Happy birthday to Mei Tian

Đôi tay và ngôi nhà
RÔNPHƠ GIACỐXEN ( Đan Mạch )
Đôi tay em là ngôi nhà của anh
Đôi tay ấy bảo :
- Lại đây !
Sau lưng anh : mưa , lạnh và nỗi sợ
Anh đã sống trong ngôi nhà đó
Chẳng còn biết mưa , lạnh và nỗi sợ
Cho đến khi đôi nhà đổ , tay xuôi .
Bây giờ anh cầu bơ cầu bất
Mỏng manh quá - chiếc áo mưa anh mặc
Gió táp
Tuyết rơi ...
Cao Văn Điềm dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Đôi tay và ngôi nhà
RÔNPHƠ GIACỐXEN ( Đan Mạch )
Đôi tay em là ngôi nhà của anh
Đôi tay ấy bảo :
- Lại đây !
Sau lưng anh : mưa , lạnh và nỗi sợ
Anh đã sống trong ngôi nhà đó
Chẳng còn biết mưa , lạnh và nỗi sợ
Cho đến khi đôi nhà đổ , tay xuôi .
Bây giờ anh cầu bơ cầu bất
Mỏng manh quá - chiếc áo mưa anh mặc
Gió táp
Tuyết rơi ...
Cao Văn Điềm dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Và khi nào
MIHAI ÊMINEXCU ( Rumani )
Khi những cành cây đu đưa quệt vào cửa sổ
Hàng bạch dương lung lay trong gió
Tâm hồn em có bóng anh in
Là những khi anh đến bên em .
Và khi những ngôi sao lấp lánh
Lặn thật sâu , sáng cả đáy hồ đêm
Tâm hồn anh cháy bùng ngọn lửa
Là những khi anh đến bên em .
Và khi vần vụ mây đen
Ánh trăng vẫn tỏ như đèn trên không
Niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Gửi em vẹn cả tình chung cuộc đời .
Nguyễn Mạnh Kiểm và Chu Huy Sơn dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Và khi nào
MIHAI ÊMINEXCU ( Rumani )
Khi những cành cây đu đưa quệt vào cửa sổ
Hàng bạch dương lung lay trong gió
Tâm hồn em có bóng anh in
Là những khi anh đến bên em .
Và khi những ngôi sao lấp lánh
Lặn thật sâu , sáng cả đáy hồ đêm
Tâm hồn anh cháy bùng ngọn lửa
Là những khi anh đến bên em .
Và khi vần vụ mây đen
Ánh trăng vẫn tỏ như đèn trên không
Niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Gửi em vẹn cả tình chung cuộc đời .
Nguyễn Mạnh Kiểm và Chu Huy Sơn dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Gửi bài thơ gọi là mừng cô ca sĩ của tôi.Biết chừng nào mới nghe Điền hát nhỉ?
Gửi...
Puskin

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua những cơn gió bụi,
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều:
Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
1825
( Thúy Toàn dịch )
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Gửi bài thơ gọi là mừng cô ca sĩ của tôi.Biết chừng nào mới nghe Điền hát nhỉ?
Gửi...
Puskin

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua những cơn gió bụi,
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều:
Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
1825
( Thúy Toàn dịch )
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Nếu anh rõ
RITA BUMIPALA ( Hy Lạp )
Nếu anh rõ , khi tới đây em buồn biết bao nhiêu
khi rời đây em buồn biết bao nhiêu
váy áo phong phanh , trời mưa tầm tã
nếu anh rõ
bao nhiêu lệ em tự khô , không cặp môi tình nghĩa
bao nhiêu đoá hoa hồng , em quấn quanh trên ngọn nến thanh cao
để soi vào mọi cuộc hẹn hò bao đêm bí ẩn ;
nếu anh rõ em đã kiếm tìm ra sao
cây gậy trắng trên đường em dò dẫm
trong những giờ đông đúc nhất
sống động nguy hiểm nhất ;
nếu trước đây anh nghe thấy tiếng khóc em cô đơn vỡ ra
vỡ ra khi gặp phải bức tường trơ trơ
nếu anh nhìn thấy cảnh em qua lỗ khoá
uổng công tìm mãi vì sao
đôi chiếc gối từ thành phố những người lùn
khao khát giấc ngủ êm ả ;
nếu anh rõ , nếu như anh rõ
hẳn anh đã không bỏ lại chiếc rìu
để nó đẽo em như đẽo một khúc gỗ rẻ tiển xấu xí
hẳn anh không khi nào đi lướt qua cửa nhà em
như cơn gió lạn lùng
không khoảnh khắc dừng chân .
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Nếu anh rõ
RITA BUMIPALA ( Hy Lạp )
Nếu anh rõ , khi tới đây em buồn biết bao nhiêu
khi rời đây em buồn biết bao nhiêu
váy áo phong phanh , trời mưa tầm tã
nếu anh rõ
bao nhiêu lệ em tự khô , không cặp môi tình nghĩa
bao nhiêu đoá hoa hồng , em quấn quanh trên ngọn nến thanh cao
để soi vào mọi cuộc hẹn hò bao đêm bí ẩn ;
nếu anh rõ em đã kiếm tìm ra sao
cây gậy trắng trên đường em dò dẫm
trong những giờ đông đúc nhất
sống động nguy hiểm nhất ;
nếu trước đây anh nghe thấy tiếng khóc em cô đơn vỡ ra
vỡ ra khi gặp phải bức tường trơ trơ
nếu anh nhìn thấy cảnh em qua lỗ khoá
uổng công tìm mãi vì sao
đôi chiếc gối từ thành phố những người lùn
khao khát giấc ngủ êm ả ;
nếu anh rõ , nếu như anh rõ
hẳn anh đã không bỏ lại chiếc rìu
để nó đẽo em như đẽo một khúc gỗ rẻ tiển xấu xí
hẳn anh không khi nào đi lướt qua cửa nhà em
như cơn gió lạn lùng
không khoảnh khắc dừng chân .
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mùa xuân Tagor

Đôi ta ở bên nhau
Khi mùa xuân gỏ cửa
Hãy để cho tôi vào
Xuân mang cho lứa đôi
Tiếng thầm của niềm vui
Tiếng nhẹ nhàng rung khẽ
Của mầm non mới hé
Ta đang mãi trầm tư
Em bên xe quay sợi
Muà xuân dần đi xa
Và đột nhiên biến vội
Cùng với những đoá hồng
Nở muộn trên cành hoa
Hỡi em yêu bây giờ
Em không còn đây nữa
Muà xuân lại gõ cửa
Hãy để cho tôi vào
Xuân chỉ còn mang đến
Tiếng lá khô xạc xào
Tiếng gù chim bồ câu
Ta ngồi bên cửa sổ
Và một bóng mơ hồ
Ngồi bên ta lặng lẽ
Buồn se những mộng mơ
Và muà xuân không còn
Những nỗi đau thầm nữa
Để mang đến cho ta
Mùa xuân mà muôn nhà
Đón tưng bừng vào cửa
R.TAGOR
( Nguyễn Viết Lãm dịch )
Xem "Không lấy cáo"công nhận em cute không chịu được.Tặng Điền bài thơ nữa.Mà chừng nào mới trả lời thư đây.
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Mùa xuân Tagor

Đôi ta ở bên nhau
Khi mùa xuân gỏ cửa
Hãy để cho tôi vào
Xuân mang cho lứa đôi
Tiếng thầm của niềm vui
Tiếng nhẹ nhàng rung khẽ
Của mầm non mới hé
Ta đang mãi trầm tư
Em bên xe quay sợi
Muà xuân dần đi xa
Và đột nhiên biến vội
Cùng với những đoá hồng
Nở muộn trên cành hoa
Hỡi em yêu bây giờ
Em không còn đây nữa
Muà xuân lại gõ cửa
Hãy để cho tôi vào
Xuân chỉ còn mang đến
Tiếng lá khô xạc xào
Tiếng gù chim bồ câu
Ta ngồi bên cửa sổ
Và một bóng mơ hồ
Ngồi bên ta lặng lẽ
Buồn se những mộng mơ
Và muà xuân không còn
Những nỗi đau thầm nữa
Để mang đến cho ta
Mùa xuân mà muôn nhà
Đón tưng bừng vào cửa
R.TAGOR
( Nguyễn Viết Lãm dịch )
Xem "Không lấy cáo"công nhận em cute không chịu được.Tặng Điền bài thơ nữa.Mà chừng nào mới trả lời thư đây.
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^