Harry Porter phần 5

Tim Harry chùng xuống. Khi mà chúng đã khai thác cạn kiệt về chủ đề về chuyến đi đầy kịch tính của Fred và George trong suốt nhiều giờ liền, thì Ron và Hermione muốn nghe tin tức về Sirius. Khi mà Harry không cho chúng biết cái lý do đầu tiên khiến nó muốn nói chuyện với Sirius; thì khó mà nghĩ ra chuyện gì để nói với chúng; cuối cùng nó đành nói thật rằng Sirius muốn nó học Occlumency lại. Sau đó thì nó luôn hối hận vì đã làm việc này; Hermione không buông lơi chủ đề này và luôn nhắc đến nó trong những lúc mà Harry ít chờ đợi nhất.
?oBạn đừng có nói với mình là bạn đã không còn mơ những giấc mơ kỳ quái đó nữa đấy,? Hermione nói, ?obởi vì Ron nói với mình là bạn lại lẩm bẩm trong khi ngủ vào đêm qua.?
Harry ném cho Ron một cái nhìn giận dữ. Ron có vẻ như xấu hổ với chính mình.
?oCậu chỉ lẩm bẩm chút xíu,? nó lẩm bẩm với vẻ hối lỗi. ?oĐại loại như là ?ochỉ thêm chút nữa thôi.?
?oTớ mơ thấy tớ đang xem cậu chơi Quid***ch,? Harry nói dối một cách hung bạo, ?otớ đang nói cậu vươn ra thêm chút xíu nữa để bắt được quả Quaffle.?
Tai Ron lại đỏ lên. Harry cảm thấy dịu đi, tất nhiên là nó không hề mơ thấy như vậy.
Tối hôm qua, nó lại nằm mơ thấy mình đang đi dọc theo hành lang của Cục Bí Ẩn. Nó đã băng qua căn phòng tròn, rồi căn phòng đầy những tia sáng đang nhảy múa lách cách, cho đến khi nó thấy mình đang ở trong một căn phòng giống như một hang động đầy những cái kệ với những dãy quả cầu thuỷ tinh đầy bụi.
Nó vội vã lao thẳng qua dãy số chín mươi bảy, rẽ trái và lao đi dọc theo nó, nó thể là đó làlúc đó nó đã nói lớn? chỉ một chút nữa thôi? và nó cảm thấy ý thức của nó đang vùng vẫy để thức tỉnh? và trước khi nó đi đến cuối cái dãy này, nó lại thấy mình đang nằm trên giường, nhìn chằm chằm vào tấm trướng với bốn cái bích chương của nó.
?oBạn đã cố khoá tâm trí mình lại đấy chứ?? Hermione nói, nhìn Harry chăm chú, ?oBạn vẫn tập Occlumency đấy chứ??
?oTất nhiên là thế,? Harry nói, cố làm như vẻ câu hỏi này đầy xúc phạm, nhưng không nhìn vào mắt cô bé. Thật ra nó rất tò mò muốn biết cái gì được giấu trong căn phòng đầy những quả cầu bụi bặm, và nó rất muốn những giấc mơ được tiếp tục.
Vấn đề là khi chỉ còn một tháng nữa là đến các kỳ thi thì tất cả các thời gian nhàn rỗi đều dành cho việc học ôn, tâm trí nó đã quá bão hoà với các thông tin nên khi nó lên giường thì nó cảm thấy rất khó mà ngủ ngay được; và khi nó ngủ được, thì bộ não rã rời của nó chỉ toàn đưa ra những giấc mơ ngu xuẩn về các kỳ thi. Nó cũng nghi ngờ rằng một phần nào đó tâm trí nó ?" cái phần thường nói bằng giọng của Hermione ?" bây giờ đã cảm thấy có lỗi trong những lần nó đi đến cuối cái hành lang tận cùng bằng cái cửa đen, và đã cố đánh thức nó dậy trước khi nó có thể đi đến cuối cuộc hành trình.
?oCậu biết không,? Ron nói, tai nó vẫn còn đỏ bừng. ?onếu như Montague không bình phục trước khi nhà Slytherin chơi với Hufflepuff, chúng ta vẫn còn cơ hội đoạt cup Quid***ch.?
?oVâng, tớ nghĩ thếm? Harry nói, vui mừng với sự thay đổi chủ đề này.
?oTớ muốn nói, chúng ta thắng một, thua một, - nếu như nhà Slytherin thua Hufflepuff vào thứ Bảy này-?o
?oVâng, đúng vậy,? Harry nói, và quên béng luôn nó vừa đồng ý với cái gì. Cho Chang vừa đi qua sân, hoàn toàn chẳng hề nhìn gì đến nó.
*
Trận đấu cuối cùng của mùa Quid***ch, nhà Gryffindor đấu với Ravenclaws, sẽ được tổ chức trong kỳ cuối tuần cuối cùng của tháng Năm. Mặc dù nhà Slytherin vừa bị nhà Hufflepuff đánh bại sát nút trong trận đấu cuối cùng của mình, nhà Gryffindor cũng không dám hy vọng đến thắng lợi, phần lớn vì (mặc dù chẳng có ai nói với nó) bản thành tích bảo vệ gôn tệ hại của Ron. Tuy nhiên nó có lại có vẻ như tìm thấy một nguồn lạc quan mới.
?oTớ muốn nói là, tớ chẳng thể nào tệ hơn được, đúng không?? nó với Harry và Hermione với vẻ dứt khoát vào buổi ăn sáng trong buổi sáng diễn ra trận đấu. ?oKhông còn gì để mất, đúng không??
?oBạn biết không,? Hermione nói, khi cô bé và Harry đi xuống sân một lúc sau, giữa một đám đông đang vô cùng khích động, ?omình nghĩ Ron có thể chơi hay hơn nếu không có anh Fred và George ở bên. Mấy anh đó không bao giờ làm cho bạn ấy cảm thấy tự tin cả.?
Luna Lovegood đang nhìn xuống chúng với một cái gì trông giống như một con đại bàng sống đang đậu trên đầu cô bé.
?oÔi trời, mình quên mất!? Hermione nói, nhìn xuống con đại bàng đang vẫy cánh khi Luna bình thản băng qua một đám Slytherin đang chỉ trỏ và xì xào. ?oCho cũng sẽ chơi, phải không??
Harry, người không quên chuyện này, chỉ khẽ ậm ừ.
Chúng tìm thấy ngồi trên chỗ ngồi ở hàng cao nhất trên khán đài. Đó là một ngày quang đãng, đẹp trời, Ron không thể ước điều gì tốt hơn, và Harry thấy hy vọng của mình đang chống lại hy vọng rằng Ron sẽ không để cho nhà Slytherin có cơ hội tiếp tục ca rên cái điệp khúc ?oWeasley là vua của bọn ni? nữa.
Lee Jordan, tinh thần khá sa sút kể từ khi Fred và George rời đi, vẫn bình luận như thường lệ. Khi hai đội bay ra sân, nó kể tên các cầu thủ với cái vẻ kém thích thú hơn mọi khi.
Harry Potter V
Được Submarine sửa chữa / chuyển vào 00:08 ngày 09/08/2003

õ?oõ?Ư Bradleyõ?Ư Daviesõ?Ư Chang,õ? nó nói, và Harry lỏĂi thỏƠy tÂm tặỏằYng rỏằTn lên, 'ỏÊo 'iên nghiêng ngÊ khi Cho 'i ra sÂn, mĂi tóc 'en sĂng cỏằĐa cô bâ khỏẵ tung bay trong gió. Nó không chỏc là nó muỏằ'n chuyỏằ?n gơ xỏÊy ra, ngoài trỏằô viỏằ?c nó không thỏằf 'ỏằâng lên thêm vài dÊy ghỏ nỏằa. Thỏưm chư cĂi dĂng vỏằ sinh 'ỏằTng cỏằĐa Cho khi cô bâ nói chuyỏằ?n vỏằ>i Roger Davies khi hỏằ chuỏân bỏằi cĂc hỏằc sinh Gryffindor còn lỏĂi. Nhặ 'Ê 'oĂn trặỏằ>c, bỏằn Slytherin ỏằY phưa bên kia khĂn 'ài kia lỏĂi hĂt bài hĂt kinh dỏằi vỏằ tỏằâc tỏằ'i và sỏằÊ hÊi. Vơ mỏằTt lẵ do gơ 'ó, Hagrid cúi gỏưp xuỏằ'ng nhặ thỏằf 'ang sỏằÊ ai nhơn thỏƠy, cho dạ ông vỏôn còn cao hặĂn mỏằi ngặỏằi chung quanh ưt ra là bỏằ'n feet.
õ?oNghe này,õ? ông thơ thào, õ?ocĂc chĂu 'i zỏằ>i ta 'ặỏằÊc không? Ngay bÂy zỏằ? Chong khi mỏằi ngỏằôi còn 'ang mÊi xem chỏưn 'ỏƠu?õ?
õ?oặõ?Ư 'ỏằÊi 'ặỏằÊc không, bĂc Hagrid?õ? Harry hỏằi. õ?oCho 'ỏn khi chỏƠm dỏằât trỏưn 'ỏƠu?õ?
õ?oKhông,õ? Hagrid nói, õ?oKhông, Harry ỏĂ, phỏÊi zào lúc nàyõ?Ư khi mỏằi ngỏằôi 'ang nhơn 'i hặỏằ>ng khĂcõ?Ư 'i nhâ?õ?
Mâi cỏằĐa Hagrid 'ang rỏằ? mĂu. CỏÊ hai mỏt cỏằĐa ông 'ỏằu bỏ** 'en. Harry chặa hỏằ nhơn ông gỏĐn thỏ kỏằf tỏằô lúc ông trỏằY vỏằ trặỏằng; ông nhơn thỏưt thiỏằfu nỏÊo.
õ?oTỏƠt nhiên,õ? Harry nói ngay, õ?otỏƠt nhiên bỏằn chĂu sỏẵ 'i.õ?
Nó và Hermione luỏằ"n theo dÊy ghỏ cỏằĐa mơnh, khiỏn cho nhiỏằu hỏằc sinh càu nhàu khi 'ỏằâng dỏưy trĂnh lỏằ'i cho chúng. Nhỏằng ngặỏằi ỏằY hàng ghỏ cỏằĐa Hagrid không phàn nàn gơ, chỏằ? 'ặĂn giỏÊn là cỏằ' âp mơnh càng nhỏằ càng tỏằ't.
õ?oBĂc gỏƠt bưt ặĂn hai chĂu, thỏưt sỏằ thỏ,õ? Hagrid nói khi hỏằ 'i 'ỏn cỏĐu thang. "ng vỏôn nhơn quanh vỏằ>i vỏằ lo lỏng khi hỏằ 'i xuỏằ'ng bÊi cỏằ bên dặỏằ>i. õ?oBĂc chỏằ? hy zỏằng là bà ta sỏẵ không 'ỏằf ẵ thỏƠy chúng ta 'Ê gỏằi 'i.õ?
õ?oBĂc muỏằ'n nói mỏằƠ Umbridge ỏƠy à?õ? Harry nói.õ?MỏằƠ ta không 'ỏằf ẵ 'Âu, bĂc không thỏƠy là mỏằƠ ta 'ang lôi cỏÊ ĐỏằTi Thanh Tra ngỏằ"i quanh mỏằƠ à? MỏằƠ ta 'ang trông 'ỏằÊi xem trỏưn 'ỏƠu này có rỏc rỏằ'i nào không.õ?
õ?oỏằo, mỏằTt chút gỏc gỏằ'i câng chỏng hỏĂi zơ,õ? Hagrid nói, ngỏằông lỏĂi 'ỏằf nhơn quanh cĂc khĂn 'ài 'ỏằf bỏÊo 'ỏÊm rỏng vạng cỏằ giỏằa nặĂi 'Ây và lỏằu cỏằĐa ông hoàn toàn vỏng lỏãng. õ?oChúng ta có thim thỏằi zan.õ?
õ?oChuyỏằ?n gơ thỏ, bĂc Hagrid?õ? Hermione nói, nhơn lên ông vỏằ>i vỏằ rỏƠt quan tÂm khi hỏằ bfng qua bÊi cỏằ hặỏằ>ng vỏằ rơa Khu Rỏằông CỏƠm.
õ??, zÂng, zÂng, cĂc chĂu xỏẵ thỏƠy nó ngay,õ? Hagrid nói, nhơn ngoĂi lỏĂi khi nhỏằng tiỏng ỏ** â vang vỏằng lên phưa sau hỏằ. õ?oHey õ?" có ai 'ó zỏằôa ghi bàn à?õ?
õ?oChỏc là nhà Ravenclaws,õ? Harry nỏãng nỏằ nói.
õ?oTỏằ'tõ?Ư tỏằ'tõ?Ưõ? Hagrid nói mỏằTt cĂch kỏằ lỏĂ. õ?oThỏ thơ tỏằ'tõ?Ưõ?
Chúng phỏÊi chỏĂy lúp xúp 'ỏằf 'i kỏằi mỏằ-i bặỏằ>c chÂn. Khi hỏằ 'i 'ỏn lỏằu ông, Hermione tỏằ 'ỏằTng rỏẵ vỏằ phưa cỏằưa trặỏằ>c. Tuy nhiên, Hagrid lỏĂi bặỏằ>c qua nó 'ỏằf 'i vào vạng tỏằ'i cỏằĐa nhỏằng cĂi cÂy bên ngoài Khu Rỏằông CỏƠm, ông nhỏãt lên mỏằTt cĂi nĂ 'ang dỏằa vào mỏằTt cĂi cÂy. Rỏằ"i khi nhỏưn ra là chúng không 'i theo mơnh, ông quay lỏĂi.
õ?oChúng ta 'i vào 'Ây,õ? ông nói, hỏƠt mĂi 'ỏĐu bỏằm xỏằm cỏằĐa mơnh ra phưa sau.
õ?oĐi vào Rỏằông hỏÊ bĂc?õ? Hermione nói, có vỏằ lúng túng.
õ?oPhỏÊi,õ? Hagrid nói, õ?o Nào nhanh lên, không thơ có ai 'ó phĂt hiỏằ?n ga chúng ta bÂy zỏằ!õ?
Harry và Hermione nhơn nhau, rỏằ"i 'i vào vạng rỏằông cÂy sau Hagrid, ngặỏằi 'ang sỏÊi cĂch xa hặĂ vào vạng lĂ cÂy xanh mỏằ, cÂy nĂ cỏ** trên tay. Harry và Hermione chỏĂy lên 'ỏằf bỏt kỏằi bĂc, lẵ do 'ó,õ? Hagrid nói khỏẵ, nhơn quanh, õ?o Hỏằ 'Ê tỏằông là õ?" ỏằ, chặa hỏn là bỏĂn bă, nhặng bỏằn bĂc 'Ê có mỏằ'i quan hỏằ? tỏằ't. Bỏằn hỏằ xỏằ'ng riêng, nhặng zỏôn luôn xuỏƠt hiỏằ?n khi bĂc cỏƠt tiỏng gỏằi. BÂy zỏằ thơ không thỏ nỏằa.õ?
"ng thỏằY dài sÂu lỏng.
õ?oThỏĐy Firenze nói bỏằn hỏằ giỏưn dỏằ vơ ông 'Ê làm viỏằ?c cho cỏằƠ Dumbledore,õ? Harry nói, vỏƠp phỏÊi mỏằTt cĂi cÂy vơ nó 'ang mỏÊi ngỏm vỏằ mỏãt cỏằĐa Hagrid.
õ?oPhỏÊi,õ? Hagrid nỏãng nỏằ nói, õ?oỏằo, giỏưn dỏằ không thôi thơ chặa 'ỏằĐ. Ruddy 'Ê nỏằ.i cặĂn thỏằ zơa ziỏằ?c này chặỏằ>c khi gỏằưi cho bĂc mỏằTt lỏằi khuyỏn cĂo ngu xuỏân.õ?
Harry và Hermione nhơn nhau, giỏưt bỏn mơnh, nhặng Hagrid, 'ang cĂu kỏằ?nh, không nói gơ thêm,
õ?oDạ sao thơ,õ? ông nói, thỏằY hặĂi mỏĂnh hặĂn bơnh thặỏằng, õ?otỏằô 'ó nhỏằng con nhÂn mÊ khĂc trỏằY nên tỏằâc zỏưn bĂc, zà gỏc gỏằ'i ỏằY chỏằ- là bỏằn hỏằ rỏƠt có ỏÊnh hặỏằYng ỏằY Khu Rỏằông CỏƠm õ?Ư nhỏằng sinh vỏưt thuỏĐn khiỏt nhỏƠt ỏằY 'Âyõ?Ư õ?o
õ?oThỏ bỏằn ta 'ỏn 'Ây làm gơ, bĂc Hagrid?õ? Hermione hỏằi, õ?oVơ nhỏằng con nhÂn mÊ à?õ?
õ?o?, không,õ? Hagrid nói, lỏc 'ỏĐu mỏĂnh mỏẵ, õ?okhông, không phỏÊi là hỏằ. TỏƠt nhiên là hỏằ có thỏằf làm cho zỏƠn 'ỏằ chỏằY nên phỏằâc tỏĂp, phỏÊiõ?Ư nhặng cĂc chĂu xỏẵ thỏƠy cĂi mà bĂc muỏằ'n nói.õ?
Vỏằ>i ông im bỏãt 'i mỏằTt cĂch khó hiỏằfu, rỏằ"i bfng mỏĂnh tỏằ>i, mỏằTt bặỏằ>c sỏÊi cỏằĐa ông gỏƠp ba bỏằn chúng, do 'ó bỏằn chúng rỏƠt vỏƠt vỏÊ mỏằ>i bỏt kỏằc ra khỏằi 'ặỏằng và bỏt 'ỏĐu 'i len lỏằi giỏằa nhỏằng cĂi cÂy 'i vào vạng tỏằ'i tfm nhỏƠt cỏằĐa Khu Rỏằông.
õ?oBĂc Hagrid!õ? Harry nói, cỏằ' bfng qua nhỏằng bỏằƠi mÂm xôi dày 'ỏãc mà Hagrid bặỏằ>c qua mỏằTt cĂch dỏằ. dàng, nó nhỏằ> rà 'iỏằu gơ 'Ê xỏÊy ra cho nó trong mỏằTt lỏĐn trặỏằ>c 'Ây nó 'Ê bặỏằ>c chỏằ?ch ra khỏằi con 'ặỏằng Rỏằông. õ?oChúng ta 'ang 'i 'Âu vỏưy?õ?
õ?oThêm mỏằTt chút nỏằa,õ? Hagrid nói vỏằ>i lỏĂi, õ?oĐi nào, Harryõ?Ưlúc này chúng ta cỏĐn phỏÊi bên nhau.õ?
Thỏưt là vỏƠt vỏÊ khi phỏÊi xuyên qua nhỏằng cành cÂy và nhỏằng bỏằƠi gai 'ỏằf 'i kỏằc qua chúng dỏằ. dàng nhặ thỏằf chúng chỏằ? là mỏĂng nhỏằ?n, nhặng chúng móc rĂch Ăo choàng cỏằĐa Harry và Hermione, thỏằ?nh thoỏÊng chúng lỏĂi làm hai 'ỏằâa bỏằng lỏĂi và chúng phỏÊi ngỏằông lỏĂi hàng phút 'ỏằf tỏằ gỏằĂ ra. Tay và chÂn Harry 'Ê nhanh chóng phỏằĐ 'ỏĐy nhỏằng vỏt cỏt và trỏĐy. Hỏằ 'Ê 'i sÂu vào Khu Rỏằông CỏƠm 'ỏn nỏằ.i có lúc tỏƠt cỏÊ nhỏằng gơ Harry có thỏằf thỏƠy cỏằĐa Hagrid trong bóng tỏằ'i lỏằ mỏằ chỏằ? là mỏằTt bóng 'en khỏằ.ng lỏằ" phưa trặỏằ>c nó. Trong cĂi không gian im ỏng này, bỏƠt kỏằ tiỏng 'ỏằTng nào câng có vỏằ nhặ 'ỏĐy 'e doỏĂ. Tiỏng cành cÂy gỏôy vỏằng lỏĂi thỏưt lỏằ>n, và nhỏằng tiỏng chuyỏằfn 'ỏằTng sỏằTt soỏĂt nhỏằ nhỏƠt, cho dạ nó có thỏằf chỏằ? gÂy ra bỏằYi mỏằTt con sỏằ hiỏằn lành, câng khiỏn cho Harry nhơn sfm soi vạng bóng tỏằ'i chung quanh 'ỏằf tơm kiỏm nguyên nhÂn. Nó chỏằÊt nghâ là nó chặa bao giỏằ 'i xa thỏ vào Rỏằông mà không gỏãp bỏƠt kỏằ loài sinh vỏưt nào; sỏằ vỏng mỏãt cỏằĐa chúng khiỏn nó cỏÊm thỏƠy rỏƠt 'Ăng ngỏĂi.
õ?oBĂc Hagrid, bỏằn ta có nên dạng 'âa thỏĐn soi sĂng không?õ? Hermione khỏẵ nói.
õ?oặ.., 'ặỏằÊc thôi,õ? Hagrid thơ thỏ** trỏằY lỏĂi. õ?oThỏưt sỏằ thơ-õ?o
"ng chỏằÊt dỏằông lỏằi lỏĂi bỏƠt thơnh lơnh và nhơn quanh; Hermione bặỏằ>c tỏằ>i chỏằ- ông và bỏằc khi cô bỏằc khi chúng ta 'i 'ỏn 'ó.õ?
õ?oĐặỏằÊc lỏm!õ? Hermione nói, khi Harry 'ỏằĂ cô bâ 'ỏằâng lỏĂi. CỏÊ hai cạng lỏâm bỏâm õ?oLumos!õ? và 'ỏĐu 'âa cỏằĐa chúng sĂng bạng lên. Khuôn mỏãt cỏằĐa Hagrid ỏân hiỏằ?n trong vạng bóng tỏằ'i bỏằYi Ănh sĂng toỏÊ ra cỏằĐa hai nguỏằ"n sĂng 'ang vung vỏây, và Harry lỏĂi thỏƠy là ông có vỏằ lo lỏng và buỏằ"n bÊ.
õ?oPhỏÊi,õ? Hagrid nói.õ?ỏằoõ?Ư thỏ 'ỏƠyõ?Ư mỏằi ziỏằ?c làõ?Ưõ?
"ng thỏằY mỏĂnh.
õ?oGà gàng gỏƠt có thỏằf là bĂc xỏẵ bỏằ< xa thỏÊi bỏƠt kỏằ lúc nào,õ? ông nói.
Harry và Hermione nhơn nhau, rỏằ"i nhơn lỏĂi ông.
õ?oNhặng mà bĂc sỏẵ còn ỏằY lỏĂi 'Ây lÂu lỏm,õ? Hermione ngỏưp ngỏằông nói, õ?oCĂi gơ khiỏn cho bĂc nghâ-õ?o
õ?oUmbridge nghâ gỏng chưnh bĂc là ngỏằôi thỏÊ cĂi con Niffler ỏƠy vào vfn phòng bà ta.õ?
õ?oVà 'úng thỏ à?õ? Harry nói, không kơm 'ặỏằÊc.
One and One and One is Three !!!

?oKhông, câu chiện nhảm đó hoàn toàn không đúng?o Hagrid nóng nảy nói, ?oChỉ có điều gằng đó là một xinh vật huyền bí và bà ta nghĩ gằng cần phải làm zì đó zới bác. Các cháu bít là bà ta luôn tìm kiếm một cơ hội để tống cổ bác kể từ khi bác chở về chường. Bác không mún đi, tất nhiên zậy gồi, nhưng nếu không phải zì? ờ? những tình huống đặc bịt mà bác đang zải thích cho các cháu đây, thì bác đã gời khỏi đây liền, chước khi bà ta có cơ hội để làm đìu đó chước toàn thể chường, như bà ta đã làm zới Trelawney.?
Cả Harry và Hermione đều phát ra những tiếng phản đối, nhưng Hagrid đã vẫy một cánh tay khổng lồ của mình để gạt chúng đi.
?oThế zới chưa phải đã chấm dứt, bác còn có thể zúp cụ Dumbledore khi bác ga khỏi đây, bác luôn luôn hữu dụng cho Đội quân. Và níu như các cháu đã có Grubbly-Plank, các cháu xẽ ?" xẽ zượt qua các kỳ thi zễ zàng??
Giọng của ông run và ngắt quãng.
?oĐừng lo cho bác,? ông vội nói, khi Hermione vỗ lên tay ông. Ông lấy ra một cái khăn tay khổng lồ ố bẩn khỏi cái túi áo gilê và lau mắt. ?oNghe này, bác sẽ không nói zì zới các cháu níu như bác không cần phải làm. Thấy không, níu như bác đi? thì bác xẽ không thể đi mà không? không nói lại zới ai đó? bởi zì bác xẽ ?" bác xẽ cần hai cháu để zúp bác. Zà Ron nữa, nếu như nó xẵn lòng.?
?oTất nhiên là bọn cháu sẽ giúp bác,? Harry nói ngay. ?oBác muốn bọn cháu làm gì??
Hagrid khịt mũi thật mạnh và vỗ mạnh vào vai Harry mà không nói gì, với cái sức mạnh khiến cho Harry văng qua một bên va vào một cái cây.
?oTa biết là các cháu xẽ nói zâng,? Hagrid nói sau cái khăn tay,? nhưng bác không? không bao zờ? quên? ờ? xem nào? chỉ đi thêm một chút qua khỏi chỗ này? hãy chông chừng từ bây zờ, có những cây tầm ma??
Họ đi trong im lặng thêm khoảng mười lăm phút nữa; Harry vừa mở miệng để hỏi xem họ sẽ phải đi thêm bao lâu nữa thì ông Hagrid vung tay phải để ra hiệu ngừng lại.
?oDễ dàng thế,? ông nhẹ nhàng nói, ?oLúc này thì rất yên ả??
Họ bước tới và Harry thấy họ đang đối mặt với một một mô đất lớn trơn mịn cao bằng Hagrid khiến cho nó nghĩ, với một cơn sợ hãi bất chợt, rằng chắc đây là hang ổ của một loài vật khổng lồ. Cây cối bị nhổ bật gốc quanh mô đất, khiến cho nó đứng giữa một vùng đất phủ đầy thân và cành cây tạo thành một dạng hàng rào hoặc chướng ngại, đằng sau nơi mà Harry, Hermione và Hagrid đang đứng.
?oĐang ngủ,? Hagrid thì thào.
Ngay lúc đó, Harry có thể nghe thấy những tiếng rì rầm phập phồng đều đặn xa xa giống như một cặp phổi khổng lồ đang hoạt động. Nó liếc ngang sang Hermione, người đang há hốc miệng mà nhìn mô đất. Cô bé có vẻ như đang hoàn toàn sợ khiếp.
?oBác Hagrid nói,? cô bé thì thầm bằng một giọng hoàn toàn bị át bởi tiếng thở của con vật đang ngủ. ?oAnh ta là ai thế??
Harry thấy câu hỏi này khá lạ? ?oCái gì thế?? là câu mà nó định hỏi.
?oBác Hagrid, bác đã nói với chúng cháu,? Hermione nói, cây đũa của cô bé run lẩy bẩy trên tay cô, ?obác đã nói với chúng cháu rằng chẳng có ai trong số họ muốn đến mà!?
Harry nhìn từ cô bé sang Hagrid và rồi, một sự nhận thức ập đến với nó, nó nhìn lại cái mô đất, há hốc mồm vì kinh dị,
Cái mô đất mà nó, Hermione và Hagrid có thể dễ dàng đứng lên trên, đang chậm chầm chậm chuyển động phập phồng với những hơi thở sâu, hầm hập. Nó hoàn toàn không phải là một mô đất. Nó là phần lưng cong của một cái gì đó rất rõ ràng- &lt;hình như chỗ này bị mất vài từ&gt;
?oÀ ?" không ?" nó không muốn đến,? Hagrid nói, có vẻ tuyệt vọng.? Nhưng bác phải mang nó đến, Hermione à, bác phải làm thế!?
?oNhưng vì sao chứ?? Hermione hỏi, có vẻ như cô bé sắp khóc đến nơi.? Vì sao ?"cái gì ?" ồ ?" bác Hagrid ơi!?
?oBác bít là níu như bác chỉ mang nó zìa,? Hagrid nói, cũng có vẻ như sắp khóc đến nơi ?o zà, zà dạy cho nó zài cách cư xử ?" thì bác có thể thả nó ga zà chỉ cho mọi ngừi thấy nó hoàn toàn zô hại!?
?oVô hại!? Hermione rít lên, và Hagrid cuống cuồng ra hiệu im lặng bằng tay mình khi con vật khổng lồ trước mặt họ càu nhàu lớn trong giấc ngủ và trở mình. ?oAnh ta đã làm bác luôn bị thương, đúng không? Vì thế cho nên bác bị tất cả những vết thương này!?
?oNó không bít là nó mạnh như thế nào!? Hagrid vội nói, ?oZà nó đã chở nên khá hơn, nó không còn đánh nhau nữa-?o
?oThế ra đó là lý do khiến bác vắng nhà hai tháng!? Hermione điên cuồng nói. ?oỒ, bác Hagrid à, vì sao mà bác lại mang anh ta đến đây trong khi anh ta hoàn toàn không muốn? Chẳng phải ở với đồng loại của mình thì anh ta sẽ vui hơn sao??
?oChúng đã bắt nạt nó, Hermione à, vì nó quá nhỏ!? Hagrid nói.
?oNhỏ?? Hermione nói. ?oNhỏ à??
?oHermione à, bác không thể bỏ nó được,? Hagrid nói, nước mắt chảy dài trên khuôn mặt bầm tím của ông rồi lăn xuống râu. ?oHiểu không ?" nó là em của bác!?
Hermione nhìn sững ông, miệng há ra.
?oBác Hagrid à, khi bác nói ?oem?? Harry chậm chạp nói, ?obác muốn nói -??
?oÀ ?" anh em cùng mẹ,? Hagrid chỉnh lại, ?o Mẹ bác đã kết hôn với một người khổng lồ khác xau khi bỏ ba bác, zà bà đã xinh ra Grawp đây-?o
?oGrawp?? Harry hỏi.
?oPhải? à, đó là cái từ nó dùng để nói tên nó,? Hagrid buồn rầu nói, ?oNó không nói được tiếng Anh nhìu? bác đã cố dạy nó? dù sao đi nữa thì mẹ không có vẻ thích nó hơn thích bác. Hỉu không, với một người nữ khổng lồ, điều quan chọng là phải xinh ra những đứa chẻ bự, zà xo zới một ngừi khổng lồ thì nó còi quá ?" chỉ có mười xáu foot ?"?o
?oỒ, phải, tí tẹo!? Hermione nói, với một vẻ chế nhạo, ?oVô cùng nhỏ!?
?oNó cứ lun bị bọn họ đá zăng đi - bác không thể bỏ gơi nó được ?"?o
?oThế bà Maxime có muốn mang nó về không?? Harry hỏi.
?oBà ta ?" ờ, bà ta có thể thấy được là đìu này gất quan chọng đối zới bác,? Hagrid nói, zặn zẹo đôi tay khổng lồ, ?oNhưng ?" nhưng sau một thời zan thì bà ta phát chán zới nó, bác phải thừa nhâïn thế? nên bọn bác chia tay nhau ga trên đường zìa nhà? nhưng bà hứa là xẽ không nói với bất kỳ ai,?
?oLàm cách quái nào mà bác có thể đưa anh ta về mà không ai phát hiện cả?? Harry nói.
?oVâng, đó là lý do mà mọi chiện diễn ra lâu thế,? Hagrid nói, ?oChỉ có thể đi zào ban đim zà băng xuyên qua những zùng đồng quê hoang zắng. Tất nhiên là nó có thể nấp chên mặt đất dễ dàng níu nó muốn, nhưng nó chỉ mún quay zề.?
?oỒ, bác Hagrid ơi, vì sao mà bác lại không để anh ta làm vậy chứ!? Hermione nói, ngồi phịch xuống một cái cây bị nhổ văng lên và giấu mặt vào tay mình, ?oBác nghĩ là bác sẽ làm gì với một người khổng lồ hung bạo mà thậm chí ở lại đây anh ta cũng không muốn!?
?oÀ, này ?" ?ohung bạo? ?" hơi khó nghe đó,? Hagrid nói, vẫn tiếp tục vặn tay dữ dội. ?oBác phải thừa nhận là nó có nện bác zài cú khi nó cảm thấy không zui, nhưng nó đã khá hơn, khá hơn nhìu, nó đã bít kìm chế khá tốt.?
?oThế những sợi dây thừng kia để làm gì?? Harry hỏi.
Nó chỉ vừa chú ý đến những sợi dây thừng dày như một thân cây non đang quấn quanh thân của những cái cây lớn nhất gần đó và vươn tới thẳng tới chỗ Grawp đang nằm co lên đất, lưng hướng về phía họ.
?oBác dùng để trói anh ta à?? Hermione sợ hãi hỏi.
?oỜ? vâng?? Hagrid nói, có vẻ buồn rầu. ?oThấy đấy ?" như bác đã nói ?" nó không thật xự bít là nó mạnh như thế nào.?
Hagrid hiểu được vì sao khi nãy nó đã có sự nghi ngờ về việc vắng bóng của bất kỳ sinh vật nào khác ở phần này của Khu Rừng.
?oThế, bác muốn Harry và Ron với cháu làm gì đây?? Hermione hỏi với vẻ e sợ.
?oHãy chông chừng nó,? Hagrid nói với giọng sầu thảm, ?oSau khi bác đi.?
Harry và Hermione trao đổi những cái nhìn đau khổ, Harry bứt rứt nhận thức rõ rằng nó chỉ vừa mới hứa với Hagrid là sẽ làm tất cả những gì ông muốn.
?oThế ?" thế chính xác ra việc này bao gồm những công việc gì?? Hermione hỏi.
?oKhông cần thức ăn hoặc những thứ gì khác đâu!? Hagrid hăm hở nói. ?oNó có thể tự kím thức ăn, không thành zấn đề. Chim chóc hay hươu nai zì đấy? không, nó chỉ cần bạn thui. Bác chỉ cần bit rằng có ai đó tip tục cố zúp nó thêm? dạy dỗ nó, các cháu bít đó.?
Harry không nói gì, mà quay mặt lại cái hình dáng khổng lồ đang nằm ngủ trên mặt đất trước mặt nó. Không giống Hagrid, người chỉ trông giống như một người ngoại khổ, Grawp nhìn đặc biệt to lớn. Cái mà Harry tưởng là một hòn đá lớn nằm bên cạnh cái mô đất to tướng này bây giờ nó đã nhận ra rằng đó là đầu của Grawp. So với tỷ lệ của cơ thể thì nó lớn hơn tỷ lệ của đầu con người, gần như hoàn toàn tròn trịa và phủ đầy những mái tóc xoăn chặt, mọc sát, có màu dương xỉ. Một vành tai lớn đầy thịt hiện rõ trên cái đầu này. Đầu hắn, giống như dượng Vernon, có vẻ như gắn liền trực tiếp với vai mà không có cổ ở giữa. Phần lưng, nằm dưới một cái gì đó giống như một cái áo khoác nâu dơ bẩn bao gồm nhiều mảnh da thú may ghép vụng về lại với nhau, rất rộng, và khi Grawp ngủ, đường nối giữa những mảnh da có vẻ như bị căng thẳng ra. Đôi chân cuộn lại dưới cơ thể. Harry có thể thấy hai lòng bàn chân của một cặp chân trần khổng lồ, bẩn thỉu, to như một cặp búa tạ, đặt nằm lên nhau trên nền đất của Khu Rừng.
?oBác muốn chúng cháu dạy anh ta,? Harry nói bằng một giọng trống rỗng. Bây giờ nó đã hiểu điều khuyến cáo của Firenze có nghĩa gì. Những nỗ lực của ông ta vô hiệu. Tốt hơn là ông ta nên bỏ mặc nó. Tât nhiên, những sinh vật khác sống trong Khu Rừng đều nghe đến những nỗ lực vô ích của Hagrid để dạy tiếng Anh cho Grawp.
?oPhải ?" thậm chí níu như các cháu nói zới nó một chút,? Hagrid khấp khởi nói. ?oBởi vì bác nghĩ gằng, nếu nó có thể nói chiện zới mọi ngừi, nó sẽ hỉu được chúng ta thật sự yêu mến nó, zà mún nó ở lại.?
Harry nhìn sang Hermione, cô bé đang nhìn ngược lại nó giữa những ngón tay đang che mặt.
?oGiống như bác muốn chúng cháu mang Norbert lại, đúng không?? nó nói, và cô bé bật ra một tràng cười run rẩy.
?oZậy thì các cháu xẽ làm chứ?? Hagrid nói, có vẻ như ông không hiểu được ý Harry vừa nói &lt;tui cũng vậy&gt;
?oÀ? ?o Harry nói, nó thật sự bị ràng buộc bởi lời hứa của mình. ?oChúng cháu sẽ thử, bác Hagrid à.?
?oBác bít là bác có thể chông cậy zào các cháu, Harry à,? Hagrid nói, sụt sùi trong hớn hở và lại chùi khăn tay lên mặt. ?oZà bác không mún các cháu phải ga ngoài nhìu quá? bác bit các cháu có các kỳ thi? nếu các cháu có xuống đây bằng cái Áo Khoác Tàng Hình khoảng một lần mỗi tuần zà nói chiện một chút zới nó. Bác xẽ đánh thức nó zậy, gồi ?" zới thịu các cháu ?"?o
?oCái ?" không!? Hermione nói, giật bắn mình, ?oBác Hagrid, đừng đánh thức anh ta, thật ra, bọn ta không cần-?o
Nhưng Hagrid đã bước qua cái thân cây lớn trước mặt chúng và tiến thẳng về phía Grawp. Khi ông còn cách khoảng mười feet, ông nhấc một cái thân cây gãy dài lên từ mặt đất, ngoái lại mỉm cười trấn an với Harry và Hermione, rồi quất mạnh vào giữa lưng Grawp bằng cái cành cây.
Người khổng lồ phát ra một tiếng kêu vọng lại khắp Khu Rừng yên tĩnh; chim chóc trên đỉnh các cành cây phía trên vùng bay lên khỏi chỗ đậu và bay đi. Trong lúc đó, ở phía trước của Harry và Hermione, người khổng lồ Grawp đứng dậy khỏi nền đất, cái thứ đang rung rinh khi hắn đặt bàn tay khổng lồ của mình lên nó để quỳ gối dậy. Nó quay đầu để xem ai và cái gì vừa làm phiền hắn.
?oKhỏe không, Grawp?? Hagrid nói, với cái giọng ra vẻ rất phấn khởi, lại vung cái thân cây dài lên, sẵn sàn quất Grawp tiếp. ?oNgủ ngon chứ hả??
Harry và Hermione rút lui càng xa càng tốt trong khoảng cách vẫn có thể nhìn thấy người khổng lồ này. Grawp quỳ giữa hai cái cây màhắn chưa nhổ bật gốc. Họ nhìn lên khuôn mặt to tướng đang giật mình của hắn giống như một mặt trăng đêm rằm xam xám hiện ra giữa một vùng quang đãng lờ mờ. Nhìn giống như những đường nét đang được khắc lên một hòn đá to tướng. Cái mũi ngắn và to, không ra hình dạng gì cả, cái miệng nghiêng về một bên và đầy những cái cái răng vàng méo mó to bằng cỡ nửa hòn gạch; cặp mắt nhỏ so với chuẩn của khổng lồ, có một xanh nâu đục ngầu, vẫn còn mắt nhắm mắt mở vì ngái ngủ. Grawp dùng những khớp ngón tay, to như những quả banh cricket, chùi mạnh lên mắt, và rồi, chẳng hề báo hiệu gì trước, vùng đứng mạnh lên với một tốc độ và sự nhanh nhẹn đáng ngạc nhiên.
?oÔi trời,? Harry nghe Hermione kêu ré lên kinh hãi bên cạnh nó.
Những cái cây mà những sợi dây thừng buộc quanh cổ tay và cổ chân Grawp quấn vào kêu răng rắc dữ dội. Như Hagrid nói, hắn cao ít ra mười sáu foot. Mệt mỏi nhìn quanh, Grawp đưa một tay, với kích thước của một cái dù biển, tóm lấy một cái tổ chim nằm ở những cái cành phía trên của một cây thông cao lênh khênh và và dốc ngược nó xuống với một tiếng kêu đầy vẻ thất vọng vì không có chim trong đó; trứng chim rơi lịch bịch xuống đất và Hagrid đưa tay phủ lên đầu để bảo vệ chính mình.
One and One and One is Three !!!

?oDù sao thì, Grawp,? Hagrid hét lên, nhìn lên với vẻ lo lắng đề phòng lại có một màn mưa trứng nữa, ?oAnh đã mang đến zài người bạn để gặp chú nè. Còn nhớ không, anh đã nói zới chú là anh có thể mà? Nhớ không, anh nói là có thể anh xẽ đi xa một thời gian zà anh để họ lại đây để chăm xóc chú? Còn nhớ không, Grawp??
Nhưng Grawp chỉ đơn thuần rống lên một tiếng nữa; khó mà nói rằng hắn có nghe Hagrid hoặc thậm chí là hắn có nhận ra rằng Hagrid đang diễn thuyết hay không. Lúc này hắn tóm lấy đỉnh của cây thông và kéo về phía mình, rõ ràng chỉ để thử coi xem cây thông sẽ văng lại bao xa khi hắn buông tay.
?oNày, Grawp này, đừng làm zậy!? Hagrid hét lên. ?o Chú đã kéo bật những cây khác như thế rồi-?o
Nhưng ngay lúc đó, Harry có thể thấy đất quanh gốc cây đang bắt đầu kêu răng rắc.
?oAnh mang bạn đến cho chú!? Hagrid la lên. ?oBạn, hỉu không! Nhìn xuống đây nè, tên hề bự kia, anh đang mang bạn đến cho chú!?
?oỒ, bác Hagrid, đừng,? Hermione rên rỉ, nhưng Hagrid đã giơ cái cành cây lên và quất mạnh vào đầu gối Grawp.
Người khổng lồ buông đỉnh cái cây ra, nó rung lắc dữ dội và phủ xuống đầu Hagrid một cơn mưa lá thông, rồi hắn nhìn xuống.
?oĐây, Hagrid nói, vội vã quay về phía Harry và Hermione đang đứng, ?o là Harry, Grawp! Harry Potter! Cậu ấy có thể đến đây thăm chú nếu anh phải đi xa, hỉu không??
Người khổng lồ chỉ vừa mới nhận ra Harry và Hermione đang ở đó. Chúng run lẩy bẩy quan sát người khổng lồ đang hạ cái đầu tròn vo to đùng của hắn xuống để có thể lờ đờ nhìn chúng.
?oZà đây là Hermione, thấy không? Cô ta ?"?o Hagrid vội vã nói. Quay sang Hermione, ông nói. ?oCháu không phiền níu nó gọi cháu là Hermy chứ, Hermione? Chỉ zì tên cháu khó nhớ quá đối zới nó.?
?oKhông, không phiền gì đâu ạ? Hermione lí nhí.
?oĐây là Hermy, Grawp! Và cô ấy cũng xẽ đến đây luôn! Hay không? Ê? Hai người bạn cho chú ?"GRAWP, KHÔNG!?
Tay của Grawp thình lình thọc ra hướng về phía Hermione; Harry ôm lấy bạn và kéo cô bé lùi lại sau một cái cây, khiến cho, bàn tay của Grawp quạt phải thân cây nhưng chỉ nắm lại trong một vùng không khí trống rỗng.
?oTHẰNG BÉ HƯ, GRAWP!? chúng nghe thấy Hagrid la hét, khi Hermione ôm cứng lấy Harry sau cái cây, run bắn lên và thút thít, ?oTHẰNG BÉ QUÁ HƯ! MI KHÔNG ?" GRAB ?" OUCH!?
Harry thò đầu ra khỏi thân cây và thấy Hagrid nằm ngửa trên đất, tay đặt trên mũi. Grawp, có vẻ như đã hết hứng, lại đứng thẳng lên và lại tiếp tục chơi trò kéo ngược cái cây thông lại càng xa càng tốt.
?oPhải,? Hagrid khó nhọc nói, đứng dậy, một tay kẹp cái mũi đang chảy múa, và tay kia nắm lấy cây ná, ?ođược gồi? các cháu đây gồi ? các cháu đã gặp nó zà bây zờ nó xẽ bít các cháu khi các cháu chở lại. Phải? được gồi??
Ông nhìn lên Grawp, lúc này đang kéo ngược những cây thông lại với một vẻ khoan khoái trên khuôn mặt tròn lẳng của mình, những gốc cây kêu răng rắc khi hắn cố nhổ chúng lên khỏi mặt đất.
?oÀ, bác nghĩ gằng hôm nay thế là đủ gồi,? Hagrid nói, ?oBây zờ chúng ta xẽ ?" ơ ?" xẽ chở zìa chứ??
Harry và Hermione gật đầu. Hagrid lại vác ná lên vai và vẫn kẹp mũi, mở đường đi trở vào những rừng cây trở lại.
Không ai nói chuyện gì trong một lúc, thậm chí khi họ nghe thấy tiếng rắc rắc từ xa chứng tỏ rằng cuối cùng Grawp cũng đã nhổ bật cây thông lên. Khuôn mặt Hermione lúc này đã trắng bệch và đanh lại. Harry không thể nghĩ ra được điều gì để nói. Có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai đó phát hiện ra Hagrid đang giấu Grawp trong Khu Rừng Cấm? Và nó đã hứa là nó, Ron và Hermione sẽ tiếp tục những cố gắng hoàn toàn vô dụng của Hagrid để văn minh hoá người khổng lồ này &lt;ặc, không điện, không máy tính, không Internet, mấy người phù thuỷ này tưởng họ văn minh lắm à ặc ặc&gt;. Làm sao mà Hagrid, thậm chí với cái khả năng phi thường để tự lừa dối mình rằng răng nanh quái vật là rất vô hại và đáng yêu, lại có thể tự phỉnh mình rằng Grawp có thể hoà nhập được với con người?
?oKhoan đã,? Hagrid đột ngột nói, khi Harry và Hermione vật vả vượt qua cái đống cây chút chít dày sau lưng ông. Ông rút một mũi tên ra khỏi cái bao đựng tên trên vai và lắp vào ná. Harry và Hermione giơ đũa lên, lúc này khi không di chuyển nữa, thì chính chúng cũng có thể nghe thấy một tiếng chuyển động gần bên.
?oÔi chời,? Hagrid khẽ nói.
?oTa nghĩ là chúng ta đã nói với ông, Hagrid? một giọng nam trầm cất lên, ?orằng ông không còn được chào đón tại đây nữa??
Một nửa thân hình đàn ông trần trụi có vẻ như đang thoáng lướt về phía họ qua những luồng sáng xanh thoáng hiện; rồi họ thấy phần hông của ông được gắn rất tự nhiên với một thân ngựa màu hạt dẻ. Con nhân mã này có một khuôn mặt với một gò má cao đầy kiêu hãnh và mái tóc dài. Giống như Hagrid, ông ta cũng có vũ trang, một bao tên và một cây cung dài được đeo qua vai ông. &lt;phew, centaur trong Wacraft đánh đấm dở ẹt&gt;
?oÔng khỏe không, Magorian?? Hagrid thận trọng hỏi.
Những cái cây sau lưng con nhân mã rung động, và bốn hoặc năm con nhân mã khác hiện ra sau lưng ông. Harry nhận ra Bane với thân hình đen và bộ râu quai nón, nó đã gặp ông trong khoảng gần bốn năm trước trong cùng đêm nó gặp Firenze. Bane không tỏ ra dấu hiệu gì cho thấy nó đã gặp Harry trước đây.
?oThế là,? ông nói, với một vẻ khó chịu, trước khi lập tức quay sang Magorian, ?oTôi nghĩ rằng chúng ta đã thống nhất về việc chúng ta sẽ làm nếu con người này lại chường mặt trong Khu Rừng??
?oThế ra bây giờ tui là ?ocon người này?? Hagrid bực mình nói. ?ochỉ zì đã chấm dứt ziệc giết người tập thể của các ông??
?oÔng không nên can thiệp vào, Hagrid,? Magorian nói. ?oĐường lối của chúng tôi khác với các ông, và luật lệ của chúng tôi cũng thế. Firenze đã phản bội và làm mất danh dự chúng tôi.?
?oTui không hỉu là mấy ông chế ga mấy chiện đó như thế nào,? Hagrid nóng nảy nói. ?oÔng ta không làm zì ngoài ziệc zúp đỡ cụ Albus Dumbledore-?o
?oFirenze đã đi vào tình trạng nô lệ cho con người,? một con nhân mã xám với khuôn mặt đanh lại cứng rắn.
?oTình trạng nô lệ!? Hagrid khinh miệt nói, ?oÔng ấy chỉ làm zúp cụ Dumbledore, thế thui-?o
?oÔng ta đã rêu rao kiến thức và bí mật của chúng ta với con người.? Magorian lặng lẽ nói. Không gì có thể đáp trả được điều ô nhục này.
?oNếu ông đã nói thía,? Hagrid nói, nhún vai, ?onhưng cá nhân tui nghĩ gằng ông đang xai lầm lớn-?o
?oVà với ngươi, con người,? Bane nói, ?otrở lại Khu rừng của chúng ta khi chúng ta đã cảnh báo ngươi-?o
?oNè, nghe tui nè,? Hagrid giận dữ nói, ?oNó cũng là Khu Rừng của chúng tôi không kém zì hít níu như nó cũng là của các ông. Không phải ziệc của ông để quyết định ai đến zà đi ở đây-?o
?oVà cũng không hề là chuyện của ông, Hagrid,? Magorian trơn tru nói. ?oHôm nay tôi sẽ để ông đi vì ông đi cùng với những người trẻ của ông-?o
?oHọ không phải là của ông ta!? Bane chợt cắt ngang với vẻ khinh thường. ?oNhững học sinh, Magorian, từ cái trường kia! Có thể chúng chỉ vừa mới được kiếm được chút gì từ những bài học của tên phản đối Firenze.?
?oTuy nhiên,? Magorian bình thản nói, ?oviệc tàn sát những con la con là một tội phạm ghê tởm - chúng ta không chạm đến những ai vô tội. Hôm nay, Hagrid à, ông thoát. Từ nay trở đi, hãy tránh xa nơi này. Ông đã đánh mất tình bạn của nhân mã khi ông giúp tên phản bội Firenze trốn khỏi chúng tôi.?
?oTui sẽ không ở lại cái Khu Rừng đầy những con la cứng đầu cứng cổ như các ông!? Hagrid nói lớn.
?oBác Hagrid,? Hermione cao giọng nói đầy sợ hãi, khi cả Bane và con nhân mã xám đều gõ chân xuống đất, ?ođi thôi, xin hãy đi thôi!?
Hagrid đi về phía trước, nhưng ná vẫn giương lên và mắt ông vẫn nhìn đầy đe doạ về phía Magorian.
?oChúng ta biết ông đang giữ cái gì trong Rừng, Hagrid!? Magorian gọi với theo ông, khi những con nhân mã đã khuất dạng, ?ovà sự kiên nhẫn của chúng tôi đang mất dần!?
Hagrid quay phắt lại và sắc diện của ông tỏ ra rất muốn quay lại đi thẳng đến chỗ Magorian.
?oCác ông xẽ phải kiên nhẫn với nó khi mà nó còn ở đây, và Rừng cũng của nó chẳng kém zì của các ông!? ông la lên, khi cả Harry và Hermione đều ráng hết sức kéo cái áo gile nhung của ông để cố buộc ông bước đi. Vẫn còn càu nhàu, ông nhìn xuống, vẻ mặt của ông chuyển sang một sự ngạc nhiên dịu dàng khi nhận ra cả hai đang cố sức kéo ông đi, ông chẳng hề cảm thấy việc này.
?oBình tĩnh nào, hai đứa tụi bây,? ông nói, quay lại bước đi khi cả hai đứa hổn hển đi cạnh ông, ?oDù sao thì đó zẫn là những con la zà chít tịt, ê??
?oBác Hagrid,? Hermione hổn hển nói, đi men qua một dãy tầm ma ngang đường của họ, ?onếu nhân mã không muốn con người có mặt trong Rừng, thì không có vẻ là Harry và cháu có thể-?o
?oA, cháu đã nghe chúng nói,? Hagrid nói với vẻ thô bạo, ?ohọ sẽ không tấn công những con la con ?" bác muốn nói, trẻ con. Dù xao thì, chúng ta không thể để cho chúng ta bị vây bởi cái bọn ấy.?
?oCứ thử,? Harry lầm bầm với Hermione, cô bé đang tỏ ra ỉu xìu.
Cuối cùng họ cũng đã trở lại con đường, và sau mười phút nữa, những cái cây bắt đầu thưa hơn, và họ thể thấy những khoảng trời xanh trở lại và, từ xa, có những tiếng hoan hô và hò hét rõ rệt.
?oLại là một bàn nữa à?? Hagrid hỏi, ngừng bên một hàng cây khi sân Quid***ch hiện ra trong tầm nhìn. ?o Hay các cháu nghĩ là trận đấu đã xong gồi??
?oCháu không biết,? Hermione đau khổ nói. Harry thấy rằng cô bé đang ăn mặc rất tệ hại; tóc cô bé đầy những nhánh cây và lá, áo choàng của cô bé bị rách nhiều chỗ và có những vết trầy trên mặt và tay cô bé. Nó biết rằng nó chẳng khá hơn bao nhiêu.
?oBác nghĩ rằng trận đấu đã xong gồi, các cháu bít không!? Hagrid nói, vẫn liếc về phía sân. ?oNhìn này ?" mọi người đã ra về hết rồi - nếu các cháu nhanh chân thì các cháu có thể nhập zào zới đám đông và không ai bit các cháu không có mặt ở đấy!?
?oÝ hay đấy,? Harry nói, ?oA? vậy gặp lại bác sau vậy, bác Hagrid.?
?oMình không tin bác ấy,? Hermione nói bằng một giọng run rẩy, khi chúng đã ra khỏi tầm nghe của Hagrid. ?oMình không tin bác ấy. Mình thật không tin bác ấy.?
?oBình tĩnh nào,? Harry nói.
?oBình tĩnh!? cô bé sôi nổi nói. ?oMột người khổng lồ! Một người khổng lồ trong Rừng! Và chúng ta sẽ dạy hắn các bài tiếng Anh! Và tất nhiên phải luôn giả thuyết là chúng ta có thể vượt qua cái bầy nhân mã sát nhân ấy khi vào và ra khu rừng!Mình không tin bác ấy nổi.?
?oLúc này chúng ta không phải làm gì hết!? Harry cố trấn an bạn bằng một giọng lặng lẽ, khi chúng nhập vào một dòng học sinh Hufflepuff đang nhặng xị trở về lâu đài. ?oBác ấy không yêu cầu chúng ta làm gì trừ phi bác ấy bị đuổi và điều đó có thể không xảy ra.?
?oỒ, xem nào, Harry!? Hermione giận dữ nói, thình lình dừng phắt lại giữa đường khiến những người đứng sau cô bé phải rẽ sang tránh lối. ?oTất nhiên là bác ấy sẽ bị đuổi và, rất thành thật mà nói, sau những gì chúng ta vừa thấy, ai có thể trách mụ Umbridge được??
Harry lặng nhìn cô bé một lúc, và mắt cô bé từ từ đọng đầy lệ.
?oBạn không định nói thế chứ,? Harry lặng lẽ nói.
?oKhông? à? được rồi? mình không định nói thế,? cô bé nói, giận dữ chùi mắt. ?oNhừng vì sao mà bác ấy luôn làm cho cuộc sống thêm khó khăn với chính bác ấy ?" và cho chúng ta nữa??
?oMình không biết-?o
?oWeasley là Vua của bọn ni, Weasley là Vua của bọn ni, nó không để trái Quaffle văng đi, Weasley là Vua của bọn ni??
?oVà mình ước gì chúng đừng có hát cái bài hát ngu xuẩn ấy nữa,? Hermione đau khổ nói, ?ochúng hả hê như vậy là đủ chứ rồi,?
Và một đám đông học sinh đang tràn xuống bải cỏ thoai thoải bên sân.
?oỒ, đi thôi trước khi chúng ta phải gặp bọn Slytherin ấy,? Hermione nói.
?oWeasley có thể bảo vệ bất cứ cái chi, nó chẳng bao giờ để rơi một cái nhẫn tí ti, vì thế nhà Gryffindor hát khắp mọi khi: Weasley là vua của bọn ni.?
?oHermione này?? Harry thong thả nói.
Bài hát càng lớn hơn, nhưng không phải được hát từ cái đám đông y phục lục và bạc của nhà Slytherin, mà từ một rừng người màu đỏ và vàng đang chậm chạp di chuyển về phía khán đài, công kênh một hình người đơn lẻ trên vai.
?oWeasley là vua của bọn ni, Weasley là vua của bọn ni, Nó không để trái Quaffle văng đi, Weasley là vua của bọn ni??
?oKhông?? Hermione nói bằng một giọng câm nín.
?oPHẢI!? Harry nói lớn.
?oHARRY! HERMIONE!? Ron la lớn, vẫy cái cúp Quid***ch bạc giữa không trung và nhìn sang chung quanh. ?oCHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC! CHÚNG TA THẮNG RỒI!?
Chúng hớn hở nhùn nó khi nó băng qua. Có một chút rắc rối ở cửa lâu đài và đầu Ron đã suýt va thẳng vào rầm cửa, nhưng không ai muốn hạ nó xuống cả. Vẫn tiếp tục ca hát, đám đông chen chúc lẫn nhau đi vào Lối Vào Tiền Sảnh và mất dạng. Harry và Hermione nhìn chúng đi qua, hớn hở, cho đến khi những tiếng vang vọng?Weasley là vua của bọn ni? hoàn toàn mất đi. Rồi chúng quay lại nhìn nhau, những nụ cười mờ dần.
?oChúng ta sẽ để giành lại những tin tức của chúng ta cho đến mai chứ?? Harry nói.
?oVâng, đồng ý,? Hermione mệt mỏi nói. ?oMình chẳng vội tí nào.?
Chúng cùng leo lên những bậc thang. Đến ngưỡng cửa cả hai cùng nhìn lại theo bản năng về phía Khu Rừng Cấm. Harry không chắc là là nó có tưởng tượng không, nhưng nó nghĩ rằng nó đã thấy một đám nhỏ chim chóc đang bay vào không trung trên đỉnh những ngọn cây phía xa xa, như thể những cái cây chúng làm tổ mới vừa bị nhổ bật gốc.
One and One and One is Three !!!

Chương 31: Những kẻ đi đêm.
Bản dịch của lhoxung@vietkiem
Ron phởn chí khi lập công lớn giúp nhà Gryffindor đoạt được cúp Quid***ch đến nỗi nó không thể tập trung vào bất kỳ cái gì khác trong ngày tiếp theo. Tất cả những gì nó muốn là nói về trận đấu, nên Harry và Hermione thấy quá khó để dẫn hướng một cuộc nói chuyện về Grawp. Chẳng có ai trong số hai đứa thật sự cố gắng; không ai muốn mang Ron về thực tại với một việc kinh khiếp như vậy. Thế rồi vào một ngày đẹp trời ấm áp khác chúng thuyết phục được nó cùng ngồi ôn tập dưới cây sồi bên bờ hồ, ở đây thì chúng khó bị nghe lén hơn ở trong phòng sinh hoạt chung. Lúc đầu Ron ko đặc biệt thích cái ý tưởng này lắm ?" nó rất khoái việc được vỗ vào lưng khi có thành viên nào đó của nhà Gryffindor đi qua ghế nó, chưa kể đến việc thỉnh thoảng lại có một đợt ?oWeasley là Vua của bọn ni,? - nhưng sau một lúc thì nó cũng đồng ý là không khí thoáng đãng ngoài trời sẽ giúp nó làm việc tốt.
Chúng trải sách vở ra dưới cái bóng râm của cây sồi và ngồi xuống trong khi Ron nói với bọn chúng về pha cứu bóng đầu tiên trong trận đấu, cái hình như đã được kể đi kể lạ hàng tá lần rồi.
?oÀ, mình muốn nói là, mình đã để lọt một quả của Davies, nên mình hoàn toàn không cảm thấy tự tin, nhưng mình không biết, khi Bradley tiến đến chỗ mình, cứ như từ trên trời rơi xuống ấy, mình nghĩ ?" mày có thể làm được mà! Và mình chỉ có một giây để quyết định nên bay về hướng nào, các bạn biết đấy, bởi vì cậu ta có vẻ như định ném về vòng gôn bên phải ?" phía bên phải của mình, tức là, bên trái của cậu ta - nhưng mình có linh cảm ngồ ngộ rằng cậu ta đang nhử mình, và vì thế mình chớp lấy cơ hội và bay sang trái ?" tức là bên phải của cậu ta, mình muốn nói thế ?" và ?" ờ ?" các bạn đã biết chuyện gì xảy ra rồi,? nó kết thúc với vẻ khiêm tốn, khẽ gạt mái tóc đen của mình ra sau một cách không cần thiết, khiến cho đám tóc đó lại rối tung lên và nhìn quanh xem những ai ở gần nhất?" một đám học sinh ngồi lê đôi mách năm thứ ba nhà Hufflepuff ?" có nghe nó không. ?oVà thế rồi, khi Chambers tiến đến chỗ mình, vào khoảng năm phút sau ?" Cái gì?? Ron nói, ngừng câu nói lại giữa chừng để nhìn vào mặt Harry. ?oSao mà cậu cười chứ??
?oĐâu có đâu,? Harry vội nói, và nhìn về phía cuốn tập Biến của mình, cố gắng làm mặt nghiêm. Thật ra Ron vừa nhắc Harry nhớ đến không sao cưỡng được về một cầu thủ Quid***ch nhà Gryffindor khác đã từng ngồi vò tóc của mình dưới chính cái cây này. ?oMình chỉ mừng vì chúng ta đã thắng, thế thôi.?
?oPhải,? Ron chậm chạp nói, nhấm nháp từng từ, ?ochúng ta đã thắng. Cậu có thấy mặt Chang khi Ginny bắt được quả Snitch ngay trước mũi cô ta không?? &lt;Ginny hình như có cái sở thích đặt biệt về mũi của đối thủ &gt;
?oCó lẽ là cô ta khóc phải không?? Harry chua chát nói.
?oÀ, vâng, - và mất bình tĩnh hơn lúc nào hết?? Ron cau mày nói. ?oNhưng mà bạn cũng đã thấy cô ta ném cây chổi đi khi cô ta đáp trở lại xuống mặt đất mà, đúng không??
?oƠ-?o Harry nói.
?oÀ, thật sự thì ? không, Ron ạ,? Hermione nói với một hơi thở dài, đặt cuốn sách của mình xuống và nhìn bạn với vẻ xin lỗi. ?oThật sự mà nói, Harry và mình chỉ xem được một phần của trận đấu, khi mà Davies ghi bàn đầu.?
Mái tóc được vò cẩn thận của Ron đang xẹp xuống với sự thất vọng. ?oCác bạn không xem à?? nó yếu ớt nói, nhìn từ người này sang người kia. ?oCác bạn không xem được pha cứu bóng nào của mình à??
?oỜ ?" không,? Hermione nói, đưa tay ra xoa dịu bạn. ?oNhưng Ron ạ, bọn mình không muốn đi đâu ?" bọn mình bắt buộc phải làm vậy!?
?oSao?? Ron nói, mặt hơi đỏ lên, ?oLà sao??
?oLà bác Hagrid,? Harry nói, ?oBác ấy quyết định nói bọn mình vì sao mà bác ấy bị đầy những vết thương kể từ lúc bác trở về từ chỗ của những người khổng lồ. Bác ấy muốn bọn mình đi đến Rừng với bác ấy, bọn mình đâu còn lựa chọn nào khác, cậu biết bác ấy mà. Dù sao thì??
Câu chuyện được kể lại trong năm phút, và khi kết thúc vì vẻ tức giân của Ron đã được thay bằng một cái nhìn hoàn toàn ngờ vực.
?oBác ấy dẫn về một kẻ và giấu hắn ta trong Rừng??
?oPhải,? Harry rầu rĩ nói.
?oKhông,? Ron nói, như thể nếu nói như vậy thì nó sẽ làm câu chuyện trở thành không có thực. ?oKhông, bác ấy không thể làm thế được.?
?oPhải, bác ta đã làm thế,? Hermione cứng rắn nói. ?oGrawp cao khoảng mười sáu foot, thích nhổ những cây thông cao hai mươi foot, và biết mình,? cô bé khịt mũi, ?odưới cái tên Hermy??
Ron cười một cách bối rối.
?oVà bác Hagrid muốn bọn mình ???
?oDạy anh ta tiếng Anh, đúng vậy,? Harry nói.
?oBác ấy điên rồi,? Ron nói bằng một giọng hoàn toàn kinh dị.
?oPhải,? Hermione cáu kỉnh nói, lật đến trang Biến Đổi Trung Gian và nhìn chằm chằm vào chuỗi biểu đồ chỉ ra việc một con cú biến thành một cái ống nhòm xem kịch. ?oPhải, mình bắt đầu nghĩ rằng bác ta như thế. Nhưng không may là bác ấy đã bắt Harry và mình phải hứa.?
?oÀ, các bạn chỉ việc nuốt lời hứa, thế là xong,? Ron cứng rắn nói. ?oXem nào, mìh muốn nói? bọn mình còn các kỳ thi và bọn mình chỉ còn cách nhiêu đây? nó đưa tay lên, với ngón cái và ngón trỏ chạm nhau ?o-để bị tống ra với nó. Và dù sao? còn nhớ Norbert chứ? Còn nhớ Aragog chứ? &lt;sao tui không nhớ gì hết vầy nè&gt; Chúng mình đã từng hoà nhập được chút nào với bất kỳ ông bạn quái vật nào của bác Hagrid chưa??
?oMình biết , chỉ vì ?" bọn mình đã hứa rồi,? Hermione nhỏ nhẹ nói.
Ron vuốt thẳng tóc trở lại, nhìn có vẻ lo lắng.
?oThôi được? nó thở dài, ?obác Hagrid vẫn chưa bị đuổi, đúng không? Bác ấy đang bị treo đến lúc này, và có thể còn bị treo đến hết học kỳ và chúng ta không cần phải đến gần cái tên Grawp ấy.?
*
Toà lâu đài ngập tràn ánh nắng như thể vừa được sơn mới, bầu trời không gợn chút mây đang mỉm cười với chính mình qua mặt hồ phẳng lặng lấp lánh, những thảm cỏ xanh mượt thỉnh thoảng lại rợn lên trong những làn gió mơn man. Tháng Sáu đã đến rồi, nhưng với học sinh năm thứ năm thì điều đó chỉ có một ý nghĩa: cuối cùng kỳ thi OWL của chúng cũng đã đến.
Các giáo viên không còn cho chúng các bài tập về nhà nữa; các bài học được dùng để ôn tập lại những chủ đề mà họ cho rằng rất có thể sẽ ra trong các kỳ thi. Cái không khí hướng về mục tiêu nóng bỏng đã xua hết mọi thứ trừ các kỳ thi OWL ra khỏi tâm trí Harry, cho dù thỉnh thoảng nó vẫn tự hỏi trong các giờ Linh dược rằng Lupin đã đến nói với Snape rằng ông phải tiếp tục dạy Harry các bài học Occlumency hay chưa. Nếu như ông đã làm thế, thì hẳn là Snape đã hoàn toàn lờ Lupin đi như ông đã lờ Harry. Điều này khiến Harry cảm thấy rất dễ chịu; nó đang quá đủ bận rộn và căng thẳng mà không cần đến các bài học thêm với Snape, và trước sự nhẹ nhõm của nó, Hermione trong những ngày này cũng đã quá lo lắng mà không quấy rầy nó về Occlumency nữa; cô bé dùng phần lớn thời gian để lẩm bẩm với chính mình, và không hề để lại thêm bộ quần áo gia tinh nào nữa trong những ngày này.
Cô bé không phải là người duy nhất cư xử khác lạ khi kỳ thi OWL đang đến gần. Ennie Macmillan vừa có thêm một thói quen đáng bực là hỏi mọi người về việc ôn tập của họ.
?oCác bạn nghĩ là các bạn làm việc bao nhiêu giờ một ngày?? nó hỏi Harry và Ron khi chúng xếp hàng vào lớp Thực vật học, mắt loé lên.
?oMình không biết,? Ron nói. ?oVài giờ.?
?oNhiều hay ít hơn tám??
?oÍt hơn, mình nghĩ thế,? Ron nói, nhìn có vẻ hơi đề phòng.
?oMình thì tám,? Ernie nói, thở phù ra, ?oTám hoặc chín. Mỗi ngày trước khi ăn sáng mình học một giờ. Tám là trung bình của mình. Mình có thể học đến mười giờ trong những ngày cuối tuần dễ chịu. Mình học chín giờ rưỡi vào thứ Hai. Không tốt lắm vào thứ Ba ?" chỉ bảy giờ mười lăm phút. Tồi đến thứ Tư-?o
Harry vô cùng biết ơn là giáo sư Sprout đã đưa chúng vào căn nhà kính số ba vào lúc đó, khiến cho Ernie phải ngừng việc tường thuật lại.
Trong lúc đó thì Draco Malfoy lại tìm ra một cách khác để gieo rắc sự hoang mang.
?oTất nhiên nó không phải là cái mà chúng mày biết,? người ta nghe thấy nó nói ầm ĩ với Crabbe và Goyle bên ngoài lớp Linh dược vài ngày trước khi kỳ thi bắt đầu,? và chúng mày cũng biết đó là ai. Cha tao đã rất thân với lãnh đạo của Cơ Quan Thi Phù thuỷ lâu rồi ?" bà già Griselda Marchbanks ấy ?" bọn ta đã mời bà ta đi ăn tối và đại loại thế??
?oBạn có nghĩ là điều đó là sự thật không?? Hermione thì thào lo lắng với Harry và Ron.
?oChúng ta không thể làm gì về việc này nếu nó là đúng,? Ron ủ rủ nói.
?oMình không nghĩ là chuyện đó đúng đâu,? Neville lặng lẽ nói phía sau họ, ?obởi vì bà Griselda Marchbanks là bạn của bà mình, và bà ấy chẳng bao giờ nhắc đến nhà Molly cả.?
?oBà ấy thích gì, Neville?? Hermione hỏi ngay. ?oBà ấy khó không??
?oThật sự bà ấy giống bà lắm,? Neville nói bằng một giọng dịu đi.
?oDù sao thì quen biết bà ấy chẳng có hại gì, phải không?? Ron nói với nó một cách khuyến khích.
?oỒ, mình không nghĩ là việc này sẽ gây nên sự khác biệt nào,? Neville nói, có vẻ đau khổ hơn. ?oBà luôn luôn nói với giáo sư Marchbanks rằng mình không giỏi như ba mình? thế đấy? các bạn đã thấy bà nói vậy ở St Mungo.?
Neville nhìn dăm đăm xuống mặt đất. Harry, Ron và Hermione nhìn nhau, nhưng không ai biết nói gì. Đây là lần đầu tiên Neville đề cập đến việc chúng đã gặp nhau ở bệnh viện phù thủy.
Trong khi đó, thị trường chợ đen hoạt động nhộn nhịp khi những thứ trợ giúp cho sự tập trung, sự nhạy bén của tinh thần và sự tỉnh táo được mua bán sôi nổi giữa các học sinh năm thứ năm và thứ bảy. Harry và Ron bị cám dỗ bởi cái chai Tiên Đan Não Baruffio được chào mời bởi học sinh năm thứ sáu Eddie Carmichael, người thề rằng chỉ có món thuốc này mới giúp được cho nó có được chín điểm ?oOustanding? trong mùa hè năm ngoái và đặt giá một panh (pint) chỉ có mười hai Galleons. Ron bảo đảm với Harry rằng nó sẽ hoàn lại tiền cho bạn ngay khi nó có được việc làm sau khi rời khỏi Hogwarts, nhưng trước khi chúng có thể đạt được thoả thuận, Hermione tịch thu cái chai từ Carmichael và đổ sạch toàn bộ những thứ bên trong vào toilet.
?oHermione à, bọn mình muốn mua thứ đó mà!? Ron la lên.
?oĐừng có ngốc thế.? cô bé quát lên. ?oRồi các bạn cũng nên làm vậy với cái món móng rồng tán nhuyễn của Harold Dingle.?
?oDingle có móng rồng tán nhuyễn à?? Ron hăm hở hỏi.
?oKhông còn nữa,? Hermione nói, ?omình cũng đã tịch thu rồi. Chẳng có thứ nào trong những thứ này hiệu nghiệm cả, bạn biết mà.?
?oMóng rồng hiệu nghiệm lắm!? Ron nói. ?oNó rất lạ thường, khiến cho não bạn phấn chấn, bạn có thể khôn lên trong vài giờ - Hermione à, cho mình một nhúm đi, đi nào, đâu có hại gì đâu-?o
?oCái món đó chỉ là,? Hermione dứt khoát nói. ?omình đã xem qua rồi, và nó thật sự chỉ là phân Tiên nhức nhối phơi khô.?
Thông tin này đã xoá tan cái ham muốn tột độ của Harry và Ron về những thuốc kích thích não.
Họ nhận được lịch thi và hướng dẫn chi tiết về các kỳ thi OWL vào giờ Biến kế tiếp,
?oNhư các em đã thấy,? giáo sư McGonagall nói với cả lớp khi chúng chép xuống ngày giờ và địa điểm thi trên bảng, ?ocác kỳ thi OWL của các em sẽ kéo dài trong hai tuần liên tiếp. Các em sẽ thi viết phần lý thuyết vào buổi sáng và thi thực hành vào buổi chiều. Tất nhiên là phần thi thực hành môn Thiên Văn Học sẽ diễn ra vào ban đêm.?
?oBây giờ thì tôi phải cảnh cáo trước các em rằng những bùa chống gian lận nghiêm ngặt nhất sẽ được dùng trong kỳ thi viết. Những Cây viết Tự động trả lời bị nghiêm cấm trong phòng thi, bao gồm những cây Hồi Tưởng, Gắn Bản Quay Cóp Lên Tay Áo và Tự Điều Chỉnh Mực. Tôi e rằng phải nói này năm nào cũng có ít nhất một học sinh nghĩ rằng mình có thể thử du di với luật của Cơ Quan Thi Phù Thuỷ. Tôi chỉ có thể hy vọng rằng nhà Gryffindor không có ai cả. Bà hiệu trưởng mới của chúng ta-?o giáo sư McGonagall phát âm những từ này với cùng vẻ mặt như dì Petunia mỗi khi bà ngắm một đống rác rưởi chình ình,? ?" vừa yêu cầu các Phụ Trách Nhà nói với các học sinh của mình rằng việc gian lận sẽ bị trừng phạt rất nghiêm khắc ?" bởi vì, tất nhiên là, kết quả thi của các các em sẽ phản ánh cho bộ mặt của triều đại của hiệu trưởng mới tại trường-?o
Giáo sư McGonagall thở rất nhẹ; Harry thấy cái mũi nhọn của bà phập phồng.
?o- tuy nhiên, không có lý do nào để các em không cố hết sức cả. Các em phải suy nghĩ về chính tương lai của mình.?
?oThưa giáo sư,? Hermione nói, tay giơ cao, ?okhi nào thì chúng em có kết quả ạ??
?oMột tin cú sẽ được gửi đến cho em vào khoảng tháng Bảy,? giáo sư McGonagall nói.
?oTuyệt vời,? Dean Thomas thì thầm lớn tiếng, ?othế là chúng ta không phải lo về nó đến hết kỳ nghỉ.?
Harry cố tưởng tượng ra việc ngồi lỳ trong căn phòng ngủ ở đường Privet trong sáu tuần, chờ đợi kết quả thi OWL của mình. Thôi được, nó u ám nghĩ, ít nhất thì nó cũng chắc chắn sẽ có ít nhất một lá thư trong kỳ hè ấy.
Kỳ thi đầu tiên của chúng, Lý Thuyết Bùa, được sắp vào sáng thứ Hai. Harry đồng ý kiểm tra thử Hermione sau bữa trưa Chủ Nhật, nhưng lại gần như hối tiếc ngay; cô bé rất xúc động và cứ liên tục giật lấy quyển sách sau lưng nó để xem cô bé có đã trả lời hoàn toàn đúng không. cuối cùng thì nện luôn vào mũi nó với cái cạnh sắc của cuốn Thành Tựu của Bùa.
?oSau bạn không tự mình làm đi?? nó cứng rắn nói, đưa cuốn sách cho cô bé, nước mắt ứa ra.
Trong khi đó, Ron đang đọc lại một lượng ghi chú Bùa đủ dùng cho hai năm, ngón tay bịt chặt tại, môi mấp máy không thành tiếng; Seamus Finniga đang nằm ngửa trên nền nhà, lặp lại định nghĩa về Bùa Tồn Tại trong khi Dean kiểm tra lại cuốn Sách Mẫu Thần Chú, năm thứ Năm; và Parvati và Lavender, đang thực hành Bùa Vận Động, đang cho những cây bút chì của chúng chạy đua dọc theo cạnh bàn.
Bữa tối đã làm hạ bớt căng thẳng trong đêm đó. Harry và Ron không nói gì nhiều, mà ra sức ăn lấy ăn để, vì đã học hành vất vả trong suốt cả ngày. Hermione, ngược lại, cứ chốc chốc lại hạ dao đĩa xuống và chui xuống dưới bàn lục túi, lấy sách ra kiểm tra lại một sự kiện hay hình vẽ nào đó. Ron nói với cô bé rằng cô bé nên ăn cho no nếu muốn tối nay ngủ được tốt, khi cây nĩa của cô bé lại trượt khỏi ngón tay lóng ngóng của cô và rơi lanh canh xuống dĩa.
?oÔi, chúa ơi,? cô bé yếu ớt nói, nhìn vào Lối Vào Tiền Sảnh,? Họ đấy à? Những người chấm thi đấy à??

Chương 31, tiếp theo
Bản dịch của lhoxung@Vietkiem
Harry và Ron quay phắt lại trên băng ghế. Qua những cánh cửa dẫn vào Hội Trường Lớn họ có thể thấy Umbridge đang đứng với một nhóm nhỏ những phù thuỷ có vẻ cổ kính. Harry hài lòng khi thấy Umbridge có vẻ lo lắng.
?oBọn mình tới nhìn kỹ thêm một chút nào?? Ron nói.
Harry và Hermione gật đầu và họ vội vã đi về những cánh cửa đôi dẫn vào Lối Vào Tiền Sảnh, chầm chậm bước qua ngưỡng cửa để đi thật tự nhiên về phía các giáo viên chấm thi. Harry nghĩ rằng giáo sư Marchbanks chắc phải một bà phù thuỷ nhỏ nhắn, lưng gù, mặt đầy nếp nhăn như thể bà đang đeo một cái mạng nhện; Umbridge đang nói chuyện với bà một cách cung kính. Giáo sư Marchbanks có vẻ như hơi bị điếc &lt;ặc ặc, vậy mà còn tham công tiếc việc&gt;; bà ta trả lời câu hỏi của giáo sư Umbridge rất lớn dù họ chỉ cách nhau một foot.
?oChuyến đi tốt lắm, chuyến đi tốt lắm, chúng tôi đã đi nhiều lần rồi mà!? bà sốt ruột nói, ?oNào, gần đây tôi không nghe tin Dumbledore!? bà nói thêm nhìn quanh Hội trường như thể hy vọng ông sẽ bất chợt xuất hiện từ cái tủ chổi. ?oKhông biết nó ở đâu à??
?oKhông,? Umbridge nói, nhìn đầy ác ý về Harry, Ron và Hermione, đang chùng chình khoảng một foot trên cầu thang, Ron đang giả vờ buộc lại dây giày. ?oNhưng tôi dám nói là Bộ Phép Thuật sẽ nhanh chóng tìm ra dấu vết hắn ta sớm thôi.?
?oTôi nghi ngờ về chuyện này,? giáo sư Marchbanks bé xíu la lêb, ?onếu như Dumbledore không muốn bị tìm thấy thì đừng hòng? tôi đã đích thân chấm thi nó trong môn Biến và Bùa khi nó thi NEWT &lt;ặc ặc, sư tổ của sư tổ&gt;? nó làm được những điều với cây đũa mà tôi chưa từng được trông thấy.?
?oPhải?à?? giáo sư Umbridge nói khi Harry, Ron và Hermione rề rà đi lên cầu thang thật tốc độ chậm nhất mà chúng dám đi, ?ođể tôi chỉ cho các vị phòng giáo viên. Tôi chắc là các vị thích có một tách trà sau chuyến đi của mình.?
Đó là một buổi tối không dễ chịu gì. Mọi người cố ôn lại giờ chót nhưng có vẻ như không ai đạt được thêm tiến bộ gì đáng kể. Harry đi ngủ sớm nhưng cứ nằm tỉnh như sáo trong suốt nhiều giờ. Nó nhớ về lời tư vấn nghề nghiệp của nó và những lời tuyên bố giận dữ của giáo sư McGonagall rằng bà sẽ giúp nó trở thành Thần Sáng nếu như
đó là điều cuối bà làm được. Nó biết rằng nó không chỉ là kẻ duy nhất nằm thao thức, nhưng không ai trong phòng ký túc xá nói chuyện, và cuối cùng, từng người một, chúng ngủ thiếp đi.
Không ai trong số các học sinh năm thứ năm nói gì nhiều trong bữa sáng hôm sau: Parvati đang thì thầm tập lại các câu thần chú khiến cái hộp muối trước mặt cô bé vặn vẹo, Hermione đọc lại cuốn Những Thành Tựu của Bùa nhanh đến nỗi mắt cô bé như mờ hẳn đi; và Neville cứ liên tục làm rơi dao và nĩa và đánh rơi luôn lọ mứt cam.
Khi ăn sáng xong, học sinh năm thứ năm và năm thứ bảy chen chúc quanh Lối Vào Tiền Sảnh trong khi những học sinh khác đi học; rồi vào lúc chín giờ rưỡi, chúng được gọi lại vào Hội Trường Lớn từng lớp một, theo đúng cái trật tự mà Harry đã nhìn thấy trong cái Tưởng Ký khi cha nó, Sirius và Snape làm kỳ thi OWL; cả bốn dãy bàn đã được dọn đi và thay vào bằng nhiều cái bàn đơn, tất cả đều quay lên bàn giáo viên đặt ở cuối Hội trường, nơi giáo sư McGonagall đang đứng đối mặt với chúng. Khi chúng đã ngồi và im lặng, bà nói ?o Các em có thể bắt đầu,? và quay một cái đồng hồ cát khổng lồ trên cái bàn phía sau bà, trên đó cũng có sẵn các viết lông, bình mực và các cuộn giấy dự trữ.
Harry lật đề thi của mình lại, tim nó đập thình thịch ?" bên phải nó ba hàng và bốn ghế phía trước Hermione đã bắt đầu ghi chép ?" rồi nó hạ mắt xuống câu hỏi đầu tiên: a) Cho biết câu thần chú và mô tả cử động của đũa để làm bay các vật thể.
Harry thoáng nhớ về việc cái chày bay vung lên không trung và nện thẳng xuống cái sọ to tướng của tên quỷ khổng lồ? &lt;hồi nào vậy ta&gt; khẽ mỉm cười, nó cúi xuống tờ giấy và bắt đầu viết.
*
?oÀ, không đến nỗi tệ, đúng không?? Hermione hỏi với vẻ lo lắng trong Lối Vào Tiền Sảnh vào hai giờ sau, vẫn cầm chặt tờ đề thi. ?oMình không chắc là mình đã viết hết những gì mình cần viết trong phần Bùa Cổ Vũ, mình bị hết thời gian. Thế bạn có làm phần phản bùa nấc cục không? Mình không làm, không chắc là mình có nên không, nó có vẻ nhiều quá ?" và với câu hỏi số hai mươi ba-?o
?oHermione-?o Ron nghiêm nghị nói, ?ochúng mình đã thi qua môn này rồi? cứ không phải sau mỗi kỳ thi chúng ta lại phải làm lại nó, làm nó một lần là quá đủ mệt rồi &lt;yeah, that?Ts rite&gt;.
Các học sinh ăn trưa cùng với các học sinh còn lại (cả bốn dãy bàn đã xuất hiện trở lại vào giờ trưa), rồi chúng đi xuống căn phòng nhỏ bên ngoài Hội Trường Lớn, nơi chúng đợi để được gọi tên vào thi thực hành. Khi từng nhóm nhỏ học sinh được gọi vào theo thứ tự bảng chữ cái, những người còn lại sau lưng chúng thì thầm các câu thần chú và thực hành lại việc vẫy đũa, thỉnh thoảng lại vô tình quệt vào lưng và mắt nhau.
Hermione được gọi tên. Run rẩy, cô bé rời phòng với Anthony Goldstein, Gregory Goyle và Daphne Greengrass. Học sinh đã được kiểm tra không được quay lại trở lại, nên Harry và Ron không biết Ron đã làm như thế nào.
?oCô ấy sẽ ổn thôi, còn nhớ cô ấy đã được một trăm hai mươi phần trăm trong một những kỳ thi Bùa của tụi mình không?? Ron nói.
Mười phút sau, giáo sư Flitwick gọi ?oParkinson, Pansy ?" Patil, Padma ?" Patil, Parvati, - Potter, Harry.?
?oMay mắn,? Ron lặng lẽ nói. Harry đi vào Hội Trường Lớn, nắm chặt đũa trong bàn tay run rẩy của nó.
?oChỗ của giáo sư Tofty đang trống kìa, Potter? giáo sư Flitwick chút chít nói, ông đang đứng ở giữa phòng. Ông chỉ Harry về phía một người kiểm tra có vẻ đã rất già và sói sọi đang ngồi sau một cái bàn nhỏ ở góc xa, gần bên giáo sư Marchbanks, người đang kiểm tra Draco Malfoy nửa chừng.
?oPhải Potter không?? Tofty nói, nhìn vào giấy tờ và nhìn qua cái kính kẹp mũi của mình về phía Harry khi nó đến gần. ?oPotter lừng danh đấy à?? &lt;ặc, già mà còn nhiều chuyện thế?&gt;
Qua khoé mắt của mình, Harry có thể thấy Malfoy đang ném một cái nhìn khinh miệt về phía nó, cái lọ mà Malfoy đang điều khiển bay lơ lửng rơi oạch xuống nền nhà và vỡ tan. Harry không thể nhịn cười; giáo sư Tofty mỉm cười lại với nó với vẻ khuyến khích.
?oThế đấy,? ông nói với một giọng run rẩy, ?okhông cần phải lo. Bây giờ thì, tôi muốn em nếu có thể thì hãy làm cho cái chén đựng trứng này nhào lộn tí đỉnh xem sao.?
Tổng quát mà nói, Harry nghĩ rằng nó làm khá tốt. Bùa Bay Lên được nó thực hiện tốt hơn nhiều so với Malfoy, cho dù nó ước rằng nó đừng có lộn giữa các câu thầnchú về Bùa Đổi Màu và Lớn Lên, khiến cho con chuột mà nó phải làm cho đổi sang màu da cam phình ra run rẩy và có kích cỡ của một con lửng &lt;là con gì vậy?&gt; trước khi Harry có thể điều chỉnh lại lỗi lầm của nó. Nó vui mừng khi không thấy Hermione trong Hội trường để khỏi phải kể lại mọi chuyện với cô bé sau đó. Dù vậy nó có thể nói chuyện với Ron; Ron đã làm cho một cái dĩa ăn biến đổi thành một cái nấm lớn và nó không biết là đã làm điều đó như thế nào.
Đêm đó chúng không có thời gian để thư giãn; chúng đi thẳng đến phòng sinh hoạt chung sau bữa tối và tự nhấn chìm mình vào việc ôn tập cho môn Biến vào ngày hôm sau &lt;sức đâu mà làm nổi vậy&gt;; Harry đi lên giường với đầu kêu o o cùng với những mô hình và lý thuyết thần chú đầy phức tạp.
Nó quên mất định nghĩa về Thần Chú Chuyển Đổi trong bài thi viết sáng hôm sau, nhưng nó nghĩ rằng bài thực hành của nó còn tệ hơn. Ít ra thì nó cũng đã cố làm biến mất toàn bộ con giông của nó, trong khi ở bàn kế bên Hannah Abbott khốn khổ có vẻ như đã mất trí và biến con chồn của cô bé thành một bầy hồng hạc, khiến cho buổi kiểm tra phải ngừng lại khoảng mười phút để bắt đàn chim lại và mang chúng ra khỏi Hội trường.
Vào thứ Tư thì chúng thi Thực vật học, (ngoài việc bị một vết cắn nhỏ từ một cây Phong Răng Nanh, Harry cảm thấy nó làm bài khá tốt); và rồi, vào thứ Năm, Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám. Ở đây, lần đầu tiên Harry cảm thấy chắc chắn là nó sẽ đậu. Nó không gặp vấn đề gì trong phần câu hỏi thi viết và và cảm thấy hài lòng một cách đặc biệt trong phần thi thực hành, khi nó thực hiện những câu phản nguyền và các thần chú phòng thủ ngay trước Umbridge, người đang lạnh lùng quan sát ở gần cửa dẫn vào Lối Vào Tiền Sảnh.
?oỒ, hoan hô!? giáo sư Tofty kêu lên, lần này ông lại là người kiểm tra Harry, khi Harry biểu diễn phép làm biến mất con Boggart một cách hoàn hảo, ?oQuá tốt! Vâng, tôi nghĩ thế là đủ, Potter? trừ phi??

Chương 31, tiếp theo
Bản dịch của lhoxung@Vietkiem
Ông hơi trườn người tới một chút.
?oTôi nghe nói, từ ông bạn thân Tiberius Ogden của mình, rằng em có thể tạo ra Thần Hộ Mệnh được? Muốn có thêm điểm thưởng???
Harry nâng đũa lên, nhìn thẳng về phía Umbridge và tưởng tượng rằng bà ta vừa bị sa thải.
?oExpecto patronum!?
Con hươu bạc của nó hiện ra từ cuối cây đũa thần của nó và chạy nước kiệu dọc theo Hội trường. Tất cả những người chấm thi đều quay sang nhìn nó và khi nó biến mất thành một màn sương bụi thì giáo sư Tofty vỗ hai bàn tay xương xẩu đầy mạch máu của mình vào nhau một cách hăm hở.
?oTuyệt hảo!? ông nói. ?oTốt lắm, Potter, em có thể đi!?
Khi Harry đi qua Umbridge bên ngoài cửa, mắt họ nhìn nhau. Có một nụ cười đểu cáng nở ra trên cái miệng rộng nhão nhoẹt của bà, nhưng nó không quan tâm. Trừ phi nó rất sai lầm (và nó không định nói chuyện với ai nếu điều này xảy ra), thì hẳn nó phải nhận một điểm ?oOutstanding? OWL.
Vào thứ Sáu, Harry và Ron có một ngày nghỉ trong khi Hermione ngồi thi một Ngôn Ngữ Cổ Xưa của cô bé, và khi chúng còn có cả nguyên một kỳ cuối tuần trước mặt thì chúng cho phép mình nghỉ giải lao khỏi ôn tập một chút. Chúng duỗi dài và ngáp bên cạnh cánh cửa sổ mở rộng, nơi những ánh nắng mùa hè ấm áp đang xuyên qua và mơn mang chúng khi chúng chơi cờ phù thuỷ. Harry có thể thấy Hagrid ở đằng xa, đang dạy bên Rừng. Nó cố đoán xem chúng đang được hỏi về những con vật gì - nó nghĩ rằng hẳn sẽ là một con kỳ lân, bởi vì các cậu bé có vẻ như hơi đứng lùi lại một chút ?" thì cái lỗ chân dung mở ra và Hermione leo vào, nhìn quanh một cách cáu kỉnh.
?oBài thi Ngôn Ngữ Cổ thế nào?? Ron nói, ngáp và lại duỗi người ra.
?oMình dịch sai chữ ehwaz,? Hermione tức giận nói, ?oNó có nghĩa là sự cộng tác, chứng không phải phòng thủ, mình nhầm với eihwaz.?
?oÀ, được rồi,? Ron lười biếng nói, ?ochỉ là một lỗi thôi, phải không, và bạn vẫn sẽ có ?"?o
?oỒ, im đi!? Hermione giận dữ nói,?Một lỗi có thể tạo ra sự khác biệt giữa đậu và rớt. Hơn nữa, có ai đó lại nhét con Niffler vào văn phòng mụ Umbridge. Mình không biết là làm cách nào họ có thể xuyên qua được cái cửa mở, nhưng khi mình đi qua đó thì mình thì mụ Umbridge la hét bài hãi với cái giọng như sắp hoá rồ đến nơi ?" co Niffler có vẻ như đang cắn rứt thân mình mụ ra khỏi chân-?o
?oTốt,? Harry và Ron cùng nói.
?oĐiều đó không tốt,? Hermione nóng nảy nói, ?oCòn nhớ là mụ ấy nghĩ rằng bác Hagrid làm như vậy không? Và chúng ta không muốn bác Hagrid bị đuổi!?
?oBác ấy đang dạy; mụ ta không thể buộc tội bác ấy được,? Harry nói, vẫy tay về phía cửa sổ.
?oỒ, đôi khi bạn thật là nai, Harry ạ. Bạn thật sự nghĩ rằng mụ Umbridge đợi đến khi có bằng chứng sao?? Hermione nói, cô bé có vẻ như đang quyết định là sẽ phản ứng mạnh, và cô bé bước về khu ký túc xá nữ, dập mạnh cửa lại.
?oMột cô bé đáng yêu, dịu dàng ngọt ngào làm sao? Ron nói, lặng lẽ, đẩy quân hậu đến trước đến tấn công một trong những quân mã của Harry.
Tâm trạng bực bội của Hermione dai dẳng khắp kỳ cuối tuần, cho dù Harry và Ron bỏ qua chuyện này dễ dàng khi chúng dùng phần lớn thời gian của ngày thứ Bảy và Chủ nhất để ôn lại môn Linh dược cho ngày thứ Hai, bài thi mà Harry ngán nhất ?" và nó chắc rằng môn này sẽ làm giảm tham vọng của nó trong việc trở thành một Thần Sáng. Y như vậy, nó thấy bài thi viết cực khó, cho dù nó nghĩ rằng mình có thể kiếm trọn điểm câu Linh dược Polyjuice; nó có thể mô tả các hiệu ứng của món này rất chính xác, vì nó đã có được thứ thuốc này một cách phạm pháp trong năm thứ hai.
Buổi thi thực hành vào buổi trưa không đến nỗi khủng khiếp như nó chờ đợi. Với sự vắng mặt của của Snape trong khi tiến hành công việc, nó cảm thấy như thoải mái hơn nhiều so với mọi khi khi tiến hành pha chế linh dược. Neville, đang ngồi cạnh Harry, cũng có cái vẻ vui vẻ mà Harry chưa bao giờ thấy trong lớp Linh dược. Khi giáo sư Marchbanks nói, ?oXin hãy tránh ra khỏi vạc, buổi kiểm tra đã kết thúc,? Harry đóng nút cái hũ mẫu của nó, nó cảm thấy rằng nó không thể có được điểm tốt như nếu gặp may thì nó có thể khỏi phải rớt.
?oChỉ còn bốn bài thi,? Parvati Patil mệt mỏi nói khi chúng đi về phía phòng sinh hoạt chung của nhà Gryffindor.
?oChỉ à!? Hermione nói ngay. ?oMình còn môn Số học nữa và có thể đó là môn khó nhất!?
Không có ai khờ đến mức trả lời lại, nên cô bé không thể trút cơn giận lên bất kỳ ai trong bọn chúng và cô bé xả giận bằng cách nạt một tụi năm nhất cười giỡn quá lớn trong phòng sinh hoạt chung im đi.
Harry quyết định sẽ thi thật tốt môn Chăm Sóc Sinh Vật Huyền Bí vào thứ Ba để không khiến cho Hagrid suy sụp thêm. Bài thi thực hành diễn ra vào một buổi chiều trên một bãi cỏ cạnh bên Khu Rừng Cấm, ở đây các học sinh được yêu cầu xác định chính xác một con Knarl nằm giữa một tá nhím (cái mẹo là lần lượt cho tất cả chúng uống sữa: Knarl, vốn là một con vật luôn cảnh giác cao độ có những cái gai đầy ma thuật, thường phát cáu lên khi chúng cảm thấy rằng người ta đang cố đầu độc chúng); rồi biểu diễn chính xác việc giữa một con Bowtruckle; cho ăn và lau sạch một con Càng Lửa mà không gây nên những vết bỏng nghiêm trọng; và chọn, từ một số đông các loại thức ăn, chế độ ăn dành cho một con kỳ lân bị ốm.
Harry có thể thấy Hagrid quan sát với vẻ lo lắng từ cửa sổ cái lều của ông. Khi người kiểm tra của Harry, lần này là một bà phù thuỷ hơi béo, mỉm cười với nó và nói rằng nó có thể đi, Harry giơ ngón cái lên với Hagrid và đi về phía lâu đài.
Phần thi lý thuyết môn thiên văn học vào sáng thứ Tư trôi qua khá tốt. Harry không tin rằng mình ghi đúng tên các vệ tinh của sao Mộc, nhưng ít nhất cũng tin rằng không có cái nào trong số chúng có chuột cư trú. Chúng phải đợi đến tận tối mới thi thực hành môn Thiên văn học được; buổi trưa được dùng cho môn Bói Toán &lt;trường này muốn giết học sinh&gt;.
Mặc dù Harry đã đặt ra một tiêu chuẩn khá thấp cho mình về môn Bói Toán, buổi thi diễn ra rất tệ. Nó đã có thể thấy luôn những bức tranh di động trên bàn khi nhìn vào cái quả cầu pha lê trong vắt, nó hoàn toàn mất trí trong việc đọc những lá trà, nói rằng nó cảm thấy như là giáo sư Marchbanks sẽ sớm gặp một người lạ tròn trịa, tối tăm, sũng nước, và hoàn tất sự tệ hại của mình bằng việc lẫn lộn giữa đường sinh mạng và đường tài năng trên lòng bàn tay của bà ta và nói với bà rằng bà sẽ chết trước thứ Ba &lt;cười bể bụng, bà Rowling hài hước ghê&gt;.
?oThế đấy, bọn mình luôn thi rớt môn này mà,? Ron ủ rũ nói khi họ đi xuống cái cầu thang đá. Nó vừa khiến cho Harry cảm thấy khá hơn bằng cách nói với bạn bằng cách kể cho người kiểm tra khá chi tiết về một người đàn ông xấu xí có một cái mụn cóc trên mũi khi nhìn vào quả cầu thuỷ tinh, đến khi nhìn lên nó mới nhận ra rằng nó được phản chiếu của người kiểm tra &lt;cười té ghế luôn, ặc ặc ặc&gt;.
?oNgay từ ban đầu chúng ta không nên chọn cái môn ngu ngốc này,? Harry nói.
?oVẫn còn kịp mà, ít nhất thì chúng ta có thể giũ bỏ nó từ lúc này.?
?oPhải,? Harry nói, ?oKhông cần phải giả vờ là chúng ta đang quan tâm đến chuyện gì sẽ xảy ra khi sao Mộc và sao Thiên Vương tiến gần nhau.?
?oVà từ lúc này, tớ sẽ không buồn quan tâm nếu mấy cái lá trà của tớ nói là chết đi, Ron, chết đi ?"tớ chỉ việc ném chúng vào cái thùng rác mà chúng thuộc vào.?
Harry cười phá lên lên khi Hermione đi đến sau chúng. Nó dừng cười ngay, đề phòng việc này sẽ làm cô bé nổi cáu.
?oÀ, mình nghĩ là mình đã làm tốt bài thi Số học,? cô bé nói và cả Harry và Ron đều thở ra nhẹ nhõm, ?oVà chỉ còn đủ thời gian để nhìn qua mấy cái sơ đồ sao trước bữa tối??
Khi bọn chúng leo lên đỉnh của cái Tháp Thiên Văn thì đã mười một giờ, chúng thấy đêm nay là một đêm tuyệt vời để ngắm sao, trời không mây và lặng gió. Các khoảng sân tắm trong ánh trăng bạc và khí trời hơi se lạnh. Mỗi người trong bọn chúng cài đặt cái kính viễn vọng của mình, và khi giáo sư Marchbanks ra lệnh, chúng bắt đầu điền vào cái sơ đồ sao mà chúng mang theo.
Giáo sư Marchbanks và Tofty đi dọc giữa chúng, quan sát trong khi bọn chúng cố ghi chính xác lại vị trí của các ngôi sao và các hành tinh &lt;bà Rowling nghĩ rằng hai cái này khác nhau &gt; mà chúng thấy được. Không gian yên tĩnh tuyệt đối, ngoại trừ tiếng sột soạt trên các tờ giấy, những tiếng cót két của cái kính viễn vọng khi chúng được điều chỉnh trên mặt sân, và tiếng ngòi viết rột roạt. Nửa giờ trôi qua, rồi một giờ; những khoảng vuông nhỏ phản chiếu những ánh vàng lập loè trên nền đất bên dưới bắt đầu biến mất khi ánh sáng từ các cửa sổ lâu đài bắt đầu tắt đi.
Tuy nhiên, khi Harry vẽ xong chòm sao Orion, cánh cửa trước của lâu đài mở đúng vào ngay dưới chỗ lan can mà nó đang đứng, khiến cho một luồng sáng ập xuống các bậc đá và trải dài ra các dãy cỏ. Harry liếc xuống khi nó khẽ điều chỉnh vị trí cái kính viễn vọng và nó thấy năm hoặc sáu bóng đen dài đang di chuyển qua đám cỏ được chiếu sáng trước khi những cánh cửa đóng ập lại và bãi cỏ lại trở thành một vùng tối đen mênh mông.
Harry nhìn trở lại về phía cái viễn vọng kính, bây giờ nó quan sát sao Kim. Nó nhìn xuống sơ đồ sao để điền hành tinh này xuống, nhưng có cái gì đó làm cho nó lãng đi, khiến cho cây viết của nó ngừng lại trên tờ giấy da, nó liếc xuống những vùng sân tối đen và thấy nửa tá bóng đen đang đi qua bãi cỏ. Nếu nhung họ không di động, và ánh trăng không nhấp nháy trên đỉnh đầu họ, thì họ có thể lẫn được vào với vùng bóng tối nơi họ đang bước đi. Thậm chí từ khoảng cách này, Harry cũng có một cảm giác khác lạ khi nó nhận ra bộ đi của của cái người lùn mập nhất trong bọn họ, người có vẻ như đang dẫn đầu nhóm.
Nó không thể hiểu được vì sao Umbridge lại có thể thực hiện một cuộc tản bộ ngoài trời vào lúc nửa đêm, mà còn được năm người khác hộ tống nữa. Rồi có ai đó ho lên phía sau nó, khiến cho nó nó nhận ra rằng thời gian thi của nó đã trôi quan phân nửa. Nó đã quên mất vị trí của sao Kim. Lại dí mắt vào cái kính viễn vọng, nó tìm lại ngôi sao, một lần nữa khi nó định điền vào sơ đồ sao của nó thì, vốn đang cảnh giác trước bất kỳ âm thanh lạ nào, nó nghe thấy một tiếng gõ từ phía xa vọng lại qua các khoảng sân vắng lặng, theo sau là tiếng sủa nghèn nghẹn của một con chó lớn.
Nó nhìn lên, tim nó đập thình thịch. Có ánh sáng ở cửa sổ lều Hagrid, và bóng những người mà nó thấy vừa băng qua bãi cỏ khi nãy đang nổi hẳn lên. Cánh cửa mở ra và nó nhìn thấy rõ từ xa sáu bóng người bước qua ngưỡng cửa. Cánh cửa đóng lại và lại hoàn toàn yên lặng.
Harry cảm thấy rất bất an. Nó liếc quanh để nhìn xem Ron và Hermione có để ý điều nó vừa thấy không, nhưng vào lúc đó giáo sư Marchbanks đi rảo đến sau lưng nó, và không muốn bị nhìn như thể đang nhòm lén sang bài người khác, Harry vội vã cúi xuống sơ đồ sao của nó và giả vờ như đang đánh chú thích trong khi vẫn nhìn về phía đỉnh lan can về phía lều của ông Hagrid. Những bóng người lúc này đang đi qua đi lại qua cửa sổ căn lều, làm ánh sáng tạm thời bị che đi.

Chương 31, tiếp theo
Bản dịch của lhoxung
Nó cảm thấy mắt của giáo sư Marchbanks đang nhìn vào gáy mình, và nó lại dán mắt vào cái kính viễn vọng, nhìn lên mặt trăng cho dù nó đã đánh dấu lại vị trí của hành tinh này cả giờ trước, nhưng khi giáo sư Marchbanks đi qua nó nghe thấy một tiếng gầm vọng lên từ phía căn lều vang lên vọng qua khoảng tối đen trên đỉnh ngọn tháp Thiên Văn. Nhiều người quanh Harry rụt ra khỏi cái kính viễn vọng của mình và nhìn về phía hướng căn lều của Hagrid.
Giáo sư Tofty ho lên một tiếng khô khan khác.
?oCố tập trung đi, các cô cậu? ông nhẹ nhàng nói,
Phần lớn mọi người quay về với cái kính thiên văn. Harry nhìn sang bên trái. Hermione đang nhìn sững về phía lều của Hagrid.
?oAhem ?" còn hai mươi phút nữa,? giáo sư Tofty nói.
Hermione giật mình và quay lại ngay với sơ đồ sao của mình; Harry cúi xuống cái của mình và để ý thấy nó đã chú thích nhầm sao Kim với sao Hoả. Nó cúi xuống để chỉnh lại.
Có một tiếng BANG lớn vang lên trên các khoảng sân. Nhiều người kêu thét lên ?oOuch!? khi họ va mặt vào phần cuối của cái kính viễn vọng khi họ vội vã quay xuống để xem chuyện gì đang xảy ra bên dưới.
Cánh cửa lều Hagrid bật tung ra và trong ánh sáng túa ra từ cabin họ thấy ông rất rõ với một hình bóng khổng lồ đang gầm gừ và vung nắm đấm lên, bao quanh bởi sáu người, tất cả bọn họ, qua những luồng sáng đỏ họ tung về phía ông, thì rõ ràng là họ đang cố làm Choáng Váng ông.
?oKhông!? Hermione kêu lên.
?oTrời ơi!? giáo sư Tofty nói bằng một giọng bực bội.?Đây là một kỳ thi mà!?
Nhưng không một ai còn để ý tí gì đến những cái sơ đồ sao nữa. Những luồng sáng đó vẫn loé lên bên ngoài căn lều của Hagrid, có vẻ như chúng bị bật khỏi ông; ông vẫn đứng thẳng và, theo như Harry thấy, vẫn đang chiến đấu. Những tiếng kêu la vọng lại trên mặt đất, và một người đàn ông kêu lên, ?oHãy biết điều đi, Hagrid!?
Hagrid gầm lên, ?oQuỷ tha ma bắt cái bít đìu ấy đi, mi sẽ không bắt được ta như thế đâu, Dawliss!?
Harry có thể nhìn thấy hình bóng nhỏ xíu của Fang, đang cố bảo vệ Hagrid, nó liên tục nhảy chồm lên các phù thuỷ bao quanh ông cho đến khi một câu Thần Chú Choáng Váng giáng trúng nó và nó ngã ra đất. Hagrid rống lên giận dữ, nhấc bổng tên phù thuỷ vừa ra tay lên khỏi mặt đất và ném hắn đi, tên này văng đi khoảng mười feet và không đứng dậy nổi nữa &lt;phù thủy gì mà chiến đấu tay chân thế&gt;. Hermione há hốc mồm, hai tay ập lên miệng, Harry nhìn sang Ron, và thấy nó cũng đang tỏ ra rất kinh hoàng. Trước đây chưa ai thấy Hagrid giật dữ đến thế.
?oNhìn kìa!? Parvati ré lên, cô bé đang cố trườn người qua lan can và chỉ về dưới lâu đài nơi cánh cửa trước lại mở ra; ánh sáng lại túa ra trên bãi cỏ tối đen và một bóng đen dài đang băng qua bãi cỏ.
?oNào, trời ạ!? giáo sư Tofty bực bội, ?oChỉ còn mười sáu phút, các em biết đấy!?
Nhưng không ai buồn chú ý đến ông: họ đang quan sát người đang băng về phía trận chiến diễn ra bên ngoài lều của Hagrid.
?oSao các ngươi dám!? bóng phụ nữ này thét lên khi đang chạy. ?oSao các ngươi dám!?
?oĐó là McGonagall!? Hermione thì thầm &lt;mình cứ hy vọng là Dumbledore!&gt;
?oĐể ông ta yên! Để yên, tôi nói!? giọng của giáo sư McGonagall vẳng vọng xuyên qua bóng đêm. ?oCác ngươi đang tấn công ông ta vì cái gì? Ông ta không làm gì cả, có có gì cho phép-?o
Hermione, Parvati và Lavender cùng rú lên. Những bóng đen quanh lều vừa phóng ra không dưới bốn Bùa Choáng Váng về phía giáo sư McGonagall. Những luồng sáng đỏ giáng trúng vào bà giữa căn lều và lâu đài, khiến người bà sáng bừng và toả ra một thứ ánh sáng đỏ kỳ quái, bà văng lên khỏi mặt đất, ngã mạnh ra sau, và không cử động nữa.
?oTrời đất quỷ thần thiên địa ơi,? giáo sư Tofty kêu lên, ông có vẻ như cũng đã hoàn toàn quên khuấy cuộc thi. ?oKhông có một lời cảnh cáo! Những hành vi đáng hổ thẹn!?
?oNHỮNG TÊN HÈN!? Hagrid kêu lên, giọng của ông vang lên rõ ràng lên đỉnh tháp, và ánh sáng loé lên trong lâu đài. ?oNHỮNG TÊN HÈN ĐÁNG NGUYỀN RỦA! NẾM THỬ CÁI NÀY ?" VÀ CÁI NÀY!?
?oÔi chúa-?o Hermione kêu lên.
Hagrid nện hai cú khủng khiếp vào hai kẻ tấn công gần ông nhất; và qua việc chúng đổ ập xuống ngay, có thể thấy rằng chúng đã bị hạ gục hẳn. Harry thấy Hagrid gập người xuống, và nghĩ rằng cuối cùng ông cũng đã bị hạ bởi một câu thần chú. Nhưng, ngược lại, Hagrid lại đứng lên trở lại ngay, với một cái bao trên lưng mà Harry nhận ra là thân thể rũ rượi của con Fang, đang vắt vòng qua vai ông.
?oBắt hắn, bắt hắn!? Umbridge gào lên, nhưng người còn lại phe bà có vẻ như rất không sẵn lòng tiến vào tầm đấm của Hagrid, ngược lại, hắn lui lại nhanh đến nỗi hắn vướng phải cơ thể của một đồng bọn bất tỉnh của hắn và té nhào. Hagrid quay lại và bắt đầu chạy với Fang vẫn còn đeo trên cổ. Umbridge phóng một câu Thần Chú Choáng Váng cuối cùng về phía ông nhưng không trúng đích; và Hagrid, chạy hết tốc lực về phía cánh cổng phía xa, biến mất vào bóng tối.
Có một phút im lặng trong run rẩy kéo thật dài khi mọi người há hốc mồm nhìn vào mặt đất. Rồi giọng giáo sư Tofty yếu ớt vang lên, ?oUm? còn năm phút nữa, các em.?
Nghĩ rằng nó chỉ mới điền đầy hai phần ba bản đồ sao, Harry tuyệt vọng đợi đến lúc hết giờ thi. Khi cuối cùng việc này cũng đến, Ron và Hermione nhét đại những cái kính viễn vọng vào hộp đựng, và vội vã lao xuống cái cầu thang xoắn ốc. Không một học sinh nào đi ngủ cả; tất cả bọn chúng nói chuyện ầm ĩ và khích động ở chân cầu thang về những gì chúng vừa tận mắt thấy.
?oMụ đàn bà quỷ quyệt!? Hermione hổn hển, cô bé có vẻ như khó mà nói được vì giận quá. ?oCố đánh lén bác Hagrid trong đêm tối!?
?oBà ta rõ ràng là muốn tránh một chuyện khác giống như trường hợp cô Trelawney,? Ernie Macmillan nói với vẻ chín chắn, đang lách đến nhập bọn với họ.
?oBác Hagrid đánh giỏi quá nhỉ?? Ron nói, nó có vẻ lo hơn là ấn tượng. ?oSao mà những thần chú ấy bị bật ra khỏi bác??
?oVì dòng máu khổng lồ của bác ấy,? Hermione run rẩy nói. ?oRất khó để đánh Choáng Váng một người khổng lồ, họ cũng giống như các quỷ khổng lồ, rất lợi hại? nhưng giáo sư McGonagall tội nghiệp? bốn Bùa Choáng Váng vào giữa ngực và bà đâu còn trẻ nữa??
?oKinh quá, kinh quá,? Ernie nói, đầu nó lắc lư đầy phô trương. ?oThôi, mình đi ngủ, tạm biệt tất cả.?
Mọi người chung quanh tản ra, vẫn còn nói chuyện rất kích động về những gì họ vừa thấy.
?oCuối cùng thì họ cũng không tống bác Hagrid vào Azkaban được,? Ron nói. ?oMình đoán là bác ấy đến nhập bọn với cụ Dumbledore, đúng không??
?oCó lẽ là vậy,? Hermione nói, cô bé rưng rưng nước mắt. ?oÔi, khủng khiếp quá. Mình thật sự nghĩ là cụ Dumbledore sẽ trở lại ngay, nhưng bây giờ thì chúng ta lại mất cả bác Hagrid nữa rồi.?
Họ thơ thẩn trở về căn phòng sinh hoạt chung của nhà Gryffindor, và thấy nơi đây đầy người. Cuộc chấn động bên ngoài đã đánh thức nhiều người dậy, những người này vội vã lay bạn họ. Seamus và Dean, vừa đến trước Harry, Ron và Hermione, đang nói với mọi người về những gì chúng thấy và nghe được trên đỉnh của ngọn tháp Thiên Văn.
?oNhưng tại sao lại sa thải thầy Hagrid vào lúc này?? Angelina Johnson hỏi, lắc đầu. ?oKhông như như cô Trelawney, năm này thầy dạy hay hơn rất nhiều!?
?oMụ Umbridge ghét những người lai,? Hermione giận dữ nói, ngồi phịch xuống một cái ghế, ?oMụ ta luôn luôn cố tống bác Hagrid đi.?
?oVà mụ ta nghĩ thầy Hagrid đã nhét con Niffler vào phòng mụ,? Katie Bell nói to lên.
?oÔi, trời ơi,? Lee Jordan nói, che miệng. ?oChính mình đã nhét con Niffler ấy vào phòng mụ. Fred và George để lại cho mình một đôi. Mình đã cho nó bay qua cửa sổ phòng mụ.?
?oDù sao thì mụ ta cũng đuổi thầy ấy đi thôi,? Dean nói, ?oThầy ấy quá thân cận với cụ Dumbledore.?
?oĐúng vậy,? Harry nói, ngồi phịch xuống cái ghế cạnh Hermione.
?oMình chỉ hy vọng là giáo sư McGonagall không sao,? Lavender thút thít.
Họ đã khiêng cô về lâu đài, tụi này thấy qua cửa sổ ký túc xá,? Colin Creevey nói, ?oCô không được khoẻ lắm.?
?oBà Pomfrey sẽ chữa cho cô khỏe lại thôi,? Alicia Spinnet cứng rắn nói. ?oBà ấy không bao giờ thất bại hết.?
Khi phòng sinh hoạt chung vắng lặng hết thì đã gần bốn giờ sáng. Harry cảm thấy tỉnh táo lạ thường; hình ảnh Hagrid chạy ào vào bóng tối ám ảnh nó; nó cảm thấy tức giận Umbridge đến nỗi nó không nghĩ ra một hình phạt nào đủ tệ cho bà, cho dù đề nghị của Ron đem bà ta cho một con Blast-Ended Skrewts đói ngấu ăn xem ra cũng khá tương xứng rồi. Nó chìm vào giấc ngủ trong những suy tính báo thù khủng khiếp và tỉnh dậy trên giường ba giờ sau với cảm giác như chưa hề được ngủ gì cả.
Kỳ thi cuối của chúng, Lịch sử Pháp Thuật, đến chiều mới bắt đầu. Harry rất muốn trở lại giường để ngủ sau khi ăn sáng, nhung nó phải dùng buổi sáng ấy cho việc ôn tập lại vào giờ chót, nên nó ngồi chống tay lên cằm bên cửa sổ của phòng sinh hoạt chung, cố không ngủ gục khi đọ c qua một chồng ghi chú cao ba foot rưỡi &lt;really?&gt; mà Hermione mới cho nó mượn.
Học sinh năm thứ năm đi vào Hội Trường Lớn lúc hai giờ và ngồi trước những tờ đề thi trước mặt. Harry cảm thấy kiệt sức. Nó chỉ muốn mọi thứ kết thúc, để nó có thể đi ngủ; rồi đến hôm sau, nó và Ron có thể đi xuống sân Quid***ch ?" nó sẽ bay trên cây chổi của Ron ?" và thưởng thức việc khỏi phải ôn tập nữa.
?oLật đề thi lên,? giáo sư Marchbanks nói trước Hội trường, lật cái đồng hồ cát lớn lên. ?oCác em có thể bắt đầu.?
Harry nhìn chằm chằm vào câu hỏi đầu tiên. Nhiều giây trôi qua trước khi nó nhận ra rằng nó chẳng đọc được một chữ nào trong đó; có một tiếng vo vo khó chịu lẩn quẩn phía trên những một trong những cửa sổ trên cao. Chậm chạp, nguệch ngoạc, cuối cùng nó cũng bắt đầu viết câu trả lời.
Nó rất khó mà nhớ được những cái tên và nhầm lẫn lung tung về ngày tháng. Nó bỏ qua luôn câu số bốn (Theo ý em, điều luật đũa thần có ảnh hưởng gì, hoặc có thể dẫn đến sự khống chế tốt hơn, những cuộc nổi loạn của yêu tinh ở thế kỷ mười tám?) nghĩ rằng nó nó sẽ quay lại câu này nếu cuối giờ nó có thời gian. Nó làm thử câu số năm (Đạo luật Bí Mật bị vi phạm như thế nào vào năm 1749 và những giới hạn nào được ban hành để ngăn không cho nó tái diễn). nhưng nó lại ngờ rằng mình đã quên nều điểm quan trọng, nó cảm thấy như hình như ma cà rồng có tham gia vào chuyện này ở chỗ nào đó.
Nó tìm một câu hỏi mà nó có thể hoàn toàn trả lời được và mắt nó dừng lại ở câu số mười: Mô tả những tình huống dẫn đến sự hình thành Liên Đoàn Phù Thuỷ quốc tế và giải thích vì sao phù thuỷ trưởng ở Liechtenstein từ chối tham dự.?
?oMình biết chuyện này,? Harry nghĩ, dù đầu óc nó cảm thấy uể oải và chậm chạp. Nó có thể tưởng ra cái tiêu đề dưới nét chữ của Hermione: Sự hình thành của Liên đoàn Phù thuỷ Quốc tế? nó chỉ mới đọc đoạn này vào sáng nay &lt;hix&gt;.
Nó bắt đầu viết, nhìn lên để kiểm tra cái đồng hồ cát lớn ở trên bàn bên cạnh giáo sư Marchbanks. Nó vẫn ngồi ngay phía sau Parvati Patil, mái tóc dài của cô bé phủ xuống phía sau cái ghế của cô. Một hoặc hai lần, nó thấy mình đang nhìn chằm vào những luồng sáng nhỏ vàng lấp lánh trên đấy khi cô bé khẽ cử động đầu, và phải lắc đầu thật mạnh để xoá nó đi.
?o? Phù Thuỷ Độc Lập Tối Cao đầu tiên của Liên đoàn phù thuỷ quốc tế là Pierre Bonaccord, nhưng sự bổ nhiệm ông ta đã gây nên sự tranh cãi trong cộng đồng phù thuỷ ở Liechtenstein, bởi vì-?o
Chung quanh Harry, những cây viết lông đang rào rào trên những tờ giấy da, tràng giang đại hải. Mặt trời nóng bỏng sau đầu nó. Bonaccord đã làm gì mà mất lòng các phù thuỷ ở Liechtenstein nhỉ? Harry cảm thấy có gì đó liên quan đến quỷ khổng lồ? nó lại nhìn lơ đãng vào gáy Parvati. Nếu như nó có thể thực hiện Legilimency và mở một cửa sổ ở sau gáy cô bé và xem chuyện gì về quỷ khổng lồ đã gây nên sự bất hoà giữa Pierre Bonaccord và xứ Liechtenstein?
Harry nhắm mắt lại và úp mặt vào tay, khiến cho cái luồng sáng đỏ trước mi mắt nó trở nên tối tăm và mát mẻ. Bonaccord đã muốn ngừng việc săn đuổi quỷ khổng lồ và cho quỷ khổng lồ quyền lợi? nhưng xứ Liechtenstein có vấn đề với một bộ lạc quỷ khổng lồ núi đặc biệt hung hãn? đúng thế.
Harry mở bừng mắt, chúng nhức nhối và ứa nước khi tờ giấy trắng nóng rực hiện ra. Chập chạm, nó viết hai dòng về quỷ khổng lồ, rồi đọc lại những gì mà nó đã viết cho đến lúc này. Nó không có nhiều thông tin và chi tiết, trong khi nó chắc rằng phần ghi của Hermione về Liên đoàn dài từ trang này sang trang kia.
Nó lại nhắm mắt lại, cố để thấy lại chúng, cố để nhớ? Liên đoàn đã có kỳ họp đầu tiên ở Pháp, phải, nó vừa viết điều này?
Yêy tinh đã cố tham dự và bị trục xuất? nó cũng đã viết điều này?
Và không có ai ở Liechtenstein muốn đến?
Nghĩ nào, nó tự nói với mình, úp mặt vào tay, trong khi những ngòi viết quanh nó vẫn rào rạo những câu trả lời không bao giờ dứt và cát vẫn rơi nhỏ giọt trên cái đồng hồ cát trước mặt.
Nó lại đang đi dọc theo một cái hành lang lạnh lẽo, tối đen &lt;hix hix&gt; dẫn đến Cục Bí Ẩn, đi vững vàng và có mục đích, thỉnh thoảng lại chạy, quyết định cuối cùng cũng phải đến đích? cánh cửa đen mở bùng ra trước mặt nó như thường lệ, và nó lại ửo đây, trong căn phòng tròn với nhiều cánh cửa?
Đi thẳng qua nền đá và đi qua cánh cửa thứ hai? một dãy luồng sáng nhảy múa trên tường và nền nhà và những máy móc cũ lách cách, nhưng không có thời gian để tìm hiểu, nó phải nhanh lên.
Nó bước vài bước cuối cùng về cánh cửa thứ ba, cũng mở vùng ra như những cái khác?
Một lần nữa nó lại ở trong một căn phòng lớn bằng cỡ cái thánh đường đầy những kệ và quả cầu thủy tinh? tim nó lúc này đập rất nhanh? lần này nó đã đến đây? khi nó đến dãy chín mươi bảy nó rẽ trái vào đi dọc theo lối đi giữa hai dãy?
Nhưng có một hình thù nào đó trên nền nhà ở cuối đường, một hình thù tối đen di chuyển trên nền nhà giống như một con vật bị thương? bụng Harry thót lại vì sợ? và khích động?
Một giọng nói vang lên từ chính miệng nó, một giọng cao, lạnh lùng và không có chút tính người nào?
Đưa nó cho ta? hạ nó xuống, ngay? ta không thể chạm vào nó? nhưng mi thì có thể.
Cái hình thù đen đen trên nền nhà nhíc lên. Harry thấy một bàn tay với những ngón dài trắng bệch đang nắm chặt một cây đũa thần ở ngay cuối tay của nó? và nó nghe cái giọng cao, lạnh lùng ấy nói ?oCrucio!?
Người đàn ông nằm trên nền nhà la lên một tiếng đau đớn, cố gắng đứng dậy nhưng lại ngã xuống, quằn quại. Harry bật cười. Nó nâng cây đũa lên, câu nguyền được giải và hình người kia rên rỉ rồi trở nên bất động.
?oChúa tể Voldemort đang đợi.?
Rất chậm chạm, tay run rẩy, người đàn ông trên nền nhà nâng vai lên vài inch về ngẩng đầu lên. Khuôn mặt của ông đầy máu và hốc hác, nhăn nhúm lại vì đau nhưng vẫn đầy vẻ coi thường?
?oMi sẽ phải giết ta,? Sirius thì thầm
?oChắc chắn là cuối cùng ta cũng sẽ làm thế,? giọng nói lạnh lùng nói,? nhưng mi phải mang nó cho ta trước, Black? mi nghĩ mi chịu đau được bao lâu? Hãy nghĩ đi? chúng còn hàng giờ và không ai nghe thấy tiếng la của mi??
Nhưng có ai đó la lên khi Voldemort lại hạ đũa xuống; ai đó kêu thét lên và ngã ra một bên khỏi cái bàn nóng bỏng và đổ xuống nền đá lạnh ngắt; Harry tỉnh dậy khi nó va vào nền đất, vẫn còn kêu thét, vết sẹo rực lên, như thể Hội Trường Lớn đang phun lửa chung quanh nó.

Chương 32 : Vượt lửa : (lhoxung@vietkiêm)
------------
?oEm không đi đâu? em không cần phải vào bệnh viện? em không muốn??
Nó lắp bắp khi nó được giáo sư Tofty đưa đi, người đang nhìn Harry với vẻ rất chăm chú sau khi đưa nó ra Lối Vào Tiền Sảnh với các học sinh đang nhìn chằm quanh đó.
?oEm, em khoẻ, thưa ngài,? Harry ấp úng, chùi mồ hôi trên mặt, ?oThật mà thầy? em chỉ thiếp ngủ đi thôi? và có một cơn ác mộng??
?oÁp lực của thi cử!? người phù thuỷ già nói với vẻ thông cảm, run run vỗ lên vai Harry, ?oChỉ thế thôi, cậu trai trẻ, chỉ thế thôi! Nào, bây giờ thì uống một cái gì đó lành lạnh, và em sẽ sẵn sàng trở lại Hội Trường Lớn chứ? Buổi thi đã sắp xong, nhưng em có thể làm cho xong câu trả lời cuối cùng của em chứ??
?oVâng,? Harry trả lời lộn xộng, ?oEm muốn nói? không? em làm xong rồi ạ ?" em đã làm những gì em có thể làm, em nghĩ thế??
?oRất tốt, rất tốt,? người phù thuỷ già dịu dàng nói, ?oTa sẽ đi thu bài của em, và ta đề nghị là em nên đi đáng một giấc thật ngon.?
?oEm sẽ làm thế,? Harry nói, gật đầu mạnh mẽ, ?oCám ơn thầy nhiều.?
Ngay khi người phù thuỷ già vừa khuất bóng qua ngưỡng cửa dẫn vào Hội Trường Lớn, Harry chạy vội lên cái cầu thang cẩm thạch, băng qua hành lanh nhanh đến nỗi những bức chân dung nó vượt qua thì thầm trách mắng &lt;nhiều chuyện&gt;, lao lên mấy tng nữa, và cuối cùng ào ào băng quang cái cửa đôi dẫn vào bệnh viện như một trận cuồng phong, khiến cho bà Pomfrey ?" người đang đút những thìa chất lỏng màu xanh nhạt vào cái miệng há ra của Montague ?" la lên vì giật mình.
?oPotter, em đang làm cái gì vậy??
?oEm cần gặp giáo sư McGonagall,? Harry hổn hển, đứt cả hơi, ?oNgay bây giờ? khẩn cấp lắm ạ!?
?oBà ấy không có đây, Potter,? bà Pomfrey buồn bã nói. ?o Sáng nay bà được chuyển đến St Mungo rồi. Bốn Thần Chú Choáng Váng giáng thẳng vào ngực ở tuổi của bà ấy? Chúng chưa giết bà mới là lạ.?
?oCô ấy? chuyển đi rồi?? Harry hỏi, sững sờ.
Tiếng chuông vang lên bên ngoài ký túc xá và nó nghe thấy tiếng rộn rịp quen thuộc của những học sinh đang bắt đầu tràn ra hành lang phía trên và dưới nó. Nó vẫn còn đứng đờ ra, nhìn bà Pomfrey. Nỗi kinh hoàng đang dâng lên trong nó.
Chẳng còn ai để báo được nữa. Cụ Dumbledore đã đi, Hagrid đã đi, nhưng nó vẫn còn mong là giáo sư McGonagall ở đây, có thể là bà nóng nảy và cứng rắn, nhưng luôn luôn có thể trông cậy và tin tưởng được.
?oTa không ngạc nhiên là em lại sốc đến thế, Potter ạ? bà Pomfrey nói, với một vẻ đồng tình đầy tức giận, ?oKhông đứa nào trong đám đó có thể đánh Bùa Choáng Váng với Minerva được nếu đối mặt vào ban ngày ban mặt! Hèn hạ, đúng là như vậy? hèn hạ ti tiện? nếu như không vì lo cho các em, ta đã từ chức để phản đối.?
?oVâng,? Harry lơ đãng nói.
Nó quay đi và sải bước một cách mò mẫm ra khỏi bênh viện, đi vào cái hành lang lúc nhúc người. Nó đứng đó, bị xô đẩy bởi đám đông, nỗi sợ hãi dâng tràn bên trong nó như một loại khí độc khiến cho đầu óc nó quay cuồng và nó không thể nghĩ được gì?
Ron và Hermione, một giọng nói vang lên trong đầu nó.
Nó lại chạy trở lại, xô đẩy các học sinh khác, không buồn để ý đến những lời phản đối giận dữ của chúng. Nó chạy ào xuống hai tầng và khi đến đỉnh của cái cầu thang cẩm thạch thì nó thấy bọn chúng đang lao vội về phía nó.
?oHarry!? Hermione nói ngay, vẻ sợ sệt. ?oChuyện gì xảy ra thế?? Bạn khoẻ chứ? Bạn ốm à??
?oCậu đi đâu thế?? Ron hỏi.
?oĐi với mình,? Harry nói nhanh, ?oĐi nào, mình phải kể với các bạn chuyện này.?
Nó dẫn hai bạn đi dọc theo hành lang tầng nhất, ngó qua các ngưỡng cửa, và cuối cùng cũng tìm thấy một lớp học vắng vẻ, nó chui vào đó, đóng cửa lại ngay khi Ron và Hermione đi vào, và chồm tới, quan sát họ.
?oVoldemort bắt ba Sirius rồi.?
?oCái gì??
?oLàm sao mà-??
?oMình đã thấy. Ngay lúc nãy. Khi mà mình ngủ thiếp đi trong phòng thi.?
?oNhưng ?" nhưng ở đâu? Như thế nào?? Hermione nói, mặt trắng bệch.
?oMình không biết,? Harry nói, ?oNhưng biết chính xác ở đâu. Có một cái phòng trong Cục Bí Ẩn đầy những cái kệ với những quả cầu thuỷ tinh nhỏ và họ đang ở cuối dãy chín mười bảy? hắn định dùng ba Sirius để lấy một cái gì mà hắn muốn ở đó? hắn tra tấn ông? hắn nói là cuối cùng hắn sẽ giết ông!?
Giọng của Harry run lẩy bẩy, và đầu gối của nó cũng thế. Nó đi đến bên bàn và ngồi xuống, cố trấn tĩnh mình lại.
?oLàm sao chúng ta đến đó bây giờ?? nó hỏi các bạn.
Có một thoáng im lặng. Rồi Ron nói. ?oĐ-đến đó à??
?oĐến Cục Bí Ẩn, để cứu ba Sirius!? Harry nói lớn.
?oNhưng ?" Harry à?? Ron yếu ớt nói.
?oCái gì? Cái gì?? Harry nói.
Nó không thể hiểu vì sao cả hai bạn nói đều nhìn nó như thể nó đang hỏi chúng một câu hỏi rất ngớ ngẩn.
?oHarry,? Hermione nói bằng một giọng kinh hãi, ?oơ? làm sao mà? làm sao Voldemort có thể vào Bộ Phép Thuật mà không ai nhận ra hắn đang ở đó??
?oLàm sao mình biết được?? Harry la lên. ?oCâu hỏi bây giờ là làm sao chúng ta đến được đó đây!?
?oNhưng Harry à, nghĩ đi đã,? Hermione nói, bước về phía bạn. ?o lúc này đã là năm giờ chiều? ở Bộ hẳn là đầy người? làm sao Voldemort và chú Sirius có thể đến đó mà không ai thấy hết? Harry à? họ là hai phù thuỷ được truy nã gắt gao nhất thế giới? làm sao mà họ có thể lọt vào một toà nhà đầy các Thần Sáng mà không bị phát hiện??
?oMình không biết, Voldemort hẳn là dùng chiếc Áo Khoác Tàng Hình hoặc cái gì đại loại thế!? Harry la lên. ?oDù sao thì Cục Bí Ẩn vẫn luôn vắng lặng mỗi khi mình ở đó-?o
?oBạn chưa bao giờ ở đó cả, Harry ạ,? Hermione lặng lẽ nói. ?oBạn đã mơ về nơi đó, thế thôi.?
?oChúng không phải là những giấc mơ thường!? Harry quát vào mặt cô bé, đến lượt mình đứng dậy và bước đến gần bạn. Nó muốn lắc cô bé. ?o Thế bạn giải thích chuyện của ba Ron như thế nào, và về chuyện làm sao mà mình biết được chuyện gì xảy ra cho bác ấy??
?oCậu ấy có lý,? Ron lặng lẽ nói, nhìn sang Hermione.
?oNhưng chuyện này thì ?" thì không thể xảy ra được.? Hermione yếu ớt nói &lt;bực con bé này thật&gt;. ?oHarry à, làm sao mà và có thể bắt được chú Sirius khi mà chú ấy lúc nào cũng ở quảng trường Grimmauld được??
?oCó thể chú Sirius thoát ra ra ngoài chỉ để hít thở chút không khí trong lành,? Ron nói, có vẻ lo lắng. ?oChú ấy dám thoát ra khỏi ngôi nhà ấy một lúc lâu lắm-?o
?oNhưng vì sao mà,? Hermione khăng khăng, ?olàm sao mà Voldemort muốn dùng chú Sirius để lấy cái vũ khí, hoặc là cái gì ấy?? &lt;con bé này có bệnh ở đầu hay sao á&gt;
?oMình không biết, có thể có vô khối lý do!? Harry hét lên với cô bé, ?oCó thể ba Sirius là người mà Voldemort không quan tâm đến việc có thể bị thương nếu ?"?o
?oCác bạn biết không, mình mới nghĩ ra một điều,? Ron run rẩy nói. ?oEm của chú Sirius là một Tử Thần Thực Tử, đúng không? Có thể ông ấy đã nói với Sirius về bí mật của cách lấy vũ khí!?
?oPhải ?" và đó là lý do mà cụ Dumbledore luôn muốn giữ Sirius cách xa mọi chuyện!? Harry nói.
?oNghe này, mình xin lỗi,? Hermione gào lên, ?o nhưng không có ai trong số các bạn tỉnh táo cả, chúng ta không có một bằng cớ nào về chuyện này &lt;mẹ kiếp, giống cách mà Liên đoàn bóng đá VN hỏi ?ochứng cớ đâu?? quá&gt;, không có bằng cớ nào về việc Voldemort và chú Sirius thật chí là đang ở đấy-?o
?oHermione, Harry đã thấy họ!? Ron nói, quay về phía cô bé.
?oOK,? cô bé nói, nhìn có vẻ sợ hãi song kiên quyết, ?o mình chỉ muốn nói điều này-?o
?oCái gì chứ??
?oBạn? đó không phải là một lời chỉ trích đâu, Harry! Nhưng bạn? có vẻ như? mình muốn nói ?" bạn không nghĩ là bạn có cái tính cứu người à! ?o cô bé nói.
Nó nhìn cô bé.
?oVà cái ?otính cứu người? đó có nghĩa là gì?? &lt;you don?Tt need a reason to help people ?" Zidane ?" FF9&gt;
?oÀ.. bạn?? cô bé có vẻ e sợ hơn bao giờ hết. ?oMình muốn nói là? ví dụ ,vào năm ngoái? trong cái hồ ấy? trong kỳ thi ấy? bạn không nên? mình muốn nói, bạn không cần phải cứu cô Delacour nhỏ ấy? bạn có phần? bao đồng??
Một cảm giác nóng nảy và giận dữ trùm khắp người Harry &lt;tui cũng vậy, con nhỏ Hermione này có tình cảm không vậy?&gt;; làm sao mà cô bé lại có thể nhắc nó về chuyện ngớ ngẩn đó vào lúc này &lt;yeah&gt;?
?oMình muốn nói, bạn rất là tuyệt khi làm thế,? Hermione nói nhanh, có vẻ như đã hoá đoá dưới cái nhìn của Harry, ?omọi người chuyện đó là tuyệt vời-?o
?oBuồn cười thật,? Harry nói qua hàm răng nghiến chặt,?bởi vì mình còn nhớ rõ rằng Ron đã nói rằng mình đã phí thời gian để làm anh hùng? đó là điều bạn nghĩ đấy ư? Bạn cho rằng mình lại muốn làm anh hùng lần nữa??
?oKhông, không, không!? Hermione nói, có vẻ thất kinh. ?oĐó hoàn toàn không phải là chuyện mà mình muốn nói!?
?oVậy thì, dẹp cái chuyện mà bạn định nói đi, vì bọn ta không còn nhiều thời gian ở đây nữa!? Harry la lêm.
?oMình đang cố nói rằng ?" Voldemort biết bạn, Harry ạ! Hắn đã mang Ginny xuống Căn Phòng Bí Mật để nhử bạn xuống đấy, đó là chuyện mà hắn đang làm, hắn biết rằng là bạn là - loại người sẽ đi cứu chú Sirius ngay &lt;hix, Hermione có lý&gt;! Lỡ hắn định cố đưa bạn vào trong Cục Bí-??
Harry Potter V...
Được Submarine sửa chữa / chuyển vào 23:19 ngày 10/08/2003

?oHermione ạ, việc hắn làm như thế để dụ mình vào đó không thành vấn đề nữa - họ đã đưa cô McGonagall đi St Mungo, không còn ai trong Đội quân còn lại ở Hogwarts để chúng ta báo lại, và nếu chúng ta không đi, chú Sirius sẽ chết ?
?oNhưng Harry ?" nếu như mà giấc mơ của bạn chỉ ?" chỉ là thế thôi, một giấc mơ??
Harry gầm lên một tiếng thất vọng. Hermione bước hẳn một bước ra sau, nhìn đầy sợ hãi.
?oBạn không hiểu gì hết!? Harry quát lên với cô bé, ?oMình không phải là đang gặp ác mộng, mình không chỉ đang mơ! Nếu như bạn biết Occlumency để làm gì, sao bạn không nghĩ là cụ Dumbledore muốn mình đừng nhìn thấy những chuyện như vậy nữa? Bởi vì chúng là CHUYỆN THẬT, Hermione ?" ba Sirius sa bẫy, mình đã thấy ông. Voldemort đã bắt được ông, và không còn ai khác biết được, điều đó có nghĩa là chúng ta những người duy nhất có thể cứu được ông, và nếu bạn không muốn đi, được thôi, nhưng mình sẽ đi, hiểu không? Và nếu mình nhớ đúng, thì bạn đâu có vấn đề gì về cái tính cứu người của mình khi chính bạn là người mà mình đã cứu ra khỏi các Giám Ngục hoặc là ?"?o nó quay sang Ron ?o ?" khi em cậu là người mình cứu khỏi con Tử Xà-?o
?oTớ chưa bao giờ nói là tớ có vấn đề cả!? Ron xúc động nói.
?oNhưng Harry ạ, bạn chỉ vừa mới nói đó thôi,? Hermione tức giận nói, ?ocụ Dumbledore muốn bạn học cách đóng cửa tâm hồn lại, nếu như bạn thực hiện Occlumency đúng cách thì bạn đã chẳng bao giờ thấy chuyện này ?"?o
?oNẾU BẠN CỨ NGHĨ LÀ MÌNH CHỈ VIỆC LÀM NHƯ THỂ MÌNH CHẢ THẤY CHUYỆN GÌ HẾT-?o
?oChú Sirius đã nói với bạn rằng không có gì quan trọng hơn việc bạn học cách đóng tâm hồn lại!? &lt;hix, càng lúc càng thấy Hermione reasonable&gt;
?oPHẢI, NHƯ MÌNH BIẾT BA SẼ NÓI KHÁC ĐI NẾU BA BIẾT MÌNH ?"?o
Cánh cửa lớp mở tung ra. Harry, Ron và Hermione quay phắt lại. Ginny bước vào, có vẻ tò mò, theo sát là Luna, cô bé vẫn làm ra vẻ vô tình tạt qua như thường lệ.
?oXin chào,? Ginny ngập ngừng nói. ?oBọn em nghe thấy tiếng của anh Harry. Các anh chị đang nói về chuyện gì thế??
?oKhông phải chuyện của em,? Harry gay gắt nói.
?oKhông cần nói với em bằng cái giọng đó,? cô bé lạnh lùng nói, ?oem chỉ tự hỏi là mình có thể giúp được không thôi.?
?oÀ, bọn em không thể đâu,? Harry nói gọn.
?oAnh thô lỗ lắm, anh biết không,? Luna bình thản nói.
Harry thốt ra một tiếng rủa và quay đi. Điều mà nó không muốn làm nhất vào lúc này là có một cuộc đối thoại với Luna Lovegood.
?oĐợi đã,? Hermione chợt nói. ?oĐợi đã? Harry, các em có thể giúp được.?
Harry và Ron nhìn sang cô bé.
?oNghe này,? cô bé vội nói, ?oHarry, chúng ta cần phải xác định xem chú Sirius đã thật sự rời Tổng hành dinh chưa. ?o &lt;clever&gt;
?oMình đã nói với bạn, mình thấy-?o
?oHarry, mình xin bạn đấy!? Hermione tuyệt vọng nói. ?oXin chỉ hãy kiểm tra xem chú Sirius có nhà không trước khi phải đi London. Nếu chúng ta biết được là chú ấy không còn ở đấy, mình thề với bạn là mình sẽ không cản bạn. Mình sẽ đi, mình sẽ l-làm tất cả những gì có thể để cứu chú ấy.?
?oBa Sirius đang bị tra tấn VÀO LÚC NÀY!? Harry hét. ?oChúng ta không thể phí thời gian được.?
?oNhưng lỡ đó là cái kế của Voldemort thì sao, Harry, chúng ta phải kiểm tra, phải làm vậy.?
?oBằng cách nào?? Harry hỏi. ?oKiểm tra bằng cách nào??
?oBọn mình sẽ dùng lò sưởi của mụ Umbridge để xem có thể liên lạc được với chú ấy không,? Hermione nói, cô bé có vẻ sợ khiếp với ý nghĩ này. ?oChúng ta sẽ lại lừa mụ Umbridge đi, nhưng chúng ta sẽ cần người trông chừng, và chúng ta sẽ dùng Ginny và Luna làm điều này.?
Cho dù đang run lẩy bẩy khi hiểu được chuyện gì đang xảy ra, Ginny nói ngay, ?oVâng, bọn em sẽ làm thế,? còn Luna nói, ?oKhi các anh chị nói ?oSirius?, có phải các anh chị đang nói về Stubby Boardman không?? &lt;ặc, con bé này là cao thủ chọc cười thứ thiệt&gt;
Không ai buồn trả lời cô bé.
?oOK,? Harry nóng nảy nói với Hermione, ?oOK, nếu bạn có thể nghĩ ngay được một cách để làm chuyện này cho nhanh, thì mình đồng ý với bạn, nếu không mình sẽ đi đến Cục Bí Ẩn ngay bây giờ.?
?oCục Bí Ẩn ấy à?? Luna nói, hơi ngạc nhiên, ?oNhưng các anh chị đến đó bằng cách nào??
Một lần nữa, Harry mặc kệ cô bé.
?oĐược,? Hermione nói, vặn tay vào nhau và đi tới đi lui giữa các dãy bàn, ?oPhải? ờ? một trong số chúng ta phải chạy đi và nói với mụ Umbridge và ?" và đánh lạc hướng mụ ta, dụ mụ ta tránh xa khỏi văn phòng. Có thể nói với mụ ta ?" mình không rõ lắm ?" rằng Peeves đang gây chuyện lộn xộn như thường lệ.
?oMình làm cho,? Ron nói ngay. Nói với mụ ta rằng Peeves đang quậy lung tung trong phòng Biến hoặc đại loại thế, nó sẽ khiến mụ ta bắn ra khỏi phòng ngay. Nghĩ đi, mình có thể thuyết phục được Peeves nếu mình gặp hắn trên đường.
Với sự nghiêm trọng của tình hình, Hermione không phản đối gì về việc làm loạn trong phòng Biến.
?oOK,? cô bé nói, lông mày nhíu lại khi cô bé tiếp tục đi đi lại lại. ?oBây giờ thì, chúng ta cần phải xua hết những học sinh tránh khỏi phòng mụ ta, nếu không thì bọn Slytherin sẽ lại chạy đi mách mụ ấy mất.?
?oLuna và em sẽ đứng ở hai đầu hành lang,? Ginny nói ngay, ?ovà cảnh cáo mọi người không được đi vào bởi vì có ai đó vừa phun Hơi Ga Nghẹt Cổ ra.? Hermione có vẻ ngạc nhiên với sự sáng ý của Ginny khi chế được lời nói dối này; Ginny nhún vai và nói, ?oHai anh Fred và George đã chuẩn bị để làm thế trước khi mấy ảnh bỏ đi.?
?oOK,? Hermione nói, ?ođược rồi, Harry, bạn và mình sẽ núp dưới dưới cái Áo Khoác Tàng Hình và bọn mình sẽ lẻn vào phòng của mụ và bạn có thể nói chuyện với chú Sirius-?o
?oÔng ấy không có ở đó, Hermione!?
?oMình muốn nói là bạn có thể ?" kiểm tra xem chú Sirius có ở nhà không trong khi mình trông chừng, mình không nghĩ là bạn nên ở đó một mình, anh Lee vừa chứng minh rằng cửa sổ là mọt điểm yếu khi gửi những con Niffler qua đó.
Cho dù vẫn còn giận và nóng nãy, Harry nhận thấy việc Hermione đề nghị cùng đi với nó đến văn phòng của Umbridge là một dấu hiệu của tình đoàn kết và trung thành.
?oMình? OK? cám ơn,? nó lầm bầm.
?oVâng, được rồi, thậm chí khi chúng ta làm tất cả những việc này, mình không nghĩ là chúng ta có hơn năm phút để hành động,? Hermione nói, cô bé nhẹ nhõm hẳn khi thấy Harry có vẻ đã chấp nhận kế hoạch, ?ovới thầy Flinch và cái lũ Đội Thanh Tra khốn kiếp ấy lảng vảng quanh đó.?
?oNăm phút là đủ rồi,? Harry nói, ?oNào, đi thôi-?o
?oBây giờ à?? Hermione hỏi, có vẻ sốc.
?oTất nhiên là bây giờ? Harry giận dữ nói. ?oThế bạn nghĩ gì, chúng ta sẽ đợi đến ăn chiều à? Hermione ạ, ba Sirius đang bị tra tấn ngay lúc này!?
?oMình ?"ồ, được rồi,? cô bé yếu ớt nói. ?oBạn đi lấy cái Áo Khoác Tàng Hình và bọn mình sẽ đợi bạn ở cuối hành lang phòng mụ Umbridge, được chứ??
Harry không trả lời mà lao ra khỏi phòng và bắt đầu lao ào ào giữa cái đám đông đang chen chúc ở bên ngoài. Khi chạy lên được hai tầng nó gặp Seamus và Dean, hai đứa hí hửng vớ lấy nó và nói với nó về cái kế hoạch đêm-cuối-kỳ-thi-từ-hoàng-hôn-đến-bình-minh ở phòng sinh hoạt chúng. Harry chẳng buồn nghe bọn chúng. Nó hùng hục leo qua cái lỗ chân dung trong khi bọn chúng với vẫn còn cãi nhau về việc cần mua bao nhiêu chai Bia Bơ từ chợ đen và leo ngược trở ra, với cái Áo Khoác Tàng Hình và con dao của Sirius nhét kỹ trong túi, trước khi bọn chúng kịp nhận ra là nó đã rời khỏi bọn chúng &lt;hơn cả phim &gt;.
?oHarry, cậu có muốn góp vài đồng Galleons không? Harold Dingle nói rằng anh ấy có thể bán cho mình vài chai Whisky Lửa-?o
Nhưng Harry đã lao dọc trở lại hành lang, và vài phút sau nó đã nhảy lên bậc thanh cuối cùng để nhập bọn với Ron, Hermione, Ginny và Luna, đang đứng lộn xộn ở cuối hành lang của Umbridge.
?oCó rồi,? nó hổn hển, ?osẵn sàng đi rồi chứ??
?oĐược rồi,? Hermione thì thào, khi một đám học sinh năm thứ sáu ồn ào đi qua trước chúng, ?oBây giờ, Ron ?" bạn đi dụ mụ Umbridge ra khỏi đó đi? Ginny, Luna hai bắt đắt đầu nói mọi người ra khỏi hành lang được rồi? Harry và mình sẽ dùng cái Áo Khoác Tàng Hình và đợi đến khi đúng lúc??
Ron bước đi, mái tóc đỏ của nó hiện rõ ở cuối hành lang, trong khi cái đầu của Ginny, cũng chói sáng như thế đang nhấp nhô giữa đám học sinh đang chen lấn nhau từ mọi hướng, theo sau bởi cái đầu vàng hoe của Luna.
?oQua đây,? Hermione thì thầm, nắm lấy cổ tay Harry và kéo nó vào góc tường nơi một cái đầu đá xấu xí của một phù thuỷ Trung cổ đang lầm bầm với chính mình trên một cái cột. ?oBạn có ?" có chắc là mình ổn không, Harry? Bạn vẫn còn xanh lắm.?
?oMình khoẻ,? nó nói ngắn gọn, lôi cái Áo Khoác Tàng Hình ra khỏi túi. Thật sự ra, cái vết sẹo của nó đang nhức, nhưng không có gì trầm trọng khi nó nghĩ rằng Voldemort chưa ra đòn quyết định với Sirius ; khi Voldemort trừng phạt Avery thì còn đau hơn thế này nhiều?
?oĐây,? nó nói; nó tung cái Áo Khoác Tàng Hình lên cả hai đứa, và chúng đứng lặng nghe tràng tiếng Latin của cái bức tượng bán thân trước mặt chúng.
?oCác bạn không đi xuống đây được!? Ginny gọi to với đám đông, ?oKhông, xin lỗi, bạn phải đi vòng để bằng cái cầu thang cuốn, có ai đó vừa bắn Khí Ga Nghẹt Cổ ra chỗ này-?o
Họ có thể nghe thấy tiếng mọi người phàn nào, và có một giọng cáu gắt vang lên. ?otôi chẳng thấy khí nào cả,?
?oTại vì nó không có màu,? Ginny nói với một giọng cáu gắt đầy thuyết phục, ?onhưng nếu mà bạn muốn đi qua, thì đi đi, rồi chúng tôi sẽ dùng xác của bạn để chứng minh cho tên ngốc tiếp theo không chịu tin.?
Đám đông từ từ vơi dần. Tin tức về Khí Ga Nghẹt Cổ đang lan rộng; không ai đi vào đường này nữa. Khi chung quanh cuối cùng đã hoàn toàn quang đãng, Hermione nói khẽ, ?oMình nghĩ là lúc này là lúc thích hợp để chúng ta bắt đầu rồi đó, Harry ?" nào, tiến hành nào.?
Chúng bước tới trước, nấp trong cái Áo Khoác Tàng Hình. Luna đứng quay lưng về phía chúng ở góc xanh của hành lang. Khi chúng đi qua Ginny, Hermione thì thầm, ?oLàm tốt? đừng quên tín hiệu.?
?oTín hiệu gi?? Harry lầm bầm, khi chúng tiến lại gần cửa phòng của Umbridge.
?oMột khúc điệp khúc lớn ?oWeasley là vua của bọn ni? nếu tụi nó thấy Umbridge đến, Hermione trả lời, trong khi Harry nhét lưỡi dao của Sirius vào khe giữa cửa và tường. Cái khoá bật mở và chúng đi vào phòng.
Những con mèo sặc sỡ đang hứng ánh nắng chiều tàn đang sưởi ấm trên những cái dĩa của chúng, nhưng những vật khác trong văn phòng vẫn tĩnh lặng và trống vắng như lần trước,
?oMình nghĩ là mụ ta có thể đã đặt thêm những hệ thống an ninh sau con Niffler thứ hai.?
Chúng cởi áo choàng ra; Hermione vội vã lao về phía cửa sổ và đứng trông chừng, nhìn xuống khoảng sân bên dưới, đũa thần trên tay. Harry tiến về phía lò sưởi, nắm lấy cái bình đựng bột Floo và rải một nắm vào lò, khiến cho ngọn lửa xanh lục bùng cháy lên trở lại. Nó nhanh chóng quỳ xuống, đưa đầu vào đám lửa đang bập bùng và kêu lên, ?oSố mười hai, quảng trường Grimmauld!?
Đầu nó bắt đầu quay mòng mònhg như thế nó vừa thoát ra ngoài trời mặc dù đầu gối nó vẫn quỳ cứng trên nền văn phòng lạnh lẽo. Nó khép mắt để tránh đám tro quay cuồng và khi đã ngừng quay nó lại mở mắt ra để thấy mình đang nhìn vào cái bếp dàu và lạnh ở quảng trường Grimmauld.
Không có ai ở đây. Nó đang chờ đợi việc này, nhưng không chuẩn bị cho một cảm giác sợ hãi kinh hoàng tan chảy khắp người khi thấy căn phòng trống rỗng.
?oBa Sirius?? nó la lên. ?oBa Sirius ơi, ba có đây không??
Tiếng của nó vặng khắp căn phòng, nhưng không có tiếng trả lời, ngoài một tiếng cào nhẹ ở bên phải lò sưởi.
?oAi ở đấy?? nó gọi to, và nghĩ rằng chắc đó là một con chuột.
Con gia tinh Kreacher tiến ra tầm nhìn. Nó có vẻ rất khoái chí về một chuyện gì đó, cho dù nó có vẻ như vừa bị thương trầm trọng ở cả hai tay, đang được băng dày cộm.
?oCái đầu của cậu Potter trong lò sưởi,? Kreacher nói với cái bếp trống rỗng, lén lút nhìn với một vẻ chiến thắng là lạ về phía Harry. ?oCậu ta đến đâu làm gì, Kreacher tự hỏi??
?oBa Sirius đâu, Kreacher?? Harry hỏi.
Con gia tinh cười khò khè thích chí.
?oÔng chủ đã đi rồi, cậu Harry Potter.?
?oÔng đi đâu? Ông đi đâu Kreacher??
Kreacher chỉ cười khùng khục.
?oTa cảnh cáo ông!? Harry nói, giận dữ khi nhận thấy rằng nó không thể nào ban hành hình phạt với Kreacher trong hoàn cảnh này, ?oCòn thầy Lupin? Mắt Điên? Có ai trong số họ, có ai trong số họ ở đây không??
?oKhông ai ở đây cả, ngoài Kreacher!? con gia tinh hân hoan nói, và quay khỏi Harry, nó bắt đầu chầm chậm đi về phía cuối bếp. ?oKreacher nghĩ rằng lúc này nó sẽ đi nói chuyện với bà chủ của nó, phải, nó đã không có cơ hội này suốt một thời gian dài, ông chủ của Kreacher luôn đuổi nó khỏi bà-?o
?oBa Sirius đi đâu?? Harry la lên với con gia tinh. ?oKreacher, có phải đi đến Cục Bí Ẩn không??
Kreacher dừng lại giữa chừng. Harry chỉ có thể thấy được cái gáy bóng lưỡng của hắn qua cái đám rừng chân ghế trước mặt nó.
?oÔng chủ không nói với Kreacher tội nghiệp ông ấy đi đâu,? con gia tinh khẽ nói.
?oNhưng ông biết!? Harry hét lên, ?oĐúng không? Ông biết ông ấy đi đâu!?
Có một khoảng im lặng, rồi con gia tinh lại cười thật to.
?oÔng chủ sẽ không trở về từ Cục Bí Ẩn đâu!? nó hân hoan nói, ?oKreacher và bà chủ của nó sẽ lại được cô độc!?
Và nó nhảy tới rồi rồi biến mất qua cánh cửa dẫn vào tiền sảnh.
?oÔng-!?
One and One and One is Three !!!