1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Happy birthday to Mei Tian

Chủ đề trong 'Thi ca' bởi lyhap, 02/12/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Mùa lá rụng
    Những đàn sếu bay qua .
    Sương mù và khói toả .
    Mátxcơva , lại đã thu rồi !
    Bao khu vườn như lửa chói ngời
    Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ ,
    Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
    Nhắc ai đi ngang , dù đủ lứa đôi
    Nhắc cả những ai cô độc trong đời :
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Ôi trái tim tôi , trái tim của một mình tôi
    Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
    Buổi chiều kéo dài lang thang mưa giá
    Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
    Ở đây tôi cần ai , khi xuôi ngược một mình ,
    Tôi có thể yêu ai , ai làm tôi vui sướng :
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Nhắc suốt đường , cũng chỉ bấy nhiêu thôi !
    Nếu không có gì ao ước trong tôi
    Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất !
    Anh từng ở nơi đây , từng là người thân nhất
    Sao phút này làm người bạn cũng không ?
    Tôi chẳng hiểu vì sao , cứ ngùi ngẫm trong lòng
    Rằng tôi phải xa anh vĩnh viễn ...
    Anh ?" con người không vui , con người bất hạnh
    Con người đi cô độc quá trên đời !
    Thiếu cẩn trọng chăng ? Hay chỉ đáng nực cười ?
    Thôi thì hãy biết kiên tâm . Mọi điều đều phải đợi ...
    Dịu dàng quá , dịu dàng không chịu nổi
    Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly
    Mưa tối rầm , nhưng ấm áp nhường kia
    Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá ...
    Anh hãy cố vui lên , con đường hai ngả ,
    Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa !...
    Tôi ra ga , lòng lặng lẽ như xưa
    Một mình với mình thôi , không cần ai tiễn biệt .
    Tôi không biết nói cùng anh đến hết
    Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm !
    Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
    Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Bằng Việt dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  2. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Mùa lá rụng
    Những đàn sếu bay qua .
    Sương mù và khói toả .
    Mátxcơva , lại đã thu rồi !
    Bao khu vườn như lửa chói ngời
    Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ ,
    Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
    Nhắc ai đi ngang , dù đủ lứa đôi
    Nhắc cả những ai cô độc trong đời :
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Ôi trái tim tôi , trái tim của một mình tôi
    Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
    Buổi chiều kéo dài lang thang mưa giá
    Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
    Ở đây tôi cần ai , khi xuôi ngược một mình ,
    Tôi có thể yêu ai , ai làm tôi vui sướng :
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Nhắc suốt đường , cũng chỉ bấy nhiêu thôi !
    Nếu không có gì ao ước trong tôi
    Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất !
    Anh từng ở nơi đây , từng là người thân nhất
    Sao phút này làm người bạn cũng không ?
    Tôi chẳng hiểu vì sao , cứ ngùi ngẫm trong lòng
    Rằng tôi phải xa anh vĩnh viễn ...
    Anh ?" con người không vui , con người bất hạnh
    Con người đi cô độc quá trên đời !
    Thiếu cẩn trọng chăng ? Hay chỉ đáng nực cười ?
    Thôi thì hãy biết kiên tâm . Mọi điều đều phải đợi ...
    Dịu dàng quá , dịu dàng không chịu nổi
    Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly
    Mưa tối rầm , nhưng ấm áp nhường kia
    Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá ...
    Anh hãy cố vui lên , con đường hai ngả ,
    Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa !...
    Tôi ra ga , lòng lặng lẽ như xưa
    Một mình với mình thôi , không cần ai tiễn biệt .
    Tôi không biết nói cùng anh đến hết
    Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm !
    Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
    Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
    ?o Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! ?o
    Bằng Việt dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  3. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Một mình
    Ghiovic ( Pháp )
    Một mình không em , anh ra đồng cỏ
    Anh vào vườn hoa một mình không em
    Anh có thể một mình không em đi trên mọi lối
    Anh có thể một mình không em đằm mình dưới suối
    Anh có thể một mình không em từ chiều đến tối
    Nặng nề đêm bước đơn côi ...
    Nhưng một mình không em
    Anh chẳng làm gì hơn được nữa !
    Đặng Yên Hoà dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  4. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Một mình
    Ghiovic ( Pháp )
    Một mình không em , anh ra đồng cỏ
    Anh vào vườn hoa một mình không em
    Anh có thể một mình không em đi trên mọi lối
    Anh có thể một mình không em đằm mình dưới suối
    Anh có thể một mình không em từ chiều đến tối
    Nặng nề đêm bước đơn côi ...
    Nhưng một mình không em
    Anh chẳng làm gì hơn được nữa !
    Đặng Yên Hoà dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  5. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng người tôi thương 1 bài thơ của Huygo.Nhân dịp 8/3 chúc Điền có 1 ngày thật vui và hạnh phúc.
    Vì anh nếm ...
    V.HUYGÔ ( Pháp )
    Anh đã nếm chén tình chan chứa
    Trong tay em áp vừng chán say sưa
    Anh đã thở ngọt ngào hơi thở
    Tâm hồn em , trong bóng lá hương đưa .
    Anh đã nghe giọng em thầm thì
    Trái tim em huyền diệu bao lời
    Anh đã thấy nụ cười và ngấn lệ
    Mắt em trong mắt anh
    và môi chạm vào môi .
    Anh đã thấy trên đầu anh lấp loáng
    Ngôi sao em ẩn hiện giữa làn mây
    Anh đã nghe trên hồ anh rụng xuống
    Đoá hồng em rời khỏi cánh tay ngày .
    Anh có thể nói với tháng năm vội vã
    Qua đi ! Qua đi ! Ta chẳng cỗi già đâu
    Hãy xa lánh với những hoa tàn tạ
    Ta có trong tâm hồn một đoá thắm bền lâu .
    Cánh thời gian không thể chạm vào làm rơi vãi
    Nước trong bình đầy chứa bao nhiêu
    Người có tro tàn không bằng ta có lửa
    Người có lãng quên không bằng ta có tình yêu .
    Tế Hanh dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  6. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Tặng người tôi thương 1 bài thơ của Huygo.Nhân dịp 8/3 chúc Điền có 1 ngày thật vui và hạnh phúc.
    Vì anh nếm ...
    V.HUYGÔ ( Pháp )
    Anh đã nếm chén tình chan chứa
    Trong tay em áp vừng chán say sưa
    Anh đã thở ngọt ngào hơi thở
    Tâm hồn em , trong bóng lá hương đưa .
    Anh đã nghe giọng em thầm thì
    Trái tim em huyền diệu bao lời
    Anh đã thấy nụ cười và ngấn lệ
    Mắt em trong mắt anh
    và môi chạm vào môi .
    Anh đã thấy trên đầu anh lấp loáng
    Ngôi sao em ẩn hiện giữa làn mây
    Anh đã nghe trên hồ anh rụng xuống
    Đoá hồng em rời khỏi cánh tay ngày .
    Anh có thể nói với tháng năm vội vã
    Qua đi ! Qua đi ! Ta chẳng cỗi già đâu
    Hãy xa lánh với những hoa tàn tạ
    Ta có trong tâm hồn một đoá thắm bền lâu .
    Cánh thời gian không thể chạm vào làm rơi vãi
    Nước trong bình đầy chứa bao nhiêu
    Người có tro tàn không bằng ta có lửa
    Người có lãng quên không bằng ta có tình yêu .
    Tế Hanh dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  7. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Bài ca
    Nadim Hitmet
    Tôi đã mơ thấy người yêu dấu
    Người yêu hiển hiện trên đám lá cành
    Người yêu như trăng lướt giữa mây xanh
    Người yêu đi và tôi theo dõi
    Tôi đứng lại và người yêu đứng lại
    Tôi nhìn người yêu , nàng sững nhìn tôi .
    Và cả chuyện này có thế thôi ...
    Xuân Diệu dịch

    Và anh cũng chỉ mong có thế thôi,Điền ạ!
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  8. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Bài ca
    Nadim Hitmet
    Tôi đã mơ thấy người yêu dấu
    Người yêu hiển hiện trên đám lá cành
    Người yêu như trăng lướt giữa mây xanh
    Người yêu đi và tôi theo dõi
    Tôi đứng lại và người yêu đứng lại
    Tôi nhìn người yêu , nàng sững nhìn tôi .
    Và cả chuyện này có thế thôi ...
    Xuân Diệu dịch

    Và anh cũng chỉ mong có thế thôi,Điền ạ!
    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  9. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Những vần thơ đẹp và trong sáng như thế này chắc chỉ Henric Hainơ có.Em thích không?
    Trong tháng Năm kỳ diệu ...
    H.Haino
    Trong tháng Năm kỳ diệu
    Khi mầm cây nở ra
    Trong tim tôi cảm thấy
    Tình yêu bỗng nở hoa .
    Trong tháng Năm kỳ diệu
    Run rẩy tiếng chim ca
    Với ******** , tôi gửi
    Những nỗi niềm thiết tha .
    Hoàng Trung Thông dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

  10. lyhap

    lyhap Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/09/2004
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    0
    Những vần thơ đẹp và trong sáng như thế này chắc chỉ Henric Hainơ có.Em thích không?
    Trong tháng Năm kỳ diệu ...
    H.Haino
    Trong tháng Năm kỳ diệu
    Khi mầm cây nở ra
    Trong tim tôi cảm thấy
    Tình yêu bỗng nở hoa .
    Trong tháng Năm kỳ diệu
    Run rẩy tiếng chim ca
    Với ******** , tôi gửi
    Những nỗi niềm thiết tha .
    Hoàng Trung Thông dịch

    Forever you.
    Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
    I love .Z^

Chia sẻ trang này