1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Happy birthday to Mei Tian

Chủ đề trong 'Thi ca' bởi lyhap, 02/12/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng Điền bài "Tiếng cu gù" này.Phải chăng những người con gái khi yêu đều thế.
    BLAGA ĐIMITRÔVA ( Bungari )
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu
    Hoàng hôn sau cây rừng đan tựa sừng hươu
    Không dành cho hai đứa
    Đôi lứa nào trên võng êm của mùa rụng lá
    Không phải là anh và em
    Nơi lặng tờ đêm khuya như một vị thuốc tiên
    Không dành cho lời ta nói
    Vì những thứ tầm thường ta đổi bao giờ vô giá
    Đổi cô đơn lấy những cuộc gặp gỡ chẳng cần chi
    Đổi chiếc hôn lấy tiếng cười đùa trống rỗng
    Đổi nỗi dịu êm lấy những phút hội hè .
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu
    Làm sao kéo về dù chỉ một vầng trăng đã lặn
    Dù chỉ một tiếng cu gù giữa trời trưa mông mênh
    Em sẵn lòng đổi chín vương quốc trần gian
    lấy một ánh đom đóm lập loè trước ngõ
    Đổi những đất nước xa xôi lấy phút giây lặng lẽ
    Đổi những chiến công lấy một cái hôn
    Đổi vinh quang lấy một đêm tình ái
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu ...
    Hoàng Hữu Phê dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  2. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng Điền bài "Tiếng cu gù" này.Phải chăng những người con gái khi yêu đều thế.
    BLAGA ĐIMITRÔVA ( Bungari )
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu
    Hoàng hôn sau cây rừng đan tựa sừng hươu
    Không dành cho hai đứa
    Đôi lứa nào trên võng êm của mùa rụng lá
    Không phải là anh và em
    Nơi lặng tờ đêm khuya như một vị thuốc tiên
    Không dành cho lời ta nói
    Vì những thứ tầm thường ta đổi bao giờ vô giá
    Đổi cô đơn lấy những cuộc gặp gỡ chẳng cần chi
    Đổi chiếc hôn lấy tiếng cười đùa trống rỗng
    Đổi nỗi dịu êm lấy những phút hội hè .
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu
    Làm sao kéo về dù chỉ một vầng trăng đã lặn
    Dù chỉ một tiếng cu gù giữa trời trưa mông mênh
    Em sẵn lòng đổi chín vương quốc trần gian
    lấy một ánh đom đóm lập loè trước ngõ
    Đổi những đất nước xa xôi lấy phút giây lặng lẽ
    Đổi những chiến công lấy một cái hôn
    Đổi vinh quang lấy một đêm tình ái
    Đã qua mất rồi bao cơ hội được yêu ...
    Hoàng Hữu Phê dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  3. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng cưng bài nữa nè.
    Nhành cỏ xanh rụt rè
    Vươn theo phía anh đi
    Mỗi bận
    Tay chợt đè áo ngực
    Chiếc cúc tình mê si .
    Giọt tranh rơi đêm sâu
    Mỗi lần
    Gối trầm bông cúc dại
    Lạnh buốt câu thơ sầu .
    Tiếng chân xa đi mãi
    Ngoài cõi trăng dãi màu .
    Hà Phạm Phú dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  4. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng cưng bài nữa nè.
    Nhành cỏ xanh rụt rè
    Vươn theo phía anh đi
    Mỗi bận
    Tay chợt đè áo ngực
    Chiếc cúc tình mê si .
    Giọt tranh rơi đêm sâu
    Mỗi lần
    Gối trầm bông cúc dại
    Lạnh buốt câu thơ sầu .
    Tiếng chân xa đi mãi
    Ngoài cõi trăng dãi màu .
    Hà Phạm Phú dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  5. khach_lo_duong

    khach_lo_duong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/05/2004
    Bài viết:
    84
    Đã được thích:
    0
    "Chị cười đáng sợ là đôi mắt
    chưa thức đêm nào đã trắng đêm"
  6. khach_lo_duong

    khach_lo_duong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/05/2004
    Bài viết:
    84
    Đã được thích:
    0
    "Chị cười đáng sợ là đôi mắt
    chưa thức đêm nào đã trắng đêm"
  7. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    14/2 đến rồi tặng em 1 bài thơ nữa."Bài hát về sự xa cách"
    ANPHƠ CRUYNƠBÉCGƠ ( Đức )
    Chúng ta thay đổi thời gian , thời gian thay đổi chúng ta
    Có tình yêu nào lại xanh quanh năm được nhỉ ?
    Cũng có lúc héo tàn , bởi mặt trời héo ran như lửa
    Có ai lại mãi mãi là mình như thưở xưa ... ?

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  8. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    14/2 đến rồi tặng em 1 bài thơ nữa."Bài hát về sự xa cách"
    ANPHƠ CRUYNƠBÉCGƠ ( Đức )
    Chúng ta thay đổi thời gian , thời gian thay đổi chúng ta
    Có tình yêu nào lại xanh quanh năm được nhỉ ?
    Cũng có lúc héo tàn , bởi mặt trời héo ran như lửa
    Có ai lại mãi mãi là mình như thưở xưa ... ?

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  9. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tạm biệt mùa đông nhé.Điền mở cửa đón nàng xuân vào nhà đi nào.
    Mùa đông
    Diệp tử
    Em không tìm lá hoa tươi
    Cánh rừng nhặt chiếc lá rơi cuối cùng
    Đặt môi hôn nhẹ mùa đông
    Tiếng chân lay tỉnh giấc nồng người ta
    Hà Phạm Phú dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  10. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tạm biệt mùa đông nhé.Điền mở cửa đón nàng xuân vào nhà đi nào.
    Mùa đông
    Diệp tử
    Em không tìm lá hoa tươi
    Cánh rừng nhặt chiếc lá rơi cuối cùng
    Đặt môi hôn nhẹ mùa đông
    Tiếng chân lay tỉnh giấc nồng người ta
    Hà Phạm Phú dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

Chia sẻ trang này