Happy birthday to Mei Tian

Bạn bè anh bảo em đẹp nhất là ở đôi mắt.Anh thì thấy ở em mọi thứ đều hoàn hảo(chắc tại yêu nên mới nói thế).Nhưng cũng phải nói là anh thích nhất đôi mắt của em đấy,Điền ạ.
Đôi mắt Enxa
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi khi nhìn vào
Anh thấy cả mặt trời chiếu xuống
Chìm đắm cả con người tuyệt vọng
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi anh quên cả trước sau .
Trong bóng chim mặt biển nổi cơn dông
Trời lại đẹp và mắt em thay đổi
Mùa hè thiên thần hiện ra trên biển nổi
Trời xanh đâu hơn trên những cánh đồng .
Mắt em cố xóa đi phiền muộn trời cao
Mắt trong nhất khi lưng tròng nước mắt
Mắt làm trời ghen khi cơn mưa vừa hết
Màu càng xanh nơi kính vỡ soi vào .
Mẹ của bảy nỗi khổ đau , ôi ánh sáng sương nhòa
Bảy con dao đâm vào màu sắc
Ngày thấm thía hiện ra sau nước mắt
Sắc con người càng xanh khi tang tóc đi qua .
Một đứa trẻ trước những hình sặc sỡ
Mắt nó mở to nhưng ít mênh mông
Bằng mắt em , em có dấu anh không ?
Người ta tưởng cơn mưa rào cho bông hoa dại nở !
Tia chớp nào ẩn trong mùi cỏ hương ?
Loài côn trùng yêu nhau dữ dội ?
Anh như mắc giữa những tia sao bối rối
Như người thuỷ thủ sắp chìm xuống đáy đại dương .
Anh lấy chất radium trong khối quặng
Cháy ngón tay trong ngọn lửa diệu kỳ
Ôi cảnh thiên đường tìm được rồi lại mất đi
Đôi mắt em là những vùng trên địa cầu xa vắng .
Có thể một ngày kia vũ trụ nổ tung ra
Khi trong không gian chạm vào nhau các thiên thể ?
Anh vẫn thấy sáng ngời trên mặt biển
Đôi mắt Enxa , đôi mắt Enxa , đôi mắt Enxa ...
Tế Hanh dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bạn bè anh bảo em đẹp nhất là ở đôi mắt.Anh thì thấy ở em mọi thứ đều hoàn hảo(chắc tại yêu nên mới nói thế).Nhưng cũng phải nói là anh thích nhất đôi mắt của em đấy,Điền ạ.
Đôi mắt Enxa
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi khi nhìn vào
Anh thấy cả mặt trời chiếu xuống
Chìm đắm cả con người tuyệt vọng
Đôi mắt em sâu xa đến nỗi anh quên cả trước sau .
Trong bóng chim mặt biển nổi cơn dông
Trời lại đẹp và mắt em thay đổi
Mùa hè thiên thần hiện ra trên biển nổi
Trời xanh đâu hơn trên những cánh đồng .
Mắt em cố xóa đi phiền muộn trời cao
Mắt trong nhất khi lưng tròng nước mắt
Mắt làm trời ghen khi cơn mưa vừa hết
Màu càng xanh nơi kính vỡ soi vào .
Mẹ của bảy nỗi khổ đau , ôi ánh sáng sương nhòa
Bảy con dao đâm vào màu sắc
Ngày thấm thía hiện ra sau nước mắt
Sắc con người càng xanh khi tang tóc đi qua .
Một đứa trẻ trước những hình sặc sỡ
Mắt nó mở to nhưng ít mênh mông
Bằng mắt em , em có dấu anh không ?
Người ta tưởng cơn mưa rào cho bông hoa dại nở !
Tia chớp nào ẩn trong mùi cỏ hương ?
Loài côn trùng yêu nhau dữ dội ?
Anh như mắc giữa những tia sao bối rối
Như người thuỷ thủ sắp chìm xuống đáy đại dương .
Anh lấy chất radium trong khối quặng
Cháy ngón tay trong ngọn lửa diệu kỳ
Ôi cảnh thiên đường tìm được rồi lại mất đi
Đôi mắt em là những vùng trên địa cầu xa vắng .
Có thể một ngày kia vũ trụ nổ tung ra
Khi trong không gian chạm vào nhau các thiên thể ?
Anh vẫn thấy sáng ngời trên mặt biển
Đôi mắt Enxa , đôi mắt Enxa , đôi mắt Enxa ...
Tế Hanh dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mùa hè rớt - Ônga-becgon
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ
Cái nóng êm ru, mầu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không, dịu dàng, phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn khóe nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì người sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ... Trời ơi ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu... Rừng lặng... Bóng sao im...
Sao ơi sao, sao sắp lặn vào đêm
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt,
Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết
Yêu đương, giận hờn, tha thứ, chia tay...
Mùa hè qua rồi, chỉ còn rớt lại những sợi thương yêu ...
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mùa hè rớt - Ônga-becgon
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ
Cái nóng êm ru, mầu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không, dịu dàng, phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn khóe nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát cũng thưa hơn
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì người sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ... Trời ơi ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu... Rừng lặng... Bóng sao im...
Sao ơi sao, sao sắp lặn vào đêm
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt,
Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết
Yêu đương, giận hờn, tha thứ, chia tay...
Mùa hè qua rồi, chỉ còn rớt lại những sợi thương yêu ...
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Anh đọc...
ĐANILÔ ĐÔNTRI ( Italia )
Anh đọc trong đất đai , trong bóng lá đan dày
trong bồng bềnh của những áng mây
khi đã tắt quầng sáng trên vách đá
màu xám đỉnh non đã nhòa hết cả
hay biển mơ màng , thăm thẳm , dôi khi
trong ráng chiều chợt hiện một điều chi .
Anh đọc trong em , trong sóng tóc em
trong đôi mắt em nhìn sâu thẳm
trong giọng nói em đầy bí ẩn
đôi khi , nỗi vô vọng , em ơi
biểu hiện trong cả nét môi cười .
Đăng Bẩy dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Anh đọc...
ĐANILÔ ĐÔNTRI ( Italia )
Anh đọc trong đất đai , trong bóng lá đan dày
trong bồng bềnh của những áng mây
khi đã tắt quầng sáng trên vách đá
màu xám đỉnh non đã nhòa hết cả
hay biển mơ màng , thăm thẳm , dôi khi
trong ráng chiều chợt hiện một điều chi .
Anh đọc trong em , trong sóng tóc em
trong đôi mắt em nhìn sâu thẳm
trong giọng nói em đầy bí ẩn
đôi khi , nỗi vô vọng , em ơi
biểu hiện trong cả nét môi cười .
Đăng Bẩy dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Không đề
NICÔLAI DIĐARỐP ( Bungari )
Trong tro tàn đêm lạnh
tắt lụi dần lần cuối que diêm
mà đứa trẻ còn trong bầu mẹ
vẫn mong chờ một chiếc hôn êm .
Bao đam mê anh giữ lại trong em
giờ đáng cay như chưa hề có
Những chuỗi ngày chắn ngang hai đứa
là bức tường lặng lẽ nơi em .
Tình yêu anh đâu phải là gieo cấy
mùa khổ đau em gặt lấy một mình
Sự xa lạnh khiến anh khiếp sợ
biến mình thành băng giá ngàn năm .
Nỗi mong đợi - dại khờ , trong sáng ?"
đúc lòng em thành tượng hoài nghi ,
thì vị đắng chiếc hôn nóng vội
em trao cho cũng chẳng ích gì !
Nguyễn Chí Thành dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Không đề
NICÔLAI DIĐARỐP ( Bungari )
Trong tro tàn đêm lạnh
tắt lụi dần lần cuối que diêm
mà đứa trẻ còn trong bầu mẹ
vẫn mong chờ một chiếc hôn êm .
Bao đam mê anh giữ lại trong em
giờ đáng cay như chưa hề có
Những chuỗi ngày chắn ngang hai đứa
là bức tường lặng lẽ nơi em .
Tình yêu anh đâu phải là gieo cấy
mùa khổ đau em gặt lấy một mình
Sự xa lạnh khiến anh khiếp sợ
biến mình thành băng giá ngàn năm .
Nỗi mong đợi - dại khờ , trong sáng ?"
đúc lòng em thành tượng hoài nghi ,
thì vị đắng chiếc hôn nóng vội
em trao cho cũng chẳng ích gì !
Nguyễn Chí Thành dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Em
Dùng mảnh vỡ của vỏ trai bãi biển
anh viết cho em
bài ca thầm lặng tình anh .
Những lúc xa em , thiếu hụt cả mắt nhìn
lòng anh vẫn chắc rằng luôn có em bên cạnh
nhờ hơi thở và nhịp đập tim em
Chân trời anh tự rộng mở của mình .
Trên bãi cát hoang
đang trôi qua và biến dần bóng dáng
của bầy hải âu - mắt thường không dễ nhận
đang bay ngược ánh mặt trời .
Đăng Bẩy dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Em
Dùng mảnh vỡ của vỏ trai bãi biển
anh viết cho em
bài ca thầm lặng tình anh .
Những lúc xa em , thiếu hụt cả mắt nhìn
lòng anh vẫn chắc rằng luôn có em bên cạnh
nhờ hơi thở và nhịp đập tim em
Chân trời anh tự rộng mở của mình .
Trên bãi cát hoang
đang trôi qua và biến dần bóng dáng
của bầy hải âu - mắt thường không dễ nhận
đang bay ngược ánh mặt trời .
Đăng Bẩy dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^