Happy birthday to Mei Tian

Tâm linh
MAI NGUYỆT ( Trung Quốc )
Thổi đến một làn gió
thổi đến em .
Cùng em chơi trốn tìm
giấu em mối tình lặng .
Biển êm cát bãi
trải dài đợi chờ .
Sâu thẳm rừng xanh
trong xanh phẳng lặng .
Bầu trời cao nguyên
mênh mông chờ đợi .
Nụ đinh hương nhỏ
trong lòng toả hương .
Bốn mùa chẳng đợi
Gió đã bay xa
em cũng đi xa .
Đinh hương thơm mãi
Thấm vào bao la .
Trinh Bảo dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tâm linh
MAI NGUYỆT ( Trung Quốc )
Thổi đến một làn gió
thổi đến em .
Cùng em chơi trốn tìm
giấu em mối tình lặng .
Biển êm cát bãi
trải dài đợi chờ .
Sâu thẳm rừng xanh
trong xanh phẳng lặng .
Bầu trời cao nguyên
mênh mông chờ đợi .
Nụ đinh hương nhỏ
trong lòng toả hương .
Bốn mùa chẳng đợi
Gió đã bay xa
em cũng đi xa .
Đinh hương thơm mãi
Thấm vào bao la .
Trinh Bảo dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Em
IXMAIIN KHÔI ( Iran )
Môi em - hạt lựư ngọt ngào
Mắt em - lấp lánh ánh sao sáng ngời
Tay em ?" hai mảnh mặt trời
Mặt trăng trái táo ở nơi ngực mềm .
Trăng tròn toả ánh dịu êm
Vẽ nên tối sáng thiên nhiên một toà
Đêm là đêm của anh và
Của anh tất cả ngọc ngà thân em .
Tô Tường dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Em
IXMAIIN KHÔI ( Iran )
Môi em - hạt lựư ngọt ngào
Mắt em - lấp lánh ánh sao sáng ngời
Tay em ?" hai mảnh mặt trời
Mặt trăng trái táo ở nơi ngực mềm .
Trăng tròn toả ánh dịu êm
Vẽ nên tối sáng thiên nhiên một toà
Đêm là đêm của anh và
Của anh tất cả ngọc ngà thân em .
Tô Tường dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bài ca
Nadim Hitmet
Tôi đã mơ thấy người yêu dấu
Người yêu hiển hiện trên đám lá cành
Người yêu như trăng lướt giữa mây xanh
Người yêu đi và tôi theo dõi
Tôi đứng lại và người yêu đứng lại
Tôi nhìn người yêu , nàng sững nhìn tôi .
Và cả chuyện này có thế thôi ...
Xuân Diệu dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bài ca
Nadim Hitmet
Tôi đã mơ thấy người yêu dấu
Người yêu hiển hiện trên đám lá cành
Người yêu như trăng lướt giữa mây xanh
Người yêu đi và tôi theo dõi
Tôi đứng lại và người yêu đứng lại
Tôi nhìn người yêu , nàng sững nhìn tôi .
Và cả chuyện này có thế thôi ...
Xuân Diệu dịch
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Lâu rồi không trở lại.Tiếp tục mang thơ tặng người.
Mơ mòng
ỐCTAVIÔ PÁT ( Mêhicô )
Đồng hồ điểm ngân nga trong tĩnh lặng
Thế giới thành hoang vắng trước rạng đông
Vừa trở dậy , em đâu có ngờ rằng
hình bóng những ai ai mờ ảo
ở trên tường đang ôm ấp bóng em .
Người không thấy ...
chỉ mình em ?" cành hoa trắng
trong mơ mòng khắc khoải đến tàn đêm ...
Đăng Bảy dịch

Lâu rồi không trở lại.Tiếp tục mang thơ tặng người.
Mơ mòng
ỐCTAVIÔ PÁT ( Mêhicô )
Đồng hồ điểm ngân nga trong tĩnh lặng
Thế giới thành hoang vắng trước rạng đông
Vừa trở dậy , em đâu có ngờ rằng
hình bóng những ai ai mờ ảo
ở trên tường đang ôm ấp bóng em .
Người không thấy ...
chỉ mình em ?" cành hoa trắng
trong mơ mòng khắc khoải đến tàn đêm ...
Đăng Bảy dịch

Chả nhớ bài này của ai nữa.Lâu quá rồi có ai biết không?

Không mở mắt
Không mở mắt
toàn thân em sóng toả
chói loà vầng pha lê .
Tạc hình em ban khuya
mà anh không mở mắt
một tấm lòng pha lê .
Hai ta thành vô biên
hoà nhập và thấu suốt
trong khi anh và em
đều không cùng mở mắt .
Đăng Bảy dịch

Chả nhớ bài này của ai nữa.Lâu quá rồi có ai biết không?

Không mở mắt
Không mở mắt
toàn thân em sóng toả
chói loà vầng pha lê .
Tạc hình em ban khuya
mà anh không mở mắt
một tấm lòng pha lê .
Hai ta thành vô biên
hoà nhập và thấu suốt
trong khi anh và em
đều không cùng mở mắt .
Đăng Bảy dịch