Harry Porter phần 5

Nhưng trước khi nó có thể thốt ra được một lời chửi rủa nào, Harry cảm thấy đau nhói trên đỉnh đầu; nó nuốt cả một đám tro và, ho sặc sụa, nó thấy mình đang bị lôi ngược qua đám lửa, và rồi nó đột ngột kinh hoàng khi nhìn lên khuôn mặt bự vàng vọt của giáo sư Umbridge, người vừa nắm tóc kéo nó ra khỏi đống lửa và bây giờ đang bẻ ngược đầu nó ra sau càng nhiều càng tốt, như thể bà ta vừa cắt ngang cổ nó.
?oMi nghĩ là?, bà ta thì thầm, càng bẻ mạnh cổ Harry, khiến nó nhìn thẳng lên trần nhà, ?orằng sau hai con Niffler ta có thể để cho thêm một con vật thối tha kinh tởm khác vào phòng ta mà ta không biết sao? Ta đã đặt Thần Chú Báo Trộm lên quanh cửa sau khi con cuối cùng vào đây, thằng bé ngu ngốc. Lấy đũa của nó, ?o bà quát lên với một ai đó mà nó không thấy, và nó cảm thấy một bàn tay thọc vào túi ngực áo choàng của nó và lấy cây đũa ra. ?oCủa con kia nữa.?
Harry nghe thấy tiếng vùng vằng ở cửa và biết rằng Hermione cũng đã bị giật mất đũa.
?oTa muốn biết vì sao bọn mi vào phòng ta,? Umbridge nói, giật mạnh nắm tóc trên đầu nó khiến nó lảo đảo.
?oTôi chỉ ?" chỉ định lấy lại cây Firebolt của tôi!? Harry khò khè.
?oNói láo.? Bà lại lắc đầu. ?oCây Firebolt của mi đang được bảo vệ nghiêm ngặt trong hầm, mi biết rõ mà, Potter. Mi đã nhét đầu vào lò sưỡi của ta. Mi đang liên lạc với ai??
?oKhông ai cả-?o Harry nói, cố thoát ra khỏi bà ta. Nó cảm thấy những sợi tóc bị dứt khỏi đầu.
?oNói láo!? Umbridge la lên. Bà ném mạnh nó ra và nó văng vào bàn. Bâu giờ nó có thể thấy Hermione đang bị Millicent Bulstrode giữ chặt bên tường. Malfoy trườn về phía bậu cửa sổ, cười khẩy khi nó tung cây đũa của Harry vào không khí bằng một tay và bắt nó lại.
Có tiếng động bên ngoài, rồi nhiều học sinh Slytherin khác bước vào, mỗi đứa lần lượt giữ Ron, Ginny, Luna và ?" trước sự hoang mang của Harry ?" Neville, người đang bị Crabbe giữ chặt và có vẻ như bị nghẹt thở sắp chết tới nơi. Cả bốn đứa đều bị bịt miệng.
?oĐã bắt hết cả đám,? Warrington nói, đẩy mạnh Ron vào phòng. Thằng này, nó chỉ ngón tay béo nần của mình về phía Neville, ?ođịnh cản tôi dẫn con này,? nó chỉ về phía Ginny, cô bé đang tìm cách đá vào ống quyển của một cô bé Slytherin cao lớn đang giữa cô, ?onên tôi bắt nó luôn.?
?oTốt tốt,? Umbridge nói, quan sát Ginny vùng vẫy. ?oÀ, có vẻ như thể Hogwarts sắp là nơi không còn ai nhà Weasley nữa, phải không??
Malfoy cười lớn đầy vẻ xu nịnh. Umbridge cười toang hoác với vẻ tự mãn, và ngồi xuống cái ghế bọc vải hoa, nhìn lên những kẻ bị bắt như một con cóc nhìn những luống hoa.
?oThế ra, Potter,? bà nói. ?oMi đã đã người canh gác bên ngoài văn phòng ta và mi đã gửi thằng hề này,? bà hất đầu về phía Ron ?" Malfoy cười to hơn bao giờ hết ?" ?ođến nói với ta rằng cái con yêu tinh đó đang đập phá loạn xạ ở phòng Biến khi ta biết rõ là nó đang bận vẩy mực lên những cái ống kính lên những cái kính viễn vọng của trường ?" ông Flinch vừa báo với ta như thế.
?oRõ ràng là mi đang rất cần phải nói chuyện với ai đó. Có phải Albus Dumbledore không? Hay là tên người lai, Hagrid? Ta không tin rằng đó là Minerva McGonagall, ta nghe rằng bà ta vẫn còn rất yếu mà không thể nói chuyện với ai được.?
Malfoy và những thành viên khác của Đội Thanh Tra lại cười tiếp về chuyện này. Harry cảm thấy tràn ngập tức giận và căm thù khiến nó run lên.
?oViệc tôi nói chuyện với ai không phải chuyện của bà,? nó quát.
Khuôn mặt nhão nhoẹt của Umbridge đanh lại.
?oĐược lắm,? bà nói với cái giọng ngọt ngào giả dối và nguy hiểm nhất. ?oĐược lắm,ngài Potter ạ? tôi đã cho ngài cơ hội để tự nguyện nói với tôi. Ngài đã từ chối. Tôi không còn cách nào khác ngoài việc bắt buộc ngài. Draco, tìm giáo sư Snape.?
Malfoy nhét cây đũa thần vào trong áo choàng và khoái chí rời khỏi phòng, nhưng Harry không để ý. Nó vừa nhận ra một điều; nó không thể tin là nó lại có thể ngu ngốc đến thế để quên điều này. Nó đã nghĩ rằng tất cả những thành viên của Đội quân, những ai có thể cứu được Sirius, đã đi cả rồi ?" những nó lầm. Vẫn còn một thành viên của Đội quân Phượng Hoàng ở Hogwarts ?" Snape.
Có một thoáng im lặng trong văn phòng ngoài trừ sự vùng vằng và xô đẩy của các học sinh Slytherin khi cố giữ yên Ron và những người khác. Máu từ môi Ron đang chảy xuống tấm thảm của Umbridge khi nó đang nửa vật lộn chống lại Warrington; Ginny vẫn cố dậm gót chân lên cô bé năm thứ sau đang bẻ quặt hai tay cô lên; mặt Neville tím thêm khi giằng co dưới đôi tay của Crabbe; và Hermione đang cố gắng một cách vô hiệu để xô Millicent Bulstrode. Tuy nhiên, Luna, lại vẫn đứng ẻo lả bên cạnh người đang giữ mình, nhìn mơ màng qua cửa sổ như thể đang buồn chán trước những gì đang diễn ra.
Harry nhìn ngược lại phía Umbridge, người vẫn đang nhìn nó chằm chằm. Nó giữ cho vẻ mặt mình thật tự nhiên và lãnh đạm khi tiếng bước chân vang lên ở bên ngoài hành lang và Draco Malfoy đi vào phòng, theo sát bởi Snape.
?oBà muốn gặp tôi, thưa Hiệu trưởng?? Snape nói, nhìn qua từng cặp học sinh đang vật lộn với một vẻ hoàn toàn thản nhiên.
?oA, giáo sư Snape,? Umbridge nói, mỉm cười thật rộng và lại đứng dậy. ?oVâng, tôi cần một chai Veritaserum khác, xin càng nhanh càng tốt.?
?oBà đã lấy chai cuối của tôi để tra hỏi Potter,? ông nói, nhìn bà một cách lạnh lùng qua cái màn nhờn nhờn bằng mái tóc đen của mình. ?oChắc là bà chưa dùng hết nó chứ? Tôi nghĩ là ba giọt là đủ rồi.?
Umbridge đỏ mặt.
?oÔng có thể cho tôi thêm chứ?? bà nói, giọng của bà ngọt thêm đầy nữ tính thường thấy khi bà nổi giận.
?oTất nhiên,? Snape nói, môi bĩu lên. ?oMón này cần nửa tuần trăng để pha chế, nên tôi nghĩ là khoảng một tháng thì nó sẽ sẵn sàng cho bà.?
?oMột tháng?? Umbridge kêu quang quác, phồng lên như cóc. ?oMột tháng? Nhưng tôi cần nó vào tối nay, Snape! Tôi vừa mới thấy Potter dùng lò sưỡi của tôi để liên lạc với một hoặc nhiều người chưa biết!?
?oThật chứ?? Snape nói, lần đầu tiên tỏ ra hơi thích thú khi nhìn sang Harry. ?oÀ, việc này không làm tôi ngạc nhiên. Potter chưa bao giờ tỏ ra có khuynh hướng tuân theo các điều luật của trường.?
Đôi mắt đen lạnh lùng của ông buồn chán nhìn vào Harry, người đang nhìn ông với một vẻ không hề nao núng, tập trung vào những gì nó đã thấy trong giấc mơ, ước gì Snape có thể đọc được tâm hồn nó, và hiểu được?
?oTôi muốn tra hỏi nó!? Umbridge giận dữ lặp lại, và Snape nhìn từ Harry về khuôn mặt run lên vì tức giận của bà ta trở lại. ?oTôi muốn ông cho tôi một loại linh dược để bắt nó nói lên sự thật!?
?oTôi đã nói với bà,? Snape nói trơn tru, ?orằng tôi không còn chai Veritaserum nào cả. Trừ phi bà muốn đầu độc Potter ?" và tôi đảm bảo rằng tôi thông cảm tối đa với bà nếu bà làm thế, thì tôi không thể giúp được bà. Chỉ có một rắc rối là phần lớn chất độc có tác động quá nhanh nên nạn nhân không có đủ thời gian để nói lên sự thật.?
Snape nhìn Harry, nó nhìn ngược lại ông, đang cố đến phát điên để giao tiếp mà không cần dùng lời.
Voldemort đã bắt được ba Sirius ở Cục Bí Ẩn, nó tuyệt vọng nghĩ ?" Voldemort đã bắt được ba Sirius-
?oÔng bị thử thách!? giáo sư Umbridge thét lên, và Snape nhìn trở lại bà, lông mày nhướng lên. ?oÔng đang cố ý không giúp tôi! Tôi mong đợi nhiều hơn về ông, Lucius Malfoy luôn đánh giá cao về ông! Bây giờ thì ra khỏi phòng tôi!?
Snape cúi chào bà một cách châm biếm và quay lại để đi ra. Harry biết đây là cơ hội của cuối cùng để cho Đội quân biết chuyện gì đang xảy ra đang đi ra khỏi cửa.
-----
One and One and One is Three !!!

?oHắn đã bắt được Chân Bẹt!? nó la lên. ?oHắn đã bắt được Chân Bẹt ở nơi nó được giấu!?
Snape dừng lại, tay đặt lên tay nắm cửa của Umbridge.
?oChân Bẹt?? giáo sư Umbridge la lên, hăm hở nhìn từ Harry sang Snape. ?oCái gì là Chân Bẹt? Cái gì được giấu ở đâu? Nó muốn nói gì, Snape??
Smp nhìn về phía Harry. Khuôn mặt của ông thật bí hiểm. Harry không thể biết được là ông hiểu hay không, nhưng nói không dám nói rõ hơn trước mặt Umbridge.
?oTôi không biết,? Snape lạnh lùng nói. ?oPotter, khi ta cần một tên điên hét với ta, ta sẽ cho mi một món Đồ Uống Nói Nhảm. Và Crabbe, siết nhẹ tay một chút. Nếu như Longbottom chết ngạt thì tức là cần nhiều công việc giấy tờ tẻ ngắt khác và ta e rằng ta sẽ phải nhắc đến điều này trong giấy giới thiệu của em khi em đi xin việc.?
Ông đóng mạnh cửa sau lưng mình, khiến Harry càng cảm thấy quay cuồng hơn trước; Snape đã là hy vọng sau cùng của nó. Nó nhìn lên Umbridge, người cũng đang cảm thấy y như vậy; ngực bà phập phồng vì giận dữ và thất vọng.
?oĐược lắm,? bà nóim rút đũa thần ra, ?o Được lắm? tôi không còn lựa chọn nào khcá? việc này còn hơn cả vấn đề kỷ luật học đường? nó là vấn đề an ninh của Bộ? phải phải??
Bà có vẻ như đang nghĩ điều gì. Bà lê cái thân của mình với vẻ suy nghĩ trên những bước chân, nhìn vào Harry, đập đũa lên lòng bàn tay rỗng của mình và thở mạnh. Và khi nhìn bà, Harry kinh dị cảm thấy không còn sức mạnh gì khi không có đũa trong tay.
?oMi đã bắt buộc ta, Potter? ta không muốn,? Umbridge nói, vẫn không ngừng đi đi lại lại, ?onhưng một số tình huống biện hộ cho việc dùng nó? ta chắc là Bộ sẽ hiểu rằng ta không còn sự lựa chọn nào.
Malfoy nhìn bà với một vẻ nôn nóng.
Câu Thần Chú Tra Tấn sẽ khuất phục cái lưỡi của mi, ?o Umbridge nhẹ nhàng nói.
?oKhông!? Hermione kêu lên. ?oGiáo sư Umbridge ?" điều đó là phạm pháp.?
Nhưng Umbridge không chú ý đến. Mặt bà có vẻ hăm hở, khích động, hung hãn mà Harry chưa bao giờ nhìn thấy trước đây. Bà nâng đũa lên.
?oBộ không muốn bà phạm luật đâu, giáo sư Umbridge!? Hermione kêu thét lên.
?oĐiều mà Cornelius biết sẽ không làm ông ta cảm thấy bất bình đâu,? Umbridge nói, bây giờ bà hơi hổn hển khi lần lượt chỉ đũa vào những bộ phận khác nhau trên cơ thể Harry, như thể cố quyết định xem phần nào sẽ gây đau đớn nhất. ?oÔng không bao giờ biết là chính ta đã ra lệnh cho các Giám Ngục săn đuổi Potter mùa hè qua, nhưng ông ta đã rất vui khi có cơ hội trục xuất nó, cũng thế thôi.?
?oLà bà à?? Harry há hốc mồm, ?oBà sai các Giám Ngục săn đuổi tôi??
?oPhải có ai đó hành động,? Umbridge thở ra, khi cây đũa của bà cuối cùng cũng chỉ thẳng vào trán Harry. ?oHọ cứ nhặng xị lên về việc làm cách nào để mi im lặng ?" là mất uy tín mi ?" và ta là người thật sự đã làm một cái gì đó? chỉ có điều là mi đã lách được phải không, Potter? Nhưng hôm nay thì không đâu, không phải lúc này ?"?o Và hít một hơi sâu, bà la lên, ?oCruc-?o
?oKHÔNG!? Hermione la lên bằng một giọng nức nở từ sau Millicent Bulstrode. ?oKhông ?" Harry ?" bọn ta phải nói với cô ấy thôi!?
?oKhông bao giờ!? Harry la lên, nhìn sang những hình bóng lấp ló của Hermione mà nó có thể thấy được.
?oChúng ta phải làm thôi, Harry, dù sao thì cô ấy cũng sẽ buộc bạn phải làm thôi, thế? thế thì có ích gì??
Và Hermione bắt đầu khóc một cách yếu đuối đằng sau cái áo choàng của Millicent Bulstrode. Millicent lập tức không tìm cách ép cô bé vào tường nữa và tránh ra xa với vẻ kinh tởm.
?oHờ hờ hờ,? Umbridge nói, vẻ chiến thắng. ?oCô Hỏi Suốt bé bỏng này sẽ cho chúng ta một số câu trả lời đây! Nào, cô bé, tiếp đi nào!?
?oƠ ?" tôi ?" kh ?" không!? Ron gào lên qua miếng băng bịt miệng.
Ginny nhìn Hermione như thể chưa hề nhìn thấy cô bé này nào trước đây. Neville, vẫn còn nghẹt thở, cũng nhìn cô bé chằm chằm. Nhưng Harry đã nhận ra một điều gì đó. Cho dù Hermione đang sụt sùi tuyệt vọng trong tay mình, nhưng chẳng có nước mắt gì sất.
?oTôi ?" tôi xin lỗi tất cả,? Hermione nói . ?oNhưng - nhưng tôi không thể chịu nỗi-?o
?oPhải, phải lắm, cô gái!? Umbridge nói, nắm lấy vai Hermione, đẩy cô bé ngồi xuống cái ghế bọc vải hoa còn lại và chồm lên cô. ?oGiờ thì? khi nãy Potter vừa liên lạc với ai??
?oÀ,? Hermione nuốt nước mắt, mặt úp trong tua, ?oà, cậu ấy đang tìm cách nói chuyện với giáo sư Dumbledore.?
Ron sững người, mắt mở trừng. Ginny không tìm cách dậm lên ngón chân của người đang giữ cô nữa, và thậm chí Luna cũng có vẻ thoáng ngạc nhiên. May thay, Umbridge và các tay sai của bà còn quá mãi chú ý đến Hermione nên không nhận ra những dấu hiệu đáng nghi này.
?oDumbledore à?? Umbridge hăm hở nói. ?oCác em biết Dumbledore ở đâu à??
?oÀ? không!? Hermione sụt sùi, ?oBọn em đã thử đến Cái Vạc Lủng ở Hẻm Xéo và Ba Cây Chổi, và thậm chí quán Đàu Heo-?o
?oCon bé ngốc nghếch ?" Dumbledore sẽ không đến ngồi ở một quán rượu mà toàn bộ Bộ đang tìm hắn ở đó!? Umbridge hét lên, vẻ thất vọng lan toả khắp mọi góc cạnh trên khuôn mặt.
?oNhưng - nhưng bọn em cần nói với cụ một chuyện rất quan trọng!? Hermione thút thít, giữ chặt tay trên mặt, Harry biết, không phải vì đau khổ, mà để che giấu việc thiếu vắng những giọt nước mắt.
?oVâng?? Umbridge nói, thình lình lại trở nên hăng hái, ?oCác em muốn nói với hắn chuyện gì??
?oBọn em? bọn em muốn nói với cụ rằng nó đã s-sẵn sàng!? Hermione nấc lên.
?oCái gì sẵn sàng?? Umbridge hỏi, lúc này bà đã nắm lấy vai Hermione trở lại và lắc cô bé nhè nhẹ. ?oCái gì sẵn sàng, cô gái??
?oVũ? vũ khí,? cô bé nói.
?oVũ khí? Vũ khí?? Umbridge nói, mắt bà có vẻ như lồi ra vì khích động, ?oCác ngươi đang định tiến hành một cách thức phản kháng?? Các ngươi có thể dùng một vũ khí để chống lại Bộ? Tất nhiên là theo lệnh giáo sư Dumbledore chứ gì??
?oP-p-phải,? Hermione nức nở, ?onhưng cụ phải rời khỏi đây trước khi nó hoàn thành và b-b-bây giờ khi bọn em làm xong nó cho cụ, thì chúng em kh-kh-không thể tìm thấy cụ đ-để báo với cụ!?
?oLoại vũ khí gì?? Umbridge khắc nghiệt nói, đôi bàn tay nần nẫn của bà vẫn siết chặt trên vai Hermione.
?oBọn em không th-thật sự hiểu được nó,? Hermione nói, sụt sịt thật to. ?o Bọn em ch-ch-chỉ làm những gì gi-gi-giáo sư Dumbledore nói chúng em l-làm.?
Umbridge đứng thẳng dậy, có vẻ đắc thắng.
?oDẫn ta đến chỗ vũ khí,? bà nói.
?oEm sẽ không chỉ cho? chúng,? Hermione rít lên, nhìn quanh về đám học sinh Slytherin qua những ngón tay của mình.
?oCô không phải là người đặt điều kiện ở đây,? giáo sư Umbridge khắc nghiệt nói.
?oĐược thôi,? Hermione nói, bất giờ lại nức nở trong tay mình. ?oĐược thôi? cứ để họ tìm chúng, em hy vọng là họ sẽ dùng nó cho cô! Thật ra, em muốn cô mời thêm thật nhiều người nữa đến và tìm! Đ-điều này sẽ làm cô thoả mãn ?" ồ, em thích lắm nến như c-cả trường biết nó ở đâu, và làm cách để d-dùng nó, và rồi nếu cô làm ai trong số họ phiền lòng thì họ có thể gi-giải quyết cô!?
Những lời này rõ ràng là có tác dụng ghê gớm với Umbridge: bà lập tức nhìn quanh với vẻ nghi ngờ về phía Đội Thanh Tra của mình, đôi mắt lồi của bà dừng lại một thoáng ở Malfoy, người đã quá chậm trong việc che giấu vẻ hăm hở và thèm muốn trên mặt mình.
Umbridge trầm ngâm ngắm Hermione một lúc lâu, rồi nói với cái vẻ của một người mẹ dịu hiền:
?oĐược rồi, cưng, chỉ cô và em làm điều này thôi? và chúng ta cũng dẫn Potter theo, phải không? Đứng dậy nào.?
?oGiáo sư,? Malfoy vội vã nói, ?oGiáo sư Umbridge, em nghĩ một số người trong Đội nên đi theo cô để canh chừng-?o
?oTôi là một nhân viên có đầy đủ tiêu chuẩn của Bộ, và em nghĩ là tôi không quản lý nỗi hai thiếu niên tay không tấc đũa sao?? Umbridge hỏi ngay. ?oTrong bất kỳ trường hợp nào, thì vũ khí cũng là một thứ mà các học sinh không nên thấy. Em sẽ ở lại đây đợi đến khi tôi quay lại và bảo đảm rằng không ai trong số này ?o bà vẫy tay về phía Ron, Ginny, Neville và Luna ?"?o trốn thoát.?
?oVâng ạ,? Malfoy nói, có vẻ hờn dỗi và thất vọng.
?oCòn hai đứa bây thì đi trước dẫn đường cho ta ,? Umbridge nói, chỉ về phía Harry và Hermione bằng cây đũa của mình. ?oĐi.?
--------------
One and One and One is Three !!!

Chương 33 : Chiến đấu và Bay.
----
Harry không biết là Hermione định làm gì, hoặc thậm chí là cô bé có được một kế hoạch nào không. Nó bước khấp khểnh sau lưng cô bé khi họ đi xuống hành lang dẫn ra khỏi văn phòng của Umbridge, biết rõ rằng nếu nó tỏ ra không biết là mình không biết đang đi đâu thì sẽ rất đáng nghi. Nó không dám thử nói chuyện với cô bé; Umbridge đang bước gần sát sau lưng chúng đến nỗi nó có thể hơi thở phập phồng của bà.
Hermione dẫn đường xuống cái cầu thang dẫn vào Lối Vào Tiền Sảnh. Những tiếng động ầm ỹ và tiếng dao đĩa loảng xoảng vẳng lại từ phía cánh cửa đôi dẫn vào Hội Trường Lớn ?" Harry thật khó mà tin được là chỉ cách đấy hai mươi foot mọi người đang tận hưởng bữa tối, chúc mừng nhau vì đã kết thúc kỳ thi, không hề quan tâm đến chuyện gì khác?
Hermione đi thẳng đến cây sồi ở cửa trước và đi xuống những bậc đá, đi vào bầu không khí mát dịu của buổi tối. Lúc này mặt trời đã khuất sau đỉnh của những ngọn cây trong Khu Rừng Cấm, và khi Hermione bước thật quả quyết qua bãi cỏ ?" Umbridge khó khăn lắm mới theo kịp ?" thì bóng của họ trải dài phía sau thành một vệt đen như những cái áo choàng.
?oNó dấu trong lều của Hagrid à?? Umbridge nói hăm hở bên tai Harry,
?oTất nhiên là không,? Hermione gay gắt nói, ?obác Hagrid có thể vô tình làm lộ nó mất.?
?oPhải,? Umbridge nói, sự kích động của bà có vẻ như đang tăng lên, ?oPhải, hắn có thể sẽ làm thế, tất nhiên, cái thằng bé to xác lai ấy.?
Bà ta phá lên cười. Harry cảm thấy một sự thôi thúc mạnh mẽ được quay phắt lại và tóm lấy họng của bà ta, nhưng nó cố kìm lại. Vết sẹo của nó nhoi nhói trong không khí mát mẻ của buổi đêm nhưng nó không đến nỗi nóng bỏng dữ dội, và nó biết là vết sẹo sẽ đau như thế nếu như Voldemort quyết định giết người,
?oVậy thì? nó ở đâu?? Umbridge nói, giọng bà có vẻ ngập ngừng khi Hermione tiếp tục sải bước về Rừng.
?oTất nhiên là ở trong đấy,? Hermione nói, chỉ về những hàng cây đen ngòm. ?oNó phải được giấu ở một nơi mà học sinh không thể vô tình phát hiện ra được chứ??
?oTất nhiên,? Umbridge nói, cho dù bà ta lúc này đã có vẻ e ngại. ?oTấtnhiên? được lắm, vậy thì? hai đứa bây đi trước ta.?
?oThế bọn tôi có thể dùng đũa của bà được không, nếu bọn tôi đi trước?? Harry hỏi .
?oKhông, tôi không nghĩ thế, thưa ngài Potter,? Umbridge ngọt ngào nói, chỉ vào gáy Potter bằng cây đũa. Bộ đánh giá cao mạng sống của tôi hơn ngài, tôi e là vậy.?
Khi họ đi vào vùng bóng râm lạnh lẽo của những hàng cây đầu tiên, Harry thử nhìn vào mắt Hermione; đi vào Rừng mà không có đũa, đối với nó còn liều lĩnh hơn tất cả những chuyện mà chúng đã làm trong đêm nay. Tuy nhiên cô bé chỉ liếc nhìn Umbridge với một vẻ khinh thường và tiến thẳng vào giữa hàng cây, di chuyển thật nhanh khiến Umbridge, với đôi chân ngắn cũn của mình, khó khăn lắm mới theo kịp.
?oXa lắm à?? Umbridge hỏi, khi cái áo choàng của bà vướng rách vào một bụi gai.
?oỒ, vâng,? Hermione nói, ?ovâng, nó được giấu kỹ lắm.?
Sự nghi ngại của Harry càng dâng cao. Hermione không đi theo con đường mà họ đã đi để gặp Grawp, mà đi theo con đường mà nó đã đi cách đây ba năm đến hang của con quái vật Aragog <trí nhớ tốt thế >. Lúc đó Hermione không đi với nó; nó nghi rằng cô bé không biết về sự nguy hiểm nằm ở cuối con đường này.
?oƠ- bạn có chắc là mình đi đúng đường chứ?? nó hỏi cô bé một cách lơ đãng.
?oỒ, vâng,? cô bé nói bằng một giọng cứng rắn, băng qua vùng bụi cây thấp theo với những tiếng động mà nó nghĩ rằng hoàn toàn không cần thiết. Đằng sau chúng, Umbridge vấp phải một cây non. Không ai dừng lại để giúp bà cả, Hermione cứ thế sải bước đi tiếp, gọi lớn về phía sau, ?oMột chút nữa thôi!?
?oHermione, nhỏ giọng nào,? Harry thì thầm, vội vã đi lên cho kịp bạn, ?oỞ đây thứ nào cũng có thể đang nghe.?
?oMình muốn chúng ta được nghe thấy,? cô bé khẽ trả lời, khi Umbridge ồn ào lao theo chúng. Bạn sẽ hiểu??
HọÏ bước như thế có vẻ khá lâu, cho đến khi họ lại đi sâu vào trong Rừng đến nỗi những hàng cây dày đặc che khuất hết cả ánh sáng. Harry lại có cảm giác như trước đây ở trong Rừng, nó bị quan sát bởi những đôi mắt đang ẩn nấp.
?oCòn bao xa?? Umbridge hỏi giận dữ sau lưng nó.
?oLúc này không còn xa đâu!? Hermione hét lên, khi họ đi vào một vùng tối mờ, ướt át và quãng đãng. ?oChỉ là-?o
Một mũi tên bay qua không khí và cấm phập đầy đe doạ thân cây ngay phía trên đầu cô bé. Không gian bỗng dưng tràn đầy tiếng móng guốc; Harry có thể thấy nền đất của Rừng đang run lên, Umbridge la lên một tiếng lớn và đẩy nó ra trước mặt bà như một cái khiên.
Nó dãy ra khỏi bà và quay lại. Khoảng năm mươi nhân mã vừa hiện ra khắp mọi hướng, cung đang giơ lên, tên lắp sẵn, đang nhắm vào Harry, Hermione và Umbridge. Họ lùi dần vào giữa vùng trống, Umbridge lẩm bẩm những tiếng thút thít kỳ lạ trong kinh hãi. Harry nhìn sang Hermione. Cô bé đang mỉm cười với vẻ chiến thắng.
?oCác ngươi là ai?? một giọng nói vang lên.
Harry nhìn sang trái, Một con nhân mã màu hạt dẽ tên gọi Magorian đang bước ra khỏi vòng trong về phía họ, cung tên của ông, giống như những người khác, đã giương lên sẵn. Phía bên phải Harry, Umbridge vẫn thút thít, đũa của bà run bần bật một cách hoang dại khi bà chỉ về phía con nhân mã đang bước đến.
?oTa đang hỏi các ngươi là ai, con người.? Magorian thô lỗ nói.
?oTa là Dolores Umbridge!? Umbridge cao giọng, vẻ kinh hãi. ?oThứ trưởng cao cấp của Bộ phép thuật và Phù thuỷ và là Thanh tra cao cấp của Hogwarts!?
?oBà ở Bộ Phép Thuật?? Magorian nói, và nhiều con nhân mã khác trong vòng vây xôn xao dịch chuyển.
?oĐúng vậy!? Umbridge nói, với một giọng thậm chí còn cao hơn, ?ovì vậy hãy cẩn thận! Theo bộ luật được ban hành bởi Cục Quy định và Điều khiển Sinh vật Huyền bí, bất kỳ sự tấn công nào của những người lai như các ngươi với con người-?o
?oNgươi vừa gọi ta là gì?? một con nhân mã đen điên dại hét lên, Harry nhận ra là Bane. Những tiếng thì thào tức giận vang lên và những dây cung căng thẳng quanh họ.
?oĐừng có gọi họ như thế!? Hermione giận dữ nói, nhưng Umbridge có vẻ như không nghe thấy cô bé nói gì. Vẫn run rẫy chỉ đũa về phía Magorian bà tiếp tục ?oLuật mười lăm ?oB? đã nói rõ rằng ?obất kỳ sự tấn công nào của các sinh vật huyền bí được cho rằng thông minh gần như con người, và vì thế được coi là phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình-?o
?oThông minh gần như con người à?? Magorian lặp lại, khi Bane và nhiều con nhân mã khác gầm rống lên vì giận dữ và nện móng xuống mặt đất. ?oChúng ta coi đó là một sự xúc phạm nghiêm trọng, con người kia! Sự thông minh của chúng ta, may thay, hơn xa các ngươi.?
?oCác ngươi đang làm gì trong Rừng của chúng ta?? con nhân mã xám có khuôn mặt cứng rắn mà Harry và Hermione đã gặp trong lần Rừng trước trong Rừng la lên. ?oVì sao các ngươi đến đây??
?oRừng của các ngươi?? Umbridge nói, run lên khi còn chỉ vì sợ hãi mà còn, có vẻ như là, vì căm phẫn. ?oTa nhắc cho các ngươi nhớ là các ngươi được sống ở đây chỉ vì Bộ Phép Thuật cho phép các ngươi có được một vùng đất nào đó-?
Một mũi tên bay vụt đến sát bên đầu bà ta khiến nó bay sượt qua mái tóc xám xịt của bà ta. Bà ta phát ra một tiếng thét chói tai và đưa tay lên đầu, trong khi một số con nhân mã khác kêu thét lên lên đồng tình và một số khác cười khàn. Những âm thanh man dại của họ, những tiếng cười hí lên vang vọng qua vùng đất quang mờ tối và những móng guốc của họ nện xuống rất kích động.
----
http://hpv.has.it
One and One and One is Three !!!
Được Submarine sửa chữa / chuyển vào 23:36 ngày 11/08/2003
Được Submarine sửa chữa / chuyển vào 23:41 ngày 11/08/2003

?oBây giờ thì Rừng là của ai, con người?? Bane la lên.
?oNhững tên người lai dơ bẩn!? bà la lên, tay vẫn ôm đầu. ?oThú hoang! Những con vật bất trị!?
?oIm đi!? Hermione la lớn lên, nhưng đã quá trễ: Umbridge giơ đũa về phía Magorian và quát lên, ?oIncarcerous!?
Dây thừng phóng ra từ giữa không trung như những con rắn lớn, quấn chặt quanh thân mình của con nhân mã và siết chặt hai tay của ông: ông la lên một tiếng tức giận và cố ***g lên bằng chân sau để giải phóng mình, trong khi những con nhân mã khác đâm bổ vào.
Harry ôm lấy Hermione và đẩy bạn nằm xuống, úp mặt trên nền đất của Rừng, nó biết một khoảnh khắc khủng khiếp đang đến khi những tiếng móng vuốt vang lên quanh nó, nhưng những con nhân mã nhảy qua và đứng quanh chúng, la lên và gầm gừ trong giận dữ.
?oKhông!? nó nghe Umbridge la hét. ?oKhông được? ta là Thứ trưởng cao cấp? các ngươi không thể ?" bỏ tay khỏi ta, những con vật này? không!?
Harry thấy một luồng sáng đỏ và biết rằng bà ta đang cố đánh Choáng Váng một trong số họ, rồi bà ta gào lên thật lớn. Ngẩng đầu lên vài inch, Harry thấy Umbridge đã bị Bane tóm lấy từ phía sau và nhấc lên cao, đang quằn quại và la hét trong kinh hãi. Đũa thần của bà rơi ra khỏi tay và rớt xuống mặt đất, và tim Harry đâp rộn lên. Giá như mà nó có thể với tới ?"
?oNào!? một tiếng gầm vọng lên bên tai Harry và một cánh tay lông lá hạ xuống từ khoảng không trước mặt nó, nhấc nó đứng dậy. Hermione cũng bị kéo đứng dậy. Qua cái đám hỗn độn đầu và lưng đủ màu của các con nhân mã, Harry thấy Umbridge đang bị Bane xách đi giữa những hàng cây. Giọng gào thét không ngừng của bà nhỏ dần và nhỏ dến cho đến khi chúng không thể nghe được gì nữa qua tiếng móng vuốt rầm rập chung quanh.
?oCòn những kẻ này?? con nhân mã xám mặt cứng rắn đang giữ Hermione nói.
?oChúng còn nhỏ,? một giọng buồn bã chậm chạp vang lên phía sau Harry. ?oChúng ta không tấn công những con la con.?
?oChúng mang mụ ta đến đây, Ronan,? con nhân mã đang giữ chặt Harry trả lời. ?oVà chúng không quá nhỏ đâu? tên này gần như trưởng thành rồi.?
Ông lắc Harry từ phía sau cái áo choàng của nó.
?oXin các vị,? Hermione hổn hển nói, ?oxin đừng tấn công chúng cháu, chúng cháu không nghĩ giống như mụ ta, chúng cháu không phải là nhân viên của Bộ Phép Thuật! Chúng cháu chỉ đến đây bởi vì hy vọng các vị có thể quét mụ khỏi chúng cháu.?
Harry biết ngay, qua vẻ mặt của con nhân mã xám đang giữa Hermione, rằng cô bé đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp khi nói như thế. Con nhân mã xám ngửa đầu về sau, hai chân trước của ông gõ mạnh xuống đất đầy tức giận, và kêu to. ?oAnh thấy không, Ronan? Chúng đã tỏ ra rất kiêu ngạo về giống nòi của chúng! Và vì thế chúng ta làm những công việc nhơ bẩn cho mi à, con bé người kia? Chúng ta phải phục vụ như những người hầu cho bọn mi, xua kẻ thù của mi đi như những con chó săn tuân theo lệnh chủ??
?oKhông!? Hermione kêu thét lên vì kinh hãi ?" ?oXin các vị ?" cháu không định nói thế! Cháu chỉ hy vọng là các vị có thể ?" có thể giúp chúng cháu-?o
Nhưng cô bé có vẻ làm cho mọi việc đang tệ trở nên tệ hơn.
?oChúng ta không giúp đỡ con người!? con nhân mã đang giữ Harry quát lên, nắm chặt nó và ***g lên cùng lúc, khiến cho chân Harry hổng lên khỏi mặt đất trong một thoáng. ?oChúng ta là những nòi giống khác và tự hào về điều này. Chúng ta không cho phép các ngươi vào đây, khoác lác về những gì các ngươi muốn!?
?oChúng tôi không định nói như vậy!? Harry la lên, ?oChúng tôi biết các ông sẽ không điều các ông làm chỉ vì chúng tôi muốn các ông-?o
Nhưng hình như chẳng có ai nghe nó cả.
Một con nhân mã râu ria bước ra phía sau đang la hét ?oChúng là những kẻ không mời mà đến, chúng phải trả giá!?
Một tiếng gầm vang lên đồng ý với những lời này và một con nhân mã nâu xám la to, ?oChúng có thể nhập bọn với phụ nữ!?
?oÔng đã nói ông không làm hại người vô tội!? Hermione la to, lúc này thì nước mắt đã thật sự chảy dài trên mặt cô bé. ?oChúng tôi không làm gì hại các ông cả, chúng tôi không dùng đến đũa thần, không đe doạ gì, chúng tôi chỉ muốn trở lại trường, xin hãy để cho chúng tôi đi-?o
?oChúng ta không như tên phản bội Firenze, con bé người kia!? con nhân mã xám thét lên, và những tiếng hí rền vang đồng ý với ông. ?oCó thể mi nghĩ rằng bọn ta giống như những con ngựa biết nói sao? Chúng ta là những người cổ đại, sẽ không chấp nhận sự xâm lược và sỉ nhục của phù thuỷ! Chúng ta không cần biết đến luật của bọn mi, chúng ta không công nhận sự vượt trội của bọn mi, chúng ta-?o
Nhưng chúng không nghe thấy những những gì con nhân mã nói, vì đúng lúc đó một tiếng răng rắc vang lên bên rìa bãi đất trống lớn đến nỗi tất cả bọn chúng, Harry, Hermione và khoảng năm mươi con nhân mã đang đứng đầy khoảng trống ngoái nhìn lại. Con nhân mã đang giữ Harry thả nó xuống đất và tay ông lại vươn đến cây cung và ống tên. Hermione cũng được thả xuống, và Harry vội vã lao đến bên bạn khi hai hoặc ba thân cây bị tách ra và cái thân hình khổng lồ của người khổng lồ Grawp xuống hiện ở cái khoảng trống đó.
Những con nhân mã ở gần hắn nhất bật lùi ra sau, khu đất trống bây giờ trở thành một rừng cung với những buông tên sẵn sàng bật dây, tất cả đều chỉ về phía cái khuôn mặt xám to tướng đang nhìn xuống họ qua tấm màn những cành cây. Cái miệng méo mó của Grawp đang ngáp ngáp một cách ngu si; mọi người có thể hàm răng vàng khè như những cục gạch của hắn đang nghiến ken két trong vùng tranh tối tranh sáng, cặp mắt màu bùn mờ tối của hắn nheo lại khi hắn nhìn xuống những sinh vật dưới chân mình. Hai sợi dây thừng đứt trên hai cổ chân hắn.
Hắn mở miệng, thậm chí lại lớn hơn nữa.
?oHagger.?
Harry không biết ?ohagger? hay cái ngôn ngữ hắn nói là gì, không biết hắn cần gì; nó đang quan sát chân Grawp, to bằng cả thân người Harry. Hermione nắm chặt tay nó; những con nhân mã im lặng hẳn đi; nhìn trừng trừng lên người khổng lồ, cái đầu to tướng tròn lẳng của hắn đang lắc lư từ bên này sang bên kia khi hắn tiếp tục nhìn giữa họ như thể tìm một cái gì đó đánh rơi.
?oHagger!? hắn lại nó, càng có vẻ nài nỉ hơn.
?oĐi khỏi đây đi, người khổng lồ!? Magorian gọi lớn. ?oÔng không được chúng tôi chào đón!?
Những lời này hình như chả tạo được ấn tượng gì với Grawp. Hắn khom xuống (những cánh tay nhân mã căng thẳng trên dây cung) và gào to, ?oHAGGER!?
Lúc này một vài con nhân mã đã có vẻ lo lắng. Tuy nhiên, Hermione lại thở ra.
?oHarry!? cô bé thì thầm, ?omình nghĩ là hắn đang định nói ?oHagrid!??
Ngay chính lúc đó Grawp nhìn thấy chúng, hai con người duy nhất giữa cái biển nhân mã. Hắn hạ đầu xuống thêm một foot, để nhìn chúng chăm chú. Harry cảm thấy Hermione run lẩy bẩy khi Grawp lại há hốc mồm ra và nói, với một giọng sâu lắng, run rẩy, ?oHermy.?
?oChúa ơi,? Hermione nói, nắm chặt tay Harry đến nỗi tay nó bắt đầu tê đi và nhìn như thể sắp ngất đến nơi, ?ohắn ?" hắn còn nhớ!?
?oHERMY!? Grawp gầm lên, ?oHAGGER ĐÂU??
?oTôi không biết,? Hermione sợ hãi ré lên. ?oXin lỗi, Grawp ạ. Tôi không biết.?
?oGRAWP MUỐN HAGGER.?
One and One and One is Three !!!

Một cánh tay khổng lồ hạ xuống. Hermione kêu thét lên khủng khiếp, chạy vào bước ra sau và ngã nhào. Không có đũa, Harry chống cự bằng cách đấm, đá, cắn và làm bất kỳ có thể khi cánh tay đó hướng về phía nó và hất ngã một con nhân mã trắng như tuyết.
Đó là cái mà những con nhân mã đang chờ đợi ?" những ngón tay của Grawp hướng đến còn cách Harry khoảng một foot thì năm mươi mũi tên bay vụt trong không khí hướng về phía người khổng lồ, găm đầy khuôn mặt to tướng của hắn, khiến hắn tru lên vì đau và đứng dậy, lấy những cánh tay khổng lồ quẹt lên mặt, bẻ gãy những mũi tên, nhưng lại càng làm cho đầu nhọn của tên găm sâu vào sâu hơn.
Hắn la lên, dậm mạnh cái chân khổng lồ của mình xuống và bầy nhân mã dạt ra; những giọt máu to bằng những cục đá của Grawp tưới xuống chỗ Harry khi nó kéo Hermione đứng dậy và hai đứa chạy hết tốc lực về phía những hàng cây. Khi chúng nhìn lại; Grawp đang vồ bừa vào giữa bầy nhân mã khi máu chảy dọc trên mặt hắn; họ rút lui một cách lộn xộn, lao qua những hàng cây phía bên kia của bãi trống. Harry và Hermione thấy Grawp gầm lên một tiếng gầm giận dữ khác và lao theo họ, càn ngã nhiều cây cối khác khi hắn bước đi.
?oỒ không,? Hermione nói, run đến nỗi hai đầu gối của cô lập cập. ?oÔi, kinh quá. Và hắn có thể giết hết họ mất.?
?oThành thật mà nói, mình không làm nhặng chuyện này lên đâu.? Harry tức giận nói.
Tiếng những con nhân mã đang rút chạy và tiếng mò mẫm của người khổng lồ trở nên nhỏ dần. Khi Harry lắng nghe, vết sẹo của nó lại nhói lên và một cảm giác kinh hãi khác lại tràn ngập nó.
Họ đã mất quá nhiều thời gian ?" lúc này họ đang thậm chí còn khó mà cứu được Sirius hơn so với lúc mà nó nhìn thấy cái cảnh mộng ấy. Không chỉ Harry để mất cây đũa của mình mà chúng nó bị kẹt ở giữa Khu Rừng Cấm mà không có một phương tiện di chuyển nào.
?oKế hoạch thông minh thật,? nó vặc Hermione, nó phải xả giận. ?oThật sự là một kế hoạch rất thông minh. Bây giờ bọn ta đi đâu đây??
?oChúng ta cần phải trở về lâu đài,? Hermione hổn hển nói.
?oVào lúc chúng ta làm điều này, ba Sirius có thể đã chết rồi,? Harry nói, đá vào cái cây kế bên một cách bực bội. Có tiếng nói chuyện the thé phía trên cao và nó nhìn lên để thấy một con Bowtruckle đang trỏ những ngón tay như những cành cây xuống chỗ nó.
?oÀ, không có đũa thần thì chúng ta không thể làm gì được cả,? Hermione tuyệt vọng nói, lại đứng dậy. ?oDù sao thì, Harry, bạn đã có kế hoạch chính xác nào để trở về London chưa??
?oPhải, chúng mình cũng đang tự hỏi về chuyện này,? một giọng nói quen thuộc vang lên phía sau cô bé.
Harry và Hermione cùng chuyển dộng theo bản năng và nhìn qua các hàng cây.
Ron hiện ra, theo sát phía sau là Ginny, Neville và Luna. Tất cả đều có vẻ tả tơi ?" có một vệt trầy dài chạy dài trên má Ginny; một vết bầm tím trên mắt Neville, môi Ron dập máu hơn lúc nào hết ?" nhưng tất cả đều có vẻ hài lòng với chính mình.
?oThế là,? Ron nói, gạt một cành cây tầm thấp đi và đưa cây đũa của Harry ra, ?ocó ý kiến gì không??
?oLàm sao mà các cậu thoát được?? Harry hỏi trong kinh ngạc, cầm cây đũa của mình.
?oVài câu Choáng Váng, một Bùa Tước Vũ Khí, Neville biểu diễn một câu Thần Chú Impediment tuyệt vời,? Ron vui vẻ nói, bây giờ thì nó cũng đưa cây đũa của Hermione ra, ?oNhưng Ginny là tuyệt nhất, nó cho Malfoy nếm thử Bùa Cú Đập Ba Bị - và cả khuôn mặt của thằng đó bị phủ đầy những mảnh vỡ vụn. Dù sao thì bọn tớ cũng nhìn qua cửa sổ và thấy bọn cậu đi vào Rừng nên đi theo. Các cậu làm gì mụ Umbridge rồi??
?oMụ ta bị mang đi rồi,? Harry nói. ?oBởi bầy nhân mã.?
?oVà họ để anh chị lại à?? Ginny nói, kinh ngạc.
?oKhông, họ bị Grawp đuổi sát.? Harry nói.
?oGrawp là ai?? Luna hỏi với vẻ quan tâm.
?oLà em của bác Hagrid,? Ron nói ngay, ?oThôi, bỏ chuyện này đi. Harry, cậu đã thấy gì trong lò sưởi? Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy đã bắt được Sirius hay-??
?oPhải,? Harry nói, vết sẹo của nó lại nhói lên trong một cơn đau mới, ?ovà tớ chắc là ba Sirius vẫn còn sống, nhưng tớ không biết làm cách nào đến đó để cứu ông.?
Cả đám đều im lặng, có vẻ sợ hãi; vấn đề trước mặt chúng có vẻ như không thể vượt qua được.
?oÀ, chúng ta phải bay thôi, đúng không?? Luna nói, với cái giọng thực tế nhất mà Harry chưa bao giờ nghe cô bé dùng đến.
?oOK,? Harry cáu kỉnh nói, quay sang cô bé. ?oĐầu tiên là, ?ochúng ta? không làm gì hết nếu em kể cả em vào đó, và thứ hai là, Ron là người duy nhất có cây chổi không bị canh giữ bởi một tên quỷ khổng lồ gác cổng, vì thế-?o
?oEm có chổi!? Ginny nói.
?oPhải, nhưng em đâu có đi,? Ron giận dữ nói.
?oXin lỗi, nhưng em cũng quan tâm đến những gì xảy ra với chú Sirius cũng nhiều như các anh,? Ginny nói, cằm cô bé bạnh ra khiến cô bé giống như Fred và George đang thình lình công kích.
?oEm cũng vậy-?o Harry bắt đầu nói, nhưng Ginny tức giận nói, ?oEm lớn hơn anh ba tuổi lúc anh chiến đấu với Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy vì Hòn đá Phù Thuỷ, và nhờ có em mà Malfoy đang bị kẹt trong phòng Umbridge, bị những con ba bị khổng lồ bay lượn nện nhừ tử-?o
?oVâng, nhưng-?o
?oChúng ta đã cùng ở trong DA,? Neville lặng lẽ nói, ?ovà nó được thành lập để chiến đấu chống lại Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy mà, đúng không? Đây là cơ hội đầu tiên để chúng ta làm điều gì đó thực tế ?" nếu không thì tất cả mọi chuyện chỉ là một trò chơi mà thôi sao??
?oKhông ?" tất nhiên là không phải-?o Harry nóng nảy nói.
?oVậy thì bọn này cũng đi,? Neville bình thản nói, ?obọn này muốn giúp đỡ.?
?oĐúng thế,? Luna nói, mỉm cười vui vẻ.
Mắt Harry chạm mắt Ron. Nó biết Ron đang nghĩ đúng điều nó nghĩ: nếu nó có thể chọn bất kỳ thành viên nào của DA, ngoài nó, Ron và Hermione, để cùng nó đi cứu Sirius, thì nó sẽ không chọn Ginny, Neville hoặc Luna.
?oỜ, dù sao thì chuyện này cũng chẳng có ý nghĩa gì,? Harry nói qua hàm răng nghiến chặt, ?obởi vì chúng ta vẫn không biết cách nào để đến đó.?
?oEm nghĩ là chúng ta đã quyết định rồi,? Luna giận dữ nói. ?oChúng ta bay!?
?oNghe này,? Ron nói, cố dằn cơn giận, ?oem có thể bay không có chổi nhưng bọn anh không thể mọc cánh khi bọn anh-?o
?oCó những cách để bay mà không dùng đến chổi,? Luna nói bình thản nói.
?oTức là chúng ta sẽ cưỡi lên lưng của Kacky Snorgle hoặc đại loại thế phải không?? Ron hỏi.
?oCrumple-Horned Snorkack không thể bay,? Luna nói bằng một giọng nghiêm trang, ?onhưng những con này có thể, và thầy Hagrid nói rằng chúng rất giỏi trong việc xác định nơi chốn mà những người cưỡi chúng muốn tìm đến.?
Harry nhìn quanh. Đứng giữa hai cái cây là hai con Thestral, những đôi mắt trắng dã đang sáng lên một cách kỳ lạ, đang nhìn mọi người thì thầm trao đổi như thể chúng hiểu hết từng lời.
?oPhải!? nó thì thầm, bước về phía chúng. Chúng hất những cái đầu bò sát của mình, vẫy những cái bờm dài đen, và Harry hăm hở đưa tay vỗ lên cái cổ sáng của con gần nhất; làm sao mà nó lại có thể nghĩ là chúng xấu xí được nhỉ.
?oLà những con ngựa điên ấy phải không?? Ron ngập ngừng nói, nhìn hơi chệch về bên trái của con Thestral mà Harry đang vỗ. ?oCái con vật mà chỉ có thể thấy khi đã thấy ai đó chết ấy??
?oPhải,? Harry nói.
?oCó bao nhiêu??
?oChỉ hai.?
?oỒ, chúng ta cần ba,? Hermione nói, cô bé cũng vẫn còn hơi run, nhưng cũng đã quyết định như vậy.
?oBốn, chị Hermione,? Ginny nói, giận dữ.
?oEm nghĩ là thật sự là chúng ta có sáu người,? Luna bình thản nói, đếm.
?oĐừng có ngốc vậy, chúng ta không thể đi hết được!? Harry giận dữ nói. ?oNhìn này, ba người các cậu? nó chỉ Neville, Ginny và Luna ?ocác bạn không liên quan đến, các bạn không-?o
Họ lại vùng lên phản đối. Vết sẹo nó lại nhói lên một cơn đau khác, nhức nhối. Mỗi khoảnh khắc bị trễ đều quý giá; nó không có thời gian để tranh cãi.
?oOK, được thôi, đó là lựa chọn của các bạn,? nó nói ngắn, ?onhưng nếu chúng ta không thể tìm thêm Thestral, các bạn không thể-?o
?oỒ, chúng sẽ đến thêm mà,? Ginny nói với vẻ tin tưởng, giống như Ron, cô bé đang nhìn theo một hướng trật lất, với cái vẻ là cô bé đang nhìn những con ngựa.
?oLàm sao mà em lại nghĩ vậy??
?oBởi vì, nếu như anh không để ý thì, anh và chị Hermione đều đầy máu,? cô bé lạnh lùng nói, ?ovà chúng ta đều biết là thầy Hagrid dụ Thestral đến bằng thịt sống. Đó có thể là lý do hai con đầu tiên này đến.?
Harry cảm thấy áo choàng của nó bị kéo nhẹ vào lúc đó và nó thấy con Thestral gần nhất đang liếm cổ tay nó, đang dính đầy máu Grawp.
?oOK, được rồi,? nó nói, một ý nghĩ bùng lên, ?oAnh Ron và anh sẽ lấy hai con này và đi trước, còn chị Hermione ở đây với ba người bọn em và chị ấy sẽ hấp dẫn thêmvài con Thestral nữa-?o
?oMình không ở lại sau đâu!? Hermione giận dữ nói.
?oKhông cần,? Luna nói, mỉm cười, ?oNhìn kìa, đang đến thêm kìa? hai người anh chị hẳn phải bốc mùi lắm??
Harry quay lại: không ít hơn sáu hoặc bảy con Thestral đang hạ xuống rừng cây, những đôi cánh da to tướng của chúng đang cụp sát người, đôi mắt của chúng lập loè trong màn đêm. Bây giờ thì nó không còn gì để mà cãi nữa.
?oĐược lắm,? nó giận dữ nói, ?ovậy thì chọn một con và leo lên đi.?
One and One and One is Three !!!

Chương 34: Cục Bí Ẩn
Harry nắm chặt bờm của con Thestral gần nhất, đặt chân lên một gốc cây bên cạnh và vụng về trèo lên cái lưng mịn củacon ngựa. Nó không kháng cự, nhưng vặn đầu lại sau, răng nhe ra, cố gắng tiếp tục hăm hở liếm vào cái áo choàng của Harry.
Harry tìm được cách để cặp đầu gối vào sau chân cánh của con ngựa, để cho nó cảm thấy an toàn hơn, và nhìn quanh những người khác. Neville đang ráng leo lên được lưng con Thestral bên cạnh và bây giờ đang cố vắt cái chân ngắn cũn của mình qua lưng con vật. Luna đã ngồi vững vàng như ngồi trên yên và điều chỉnh lại áo choàng như thể cô bé làm điều này mỗi ngày. Tuy nhiên Ron, Hermione và Ginny vẫn đứng bất động tại chỗ, mồm há ra và nhìn chằm chằm.
?oGì thế?? nó hỏi.
?oLàm sao bọn này leo lên đây?? Ron yếu ớt nói. ?oKhi mà bọn tớ chả thấy được gì cả??
?oỒ, dễ lắm,? Luna nói, trượt xuống khỏi con Thestral của mình và bước với vẻ giúp đỡ về phía nó, Hermione và Ginny. ?oĐến đây này??
Cô bé kéo bọn chúng về những con Thestral đứng bên cạnh và giúp từng người một leo lên lưng con vật cưỡi của mình. Cả ba đều rất hồi hộp khi cô bé đặt tay chúng lên bờm ngựa và nói chúng bám chặt trước khi cô bé trở về con chiến mã của mình.
?oĐiên thật,? Ron lầm bẩm, rón rén di chuyển cái tay rảnh của mình sờ soạng cổ con vật. ?oĐiên thật? nếu như mình chỉ có thể thấy được thôi-?o
?oTốt hơn là cậu nên hy vọng rằng nó vẫn vô hình,? Harry u ám nói. ?oSẵn sàng rồi chứ??
Tất cả gật đầu và nó thấy năm cặp đầu gối kẹp chặt lại dưới áo choàng.
?oOK??
Nó nhìn xuống cái gáy bóng loáng đen sì của con Thestral của mình và nuốt nước miếng.
?oVậy thì, Bộ Phép Thuật, lối đi dành cho khách, London.? nó nói một cách ngập ngừng, ?oƠ? nếu như mày biết? đi lối nào??
Trong một thoáng con Thestral không làm gì cả; rồi, với một cái quét cánh suýt nữa hất văng Harry, cặp cánh của con ngựa xoè ra hai phía, con ngựa rạp xuống chầm chập, rồi lao vọt lên trên nhanh và dốc đến nỗi Harry cặp sát tay và chân vào con ngựa đến tránh không bị trượt ra sau trên cái mông xương xẩu của nó. Nó nhắm chặt mắt lại và áp mặt sát vào mớ bờm mượt mà của con vật khi chúng vọt qua những cành cây cao nhất và bay vụt lên trong buổi hoàng hôn đỏ rực màu máu.
Chưa bao giờ Harry di chuyển nhanh như thế này: con Thestral bay vụt qua lâu đài, đôi cánh rộng của nó đập mạnh, không khí mát lạnh phả vào mặt Harry; mắt nó díp lại chống lại những cơn gió thổi tạt đến, nó nhìn quanh và thấy năm bạn bay dọc bên dưới nó, mỗi người đều cúi người càng sát càng tốt quanh cổ của của Thestral của mình để bảo vệ trước những luồng không khí thổi giật.
Chúng bay qua các khoảng sân của Hogwarts, chúng đã vượt qua Hogsmeade; Harry có thể thấy những ngọn núi và những con mương bên dưới chúng. Và khi ánh sáng bắt đầu tắt hẳn, Harry nhìn thấy những dãy sáng khi họ băng qua những ngôi làng, rồi một con đường vòng với một chiếc xe đơn độc đang trên đường về nhà qua những ngọn đồi?
?oKỳ lạ thật!? Harry nghe Ron la lên đâu đó bên dưới nó, và nó tưởng tượng ra được mình sẽ phải cảm thấy thế nào khi lướt đi vùn vụt ở độ cao này mà không thấy được mình đang cưỡi trên cái gì.
Buổi hoàng hôn đã qua: bầu trời đang chuyển sang một màu tím nhàn nhạt lờ mờ điểm lắc rắc mội vài ngôi sao bạc nhỏ, và rồi chỉ còn có ánh sáng từ các thị trấn của người Moogle mới khiến chúng có chút ý niệm về khoảng cách từ chỗ chúng đến mặt đất, hoặc về tốc độ di chuyển của chúng. Tay của Harry siết chặt quanh cổ của con ngựa như nó muốn con vật bay nhanh hơn nữa. Đã bao nhiêu thời gian trôi qua kể từ lúc nó thấy Sirius nằm trong nền Cục Bí Ẩn? Sirius có thể kháng cự lại Voldemort bao lâu nữa? Tất cả những gì Harry biết chắt là ba đỡ đầu của nó đã không làm điều Voldemort muốn, không chết, vì nó tin là việc này sẽ khiến cho nó cảm thấy sự vui mừng hoặc giận dữ của Voldemort xuyên suốt qua cơ thể nó, làm cho vết sẹo nó đau nhói lên như cái đêm mà ông Weasley bị tấn công.
Khi họ bay qua một vùng bóng tối dày đặc; Harry cảm thấy mặt cứng và lạnh, hai châm tê dại khi hẹp sát hông con Thestral quá chặt, nhưng nó không dám thay đổi vị trí vì sợ sẽ bị trướt té? tai nó đã ù lên với những luồng gió thổi thốc qua tai, miệng nó khô và lạnh với những cơn gió đêm. Nó mất hết cảm giác về việc chúng đã bay được bao xa; tất cả sự tin tưởng của nó đặt vào con vật bên dưới nó, vẫn đang lao vụt đi có định hướng qua màn đêm, vỗ mạnh cánh khi nó thậm chí lại bay lên cao hơn nữa.
Nếu như chúng đã quá trễ rồi sao?
Ông ấy vẫn còn sống, ông ấy vẫn chiến đấu, tôi có thể cảm thấy điều này?
Nếu Voldemort cho rằng Sirius sẽ không khuất phục?
Thì tôi đã biết?
Dạ dày Harry giật lên; đầu con Thestral đang thình lình hướng xuống mặt đất và nó thật sự bị trượt tới vài inch dọc theo cổ nó. Cuối cùng chúng cũng đã hạ xuống? nó nghĩ rằng nó nghe thấy có một tiếng la phía sau và xoay người lại một cách đầy nguy hiểm, nhưng không thấy dấu hiệu nào của một người vừa rơi, có thể là mọi người đều cùng cảm thấy sốc khi thay đổi phương hướng, giống như nó mà thôi.
Bây giờ thì vùng sáng màu da cam đang hiện ra lớn dần vào bao quanh họ khắp mọi hướng; họ có thể thấy đỉnh của các toà nhà, các luồng đèn pha như mắt côn trùng đang toả ra, những cửa sổ hình vuông vàng nhạt . Có vẻ như hơi đột ngột, chúng lao xuống mặt đường; Harry bám chặt con Thestral với tất cả sức lực, sẵn sàng cho một va chạm mạnh, nhưng con ngựa chạm vào nền đất tối tăm nhẹ nhàng như một cái bóng, và Harry trượt xuống khỏi lưng nó, nhìn quanh mặt đường nơi một cái thùng đầy đang đứng cạnh cái hộp điện thoại công cộng một quảng ngắn, cả hai đều phản chiếu cái luồng sáng màu cam của những ngọn đèn đường.
Ron hạ xuống cách đó một quãng đường và ngay lập tức leo xuống khỏi con Thestral của mình trên nền đường.
?oKhông bao giờ làm lại nữa,? nó nói, chân run rẩy. Nó làm như thể đang đi khỏi con Thestral của mình, nhưng, do không thể thấy con vật được, nó lại vướng phải thân sau của con vật và lại ngã bổ chửng. ?oKhông bao giờ, không bao giờ làm lại chuyện này nữa? đây là điều tệ hại nhất-?o
Hermione và Ginny hạ xuống hai bên nó: cả hai cô bé trượt xuống con ngựa một cách duyên dáng hơn Ron, cho dù chúng đều có cùng vẻ nhẹ nhõm như vậy khi được trở lại nền đất rắn chắc; Neville nhảy xuống, run rẩy; và Luna leo xuống một cách thành thạo.
?oBây giờ thì chúng ta đi đâu đâu?? Luna hỏi Harry với một giọng thích thú đầy tao nhã, như thể đây là một chuyến đi chơi rất vui.
?oQua bên kia,? nó nói. Nó vỗ lên con Thestral một cái vỗ nhanh cám ơn, và rồi nhanh chóng dẫn đường đến cái hộp điện thoại công cộng móp méo và mở cửa ra.
?Nào!?, nó giục các bạn, khi thấy họ ngần ngừ.
Ron và Ginny bước vào với vẻ tuân lệnh; Hermione, Neville và Luna chen chúc sau lưng họ <sáu người trong một cái hộp điện thoại ?" how come?>; Harry liếc ngược về phía những con Thestral, lúc này đang lục lọi tìm thịt rửa ở trong cái thùng, rồi cũng bước vào trong hộp sau Luna.
?oAi ở gần ống nghe nhất, quay số sáu hai bốn bốn hai!? nó nói <hí hí, nhớ dai thế, chắc bà Rowling cũng phải lật lại mấy chương đầu để đọc>
Ron làm như vậy, tay nó cong lên một cách kỳ lạ về chỗ quay số, và khi tay nó trở về chỗ cũ thì một giọng phụ nữ lạnh ngắt vang lên bên trong hộp điện thoại.
?oChào mừng đến với Bộ Phép Thuật. Cho biết tên và công việc.?
?oHarry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger,? Harry nói nhanh, ?oGinny Weasley, Neville Longbottom, Luna Lovegood? chúng tôi đến đây để cứu một người, trừ phi Bộ đã làm điều này trước!?
?oCám ơn!? giọng phụ nữ lạnh ngắt vang lên. ?oQuý khách, xin nhận huy hiệu và gắn vào trước áo choàng.?
Nửa tá huy hiệu rơi ra khỏi cái khe kim loại thường dùng để trả lại tiền thối. Hermione nhặt lên và lặng lẽ đưa cho Harry qua đầu Ginny, nó liếc lên cái trên cung, Harry Potter, Nhiệm vụ giải cứu.
?oQuý khách đến Bộ, các vị được yêu cầu trình diện để kiểm tra và nộp đũa thần để đăng ký ở bàn an ninh, nằm góc xa nhất của Cửa Ngoài.?
?oĐược rồi!? Harry nói lớn, vết sẹo nó lại nhói lên. ?oBây giờ chúng tôi đi được chưa??
Cái hộp điện thoại rung lắc và mặt đường nâng lên qua kính cửa sổ; những con Thestral đang bới rác vượt khỏi tầm nhìn; bóng đen phủ trùm qua đầu họ và họ kẽo kẹt chìm sâu vào Bộ Phép Thuật.
Một khe sáng vàng mềm mại chiếu qua chân chúng và lan rộng lên khắp thân người chúng. Harry cúi đầu gối xuống và cầm sẵn đũa thần khi để sẵn sàng bằng những gì nó có thể làm trong hoàn cảnh chen chúc như vậy khi nó nhìn qua lớp kính để nhìn xem có ai đang đợi chúng ở Cửa Ngoài không, nhưng có vẻ như nơi đây hoàn toàn vắng lặng. Ánh sáng ở đây mờ hơn so với ban ngày, và không có lửa cháy dưới những bệ lò sưởi trên các bức tường, nhưng khi cái thang máy ngừng lại một cách nhịp nhàng nó thấy những ký hiệu màu vàng vẫn lượn ngoằn ngoèo tên cái trần xanh đậm.
?oBộ Phép Thuật chúc các vị một buổi tối an lành,? giọng phụ nữ vang lên.
Cánh cửa hộp điện thoại mở bung ra: Harry lao ra, theo sau bởi Neville và Luna. Âm thanh duy nhất ở cửa ngoài là tiếng nước chảy mạnh từ cái bồn nước bằng vàng, nơi những luồng nước phun ra từ đũa của hai phù thuỷ nam nữ, từ đầu mũi tên của con nhân mã, từ đỉnh nón của con yêu tinh và tai của con gia tinh vẫn tiếp tục vọt vào cái bể nước bao quanh.
?oĐi nào,? Harry lặng lẽ nói và sau người bọn chúng chạy nhanh xuống tiền sảnh, Harry dẫn đầu, băng qua bồn nước phun hướng về cái bàn mà người phù thuỷ canh cửa từng cân cái đũa của Harry đã ngồi, bây giờ thì hoàn toàn vắng lặng.
Harry tin chắc là có một người trông chừng an ninh ở đấy, nó chắc chắn rằng sự vắng mặt này là một dấu hiệu đáng ngại, và linh tính của nó về một điềm gở càng gia tăng khi họ băng qua những cái cổng vàng đi vào thang máy. Nó nhấn cái nút xuống gần nhất và cái thang máy lách cách hiện ra gần như tức thời, những lưới sắt trượt ra và những tiếng loảng xoảng vang lên khi chúng ào vào trong. Harry nhấn cái nút số chín, những lưới sắt đóng sầm lại và cái thang máy bắt đầu hạ xuống, lắc lư rền rĩ. Harry không thấy là cái thang máy này lại gây nên nhiều tiếng động thế vào cái ngày mà nó đến đây với ông Weasley; nó tin chắc là tiếng om sòm này sẽ tới tai những người phụ trách an ninh trong toàn nhà này, rồi cái thang máy ngừng lại, một giọng phụ nữ lạnh ngắt vang lên ?oCục Bí Ẩn,? và những lưới sắt vùng mở ra. Họ bước vào hành lang, chẳng có gì chuyển động nơi đây mà ngoài những ngọn nến gần nhất, rung rinh dưới những luồng không khí toả ra từ cái thang máy.
---------
Harry Potter V
One and One and One is Three !!!

Harry bước về phía cái cửa đen đơn sơ. Sau hàng tháng nằm mơ về cánh cửa này, cuối cùng nó cũng đã ở đây.
?oĐi nào,? nó thì thầm, và nó dẫn đường đi xuống cầu thang, Luna ngay đằng sau nó, nhìn quanh, miệng hơi há ra.
?oOK, nghe này,? Harry dựng lại cách cánh cửa khoảng sáu feet. ?oCó thể là? có thể nên có vài người ở lại đây để ?" để canh chừng, và ?"?o
?oThế làm sao bọn em báo cho anh biết nếu có gì đó xảy ra?? Ginny hỏi, mày cô bé nhướng lên, ?oCó thể anh đã cách đây xa lắc rồi.?
?oBọn này đi với cậu, Harry,? Neville nói.
?oCứ vậy đi,? Ron cứng rắn nói.
Harry không muốn dẫn tất cả mọi người với mình, nhưng có vẻ như nó không còn lựa chọn nào khác. Nó quay mặt về phía cửa và bước tới trước? và đúng như giấc mơ của nó, cánh cửa mở vùng ra và nó bước qua ngưỡng cửa, những người khác theo sát gót nó.
Họ đang đứng trong một căn phòng tròn lớn. Mọi thứ ở đây đều màu đen, bao gồm cả trần và nền nhà; những cánh cửa không tay cầm, không dấu hiệu y như nhau đặt cách quảng quanh những bức tường đen, những ngọn nến đặt rải rác bập bùng những ngọn lửa màu xanh; ánh sáng lạnh lùng lờ mờ của chúng phản chiếu trên nền đá hoa sáng láng khiến nó trông như một vũng nước tối tăm dưới chân chúng.
?oAi đó đóng cửa lại đi,? Harry lầm bầm.
Nó hối tiếc vì đã ra lệnh này ngay khi Neville tuân theo. Không còn cái luồng sáng dài của những ngọn nến phía sau chúng, nơi đây trở nên tối tăm. Trong một thoáng, những thứ duy nhất mà chúng có thể thấy là là những chùm lửa xanh bập bùng trên tường và sự phản chiếu ma quái của chúng trên nền nhà.
Trong giấc mơ của mình, Harry đã luôn đi băng băng có chủ ý qua căn phòng này đến cánh cửa đối diện với lối đi và bước vào. Nhưng bây giờ có cả tá cửa ở đây. Ngay khi nó nhìn về phía cánh cửa đối diện với, quyết định rằng đó chính là cánh cửa đúng, thì một tiếng rì rầm vang lên những ngọn nến bắt đầu chuyển động. Những bức tường tròn đang quay.
Hermione bám lấy tay Harry như thể sợ hãi rằng nền nhà cũng sẽ chuyển động theo, nhưng điều này không xảy ra. Trong vài giây, những ngọn lửa xanh quanh chúng mờ dần giống như những ống đèn neon khi bức tường chuyển động vòng quanh; rồi, đột ngột như khi bắt đầu, những tiếng rì rầm tắt đi và mọi thứ lại tĩnh lặng trở lại.
Mắt Harry giờ chỉ còn thấy những vệt xanh.
?oChuyện này là sao?? Ron sợ hãi thì thầm.
?oEm nghĩ là nó cản không cho chúng ta biết cánh cửa mà chúng ta cần đi qua,? Ginny khẽ nói.
Harry thấy ngay là cô bé nói đúng; nó không thể tìm thấy cánh cửa thoát nhanh hơn tìm một con kiến trên một nền đen huyền, và cánh cửa mà chúng cần phải đi qua có thể là bất kỳ cửa nào trong số một tá cửa bao quanh chúng.
?oLàm sao mà chúng ta trở ra đây?? Neville hỏi với vẻ lo lắng.
?oHừm, lúc này khoan lo đến chuyện đó,? Harry quả quyết nói, chớp mắt để thử xoá đi những đường xanh trước mắt, và nắm chặt đũa thần hơn bao giờ, ?ochúng ta sẽ không cần phải trở ra cho đến khi tìm thấy ba Sirius-?o
?oDù sao thì cũng đừng vừa đi vừa gọi tên chú ấy!? Hermione vội nói; nhưng Harry không cần đến lời khuyên này, bản năng của nó đã được giữ càng tĩnh lặng càng tốt.
?oVậy chúng ta đi đâu đây, Harry?? Ron hỏi.
?oTớ không biết-?o Harry bắt đầu nói. Nó nuốt nước bọt. ?oTrong những giấc mơ thì tớ đi thẳng qua cánh cửa ở cuối hành lang dẫn từ thang máy vào căn phòng tối ?" là căn này ?" và rồi tớ đi thẳng qua cánh cửa khác vào một căn phòng đầy? ánh sáng. Chúng ta nên thử mở vài cửa,? nó vội nói, ?omình sẽ biết ngay đường đi khi mình thấy nó. Nào.?
Nó bước thẳng về cánh cửa trước mặt. Những người khác đi gần bên nó, nó đặt tay lên bề mặt lạnh lẽo sáng loáng của cánh cửa, nâng cao đũa sẵn sàng khi nó mở ra, và đẩy mạnh.
One and One and One is Three !!!

Cánh cửa mở bùng ra dễ dàng.
So với bóng tối ở căn phòng đầu tiên, những ngọn đèn treo dưới những ngọn xích vàng từ trần căn phòng này tạo ra ấn tượng rằng nó là một căn phòng chữ nhật dài sáng hơn nhiều, dù vậy nó không có những luồng sáng chói lọi lung linh như Harry đã từng thấy trong những giấc mơ của mình. Noi đây có vẻ vắng lặng ngoài trừ vài cái bàn và, ngay chính giữa phòng, một cái bồn thuỷ tinh đầy một chất lỏng lục, đủ lớn để tất cả bọn chúng bơi trong đó; một lượng lớn các vật thể có màu trắng ngọc trai đang bập bềnh trong đó.
?oNhững cái gì thế nhỉ?? Ron thì thào.
?oKhông biết,? Harry nói.
?oChúng là cá à?? Ginny thì thào.
?oAquavirius Maggots!? Luna khích động nói, ?oBa nói rằng Bộ đang nuôi chúng-?o
?oKhông,? Hermione nói. Cô bé có vẻ lạ lùng. Cô bé bước đến để nhìn qua thành bồn. Chúng là não.?
?oNão??
?oPhải? mình không biết họ đang làm gì với chúng đây??
Harry bước đến cạnh cô bé bên cái bồn. Đúng vậy, không thể lầm được khi nó nhìn chúng ở khoảng cách này. Tỏa sáng một cách kỳ lạ, chúng bập bềnh sâu cái chất lỏng mà lục, có có vẻ như bông cải súp lơ nhầy nhụa.
?oRa khỏi đây thôi,? Harry nói, ?oCửa này không đúng, chúng ta cần thử những cửa khác.?
?oỞ đây cũng có cửa này,? Ron nói, chỉ quanh tường. Tim Harry chùng xuống, nơi này lớn đến đâu?
?oTrong giấc mơ của mình, mình đi qua căn phòng tối kia vào một căn phòng thứ hai,? nó nói, ?omình nghĩ là chúng ta nên trở lại và thử từ đó. ?o <definitely>
Thế là bọn chúng vội vã quay trở lại căn phòng tối hình tròn; những hình dáng ma quái của những bộ não bây giờ đang bơi trước mắt Harry thay cho ánh nến màu lục.
?oĐợi đã!? Hermione chợt nói, khi Luna tiến gần lại cửa của căn phòng của những bộ não sau lưng chúng. ?oFlagrate!?
Cô bé vung cây đũa của mình trong không khí và một chữ ?oX? rực lên trên cánh cửa. Ngay khi đó cánh cửa đóng lại sau lưng chúng và với một tiếng động rì rầm, những bức tường lại chuyển động trở lại rất nhanh <Harry nên nhắm mặt lại đi >, nhưng bây giờ là những luồng vàng đỏ mờ giữa ánh xanh nhạt, và khi tất cả trở lại tĩnh lặng, vệt chữ thập vẫn bùng cháy, chỉ ra cánh cửa mà chúng vừa thử.
?oNghĩ hay lắm,? Harry nói. ?oOK, bây giờ thử cái này-?o
Một lần nữa nó lại tiến thẳng về cánh cửa đối diện với mình và đẩy nó mở ra, đũa thần vẫn giơ lên, những người khác theo sát gót.
Căn phòng này lớn hơn căn phòng khi nãy, có hình chữ nhật và sáng lờ mờ, và ở giữa nó là một hố đá lớn trũng xuống, sâu khoảng hai mươi foot. Chúng đang đứng ở tầng trên cùng của một một cái gì đó giống như những băng đá chạy vòng quanh phòng và hạ xuống dần theo từng bậc như một cái giảng đường, hoặc một cái phòng xử án như Harry đã từng thấy ở chỗ hội Winzegamot. Tuy nhiên, thay cho cái ghế xích, có một cái bệ dài bằng đá ở giữa hó, trên đó đặt một cái cổng tò vò trông rất cổ xưa, bị nứt nẻ và xiêu vẹo khiến cho Harry lấy làm lạ là cái vật đó vẫn còn đứng được. Không hề được đỡ bởi những bức tường chung quanh, cái cổng tò vò được treo bởi một tấm màn đen rách nát hoặc một tấm màn khẽ lay động như thể có ai vừa chạm vào.
?oAi đó?? Harry nói, nhảy xuống băng ghế phía dưới. Không có tiếng trả lời, nhưng tấm màn vẫn khẽ nhúc nhích và lay động.
?oCẩn thận!? Hermione thì thầm.
Harry lao xuống từng băng đá một cho đến khi nó đến được bậc cuối cùng của cái hố đá. Tiếng bước chân của nó vang lên thật lớn khi nó chậm chạp tiến về phía cái bệ. Cái cổng tò vò nhọn nhìn cao hơn nhiều từ chỗ nó đứng so với khi nhìn xuống từ bên trên. Tấm màn vẫn khẽ lay động, như thể có ai vừa bằng qua nó.
?oBa Sirius?? Harry lại nói, nhưng nhỏ hơn khi bây giờ nó đã ở gần hơn.
Nó có một cảm giác thật lạ lùng rằng có một ai đó đang đứng ngay sau tấm màn ở phía bên kia của cái cổng tò vò. Cầm chặt đũa thần trong tay, nó đi vòng quanh cái bệ, nhưng không có ai ở đây cảl tất cả những gì có thể thấy là bề mặt đen đúa vá chằng vá đụp ở bên kia tấm màn.
?oĐi nào,? Hermione gọi từ những bậc đá phía trên. Cửa này không đúng, Harry, đi, đi nào.?
Cô bé la lên với vẻ sợ hãi, sợ hơn nhiều so với khi cô bé đứng trong căn phòng nơi những bộ não bơi lượn, dù Harry nghĩ rằng cái cổng tò vò này trông cũng có vẻ đẹp, dù nó có vẻ đã cổ xưa. Cái tấm màn đang khẽ lay động kia thu hút nó; nó cảm thấy rất muốn được leo lên bệ và bước qua tấm màn ấy.
?oHarry, đi nào, OK?? Hermione nói đầy thúc giục,
?oOK,? nó nói, nhưng không chuyển động. Nó vừa nghe thấy cái gì đó. Có một tiếng thì thầm yếu ớt, một tiếng lầm bầm đến từ phía bên kia tấm màn.
?oÔng vừa nói gì?? nó nói, rất lớn, đến nỗi lời của nó vọng khắp các băng đá.
?oKhông có ai nói gì cả, Harry!? Hermione nói, bây giờ cô bé đang đi về phía nó.
?oCó ai đó đang thì thào phía sau đó,? nó nói, tiến ra khỏi tầm với của cô bé và cau mày với tấm màn. ?oLà cậu à, Ron??
?oTớ ở đây nè, ông bạn,? Ron nói, hiện ra từ bên cạnh cái cửa tò vò.
?oCó ai nghe thấy gì không?? Harry hỏi, vì những tiếng thì thầm và lầm bầm càng trở nên lớn hơn, và dù không hề có chủ ý, nó thấy mình đã đặt chân lên cái bệ.
?oEm cũng có thể nghe,? Luna thở ra, đến bên cái cổng nhập bọn với chúng và nhìn chằm chằm vào cái màn. ?oCó ai đó ở trong đó!?
One and One and One is Three !!!

?oEm nói ?oở trong đó? là sao?? Hermione hỏi, nhảy xuống từ cái bậc thấp nhất và có vẻ giận dữ hơn nhiều so với sự cần thiết của hoàn cảnh ?okhông có một cái ?oở trong đó? nào cả, chỉ là một cái cổng tò vò, không có chỗ cho ai đó ở đó cả. <sigh, truyện phù thuỷ mà con bé này ?okhoa học? quá >. Harry, thôi nào, đi thôi-?o
Cô bé nắm lấy tay cậu bé và kéo đi, nhưng nó cưỡng lại.
?oHarry, bọn mình đến đây để tìm chú Sirius!? cô bé cao giọng, vẻ căng thẳng.
?oBa Sirius,? Harry lặp lại, vẫn nhìn như bị thôi miên và phía tấm màn đang lay động không ngừng. ?oPhải??
Có cái gì đó cuối cùng cũng len trở lại vào não nó; Sirius, bị bắt, bị trói và bị tra tấn, và nó vẫn đứng nhìn cái cổng tò vò này?
Nó bước nhiều bước ra khỏi cái bệ và đưa mắt khỏi cái màn.
?oĐi thôi,? nó nói.
?oĐó là cái mà mình đang cố ?" được rồi, nào, đi thôi!? Hermione nói, và cô bé mở đường trở lại quanh cái bệ. Ở phía bên kia, Ginny và Neville đang nhìn chằm chằm, cũng có vẻ như đang tiến về phía tấm màn. Không nói lời nào, Hermione nắm lấy tay Ginny, Ron nắm lấy Neville, và hai người mạnh mẽ buộc họ trở lại băng đá thấp nhất và leo ngược trở lại cửa.
?oThế bạn nghĩ cái vòm ấy là cái gì?? Harry hỏi Hermione khi họ trở về căn phòng tối hình tròn.
?oMình không biết, nhưng nó là cái gì đi nữa, thì nó cũng rất nguy hiểm? cô bé cứng rắn nói, và lại khắc một dấu chéo rực lửa trên cửa,
Một lần nữa, bức tường xoay tròn và lại ngừng trở lại. Harry tiến lại một cách cửa bất kỳ khác và mở ra. Nó không chuyển động.
?oChuyện gì thế?? Hermione nói.
?oNó? bị khoá?? Harry nói, tì cả người lên cánh cửa, nhưng nó vẫn không nhúc nhích.
?oVậy là nó rồi, phải không?? Ron la lên với vẻ kích động, cùng với Harry cố mở cánh cửa ra. ?oChắc chắn rồi!?
?oTránh đường nào!? Hermione chợt nói. Cô bé chỉ đũa thần về vị trí đáng ra là ổ khoá trên một cánh cửa thường và nói . ?oAlohomora!?
Không có gì xảy ra.
?oCon dao của ba Sirius!? Harry nói. Nó lấy con dao ra khỏi cái áo choàng và nhét vào cái khe giữa cánh cửa và bức tường. Những người khác hăm hở quan sát nó khi nó rọc con dao từ đỉnh đến đáy, rút dao lại và lại tì vai vào cánh cửa. Cánh cửa vẫn đóng im ỉm. Hơn nữa, khi Harry nhìn xuống con dao, thì nó thấy lưỡi dao đã tan chảy.
?oĐược rồi, chúng ta mặc căn phòng này đi,? Hermione quyết định.
?oNhưng lỡ là cái này thì sao?? Ron nói, nhìn chằm chằm vào nó với sự sợ hãi và mong ngóng pha trộn.
?oKhông thể noà, Harry có thể đi qua tất cả các cánh cửa trong giấc mơ của bạn ấy,? Hermione nói, đánh dấu cánh cửa bằng một dấu chéo rực lửa khác khi Harry nhét lại cái tay cầm của con dao giờ đã vô dụng của Harry vào túi.
?oCác anh chị biết cái gì có thể ở trong đấy không?? Luna hăm hở nói, khi bức tường lại bắt đầu quay.
?oCái gì đó kỳ quái, rõ là vậy,? Hermione thì thầm và Neville bật ra một tiếng cười đầy lo lắng.
Bức tường lại ngừng lại và Harry, với một cảm giác tuyệt vọng gia tăng, đẩy cái cửa kế tiếp.
?oChính là nó!?
Nó biết điều này ngay bởi một luồng sáng đẹp đẽ lấp lánh hình thoi đang nhảy múa. Khi mắt Harry đã bắt đầu quen với những luồng sáng rực rỡ này, nó nhìn những cái đồng hồ đang lập loè ở khắp các bề mặt, lớn và nhỏ, đồng hồ để đứng và đồng hồ quả lắc, treo trong các khoảng không giữa các kệ hoặc đứng trên những cái bàn dọc khắp chiều dài căn phòng, khiến cho những tiếng tích tắc rộn rịp không ngơi nghỉ vang lên khắp nơi nhưng tiếng hàng ngàn bước chân nhỏ đang nhịp đi. Nguồn của luồng sáng lấp lánh hình thoi đang nhảy múa là một cái vại hình chuông bằng pha lê cao chót vót ở góc xa cuối phòng.
?oĐường này!?
Tim Harry đập rộn lên khi nó biết lúc này bọn nó đã đi đúng đường; nó dẫn đường đi xuống cái lối đi hẹp giữa những dãy bàn, ngẩng đầu lên, như nó đã làm trong giấc mơ, về phía cái nguồn của ánh sáng, cái vại hình chuông pha lê cao khoảng bằng nó đang đứng trên một cái bàn và toả những luồng sáng cuồn cuộn đến khắp nơi.
?oỒ, nhìn kìa,? Ginny nói, khi chúng đến gần hơn, chỉ về ngay giữa cái vại pha lê.
Bập bênh giữa cái luồng lấp lánh bên trong là một quả trứng nhỏ, sáng lấp lánh. Khi nó nâng lên trong vại, nó nứt ra và một con chim ruồi hiện ra, được nâng lên đến tận đỉnh vại, nhưng khi nó rơi xuống thì lông của con chim trở nên bẩn và ướt trở lại, và khi quả trứng xuống trở lại đáy vại thì nó lại đóng lại thành quả trứng.
?oĐi tiếp đi!? Harry nói ngya, vì Ginny tỏ ra là muốn dừng lại xem quá trình quả trứng trở lại thành chim lần nữa.
?oAnh đã lãng phí quá đủ thời gian ở cái cổng đó rồi!? cô bé nói với vẻ cáu kỉnh, nhưng cũng đi theo nó băng qua cái vại hình chuông tới cái cổng duy nhất đằng sau nó.
?oChính là nó đây,? Harry lại nói, và tim nó đập mạnh và nhanh đến nỗi nó cảm thấy lời nói của nó bị ngăn lại, ?ođi xuyên qua đây-?o
Nó lại nhìn quanh mọi người, tất cả đều đã rút đũa ra và có vẻ nghiêm trọng và lo lắng hẳn. Nó nhìn lại cánh cửa và đẩy mạnh. Cánh cửa mở tung,
Họ đã ở đấy, họ đã tìm thấy nơi đó: nó cao như một nhà thờ và chỉ đầy những cái kệ cao với những quả cầu thuỷ tinh nhỏ, bụi bặm. Chúng lờ mờ phản chiếu trong ánh sáng phát ra từ giá nến đặt rải rác dọc theo những cái kệ. Giống như căn phòng tròn sau lưng họ, chúng bập bùng những ngọn lửa xanh. Căn phòng rất lạnh.
Harry bước đến và nhìn xuống những lối đi tối đen những hai hàng kệ. Nó không thể nghe hay thấy những dấu hiệu nhỏ nhất nào của sự chuyển động.
?oBạn nói rằng nó là hàng chín mươi bảy,? Hermione thì thầm.
One and One and One is Three !!!

?oPhải,? Harry thở ra, nhìn đến cuối hàng gần nhất. Dưới giá nến lập loè ánh xanh lồi ra hình dạng con số năm mươi ba bằng bạc.
?oChúng ta cần đi sang phải, mình nghĩ thế,? Hermione thì thầm, chạy sang hàng kế bên, ?oPhải? ở đây là năm mươi bốn.?
?oGiữ đũa sẵn sàng nhé,? Harry khẽ nói.
Chúng bước đến, nhìn ra phía sau khi chúng đi qua các lối đi giữa các kệ, phía xa của chúng gần như là hoàn toàn tối đen. Những cái nhỏ vàng được dán dưới quả cầu thuỷ tinh trên kệ. Một số chúng chứa những chất lỏng rực rỡ kỳ lạ; một số khác chứa những thứ tối tăm và mờ xỉn bên trong những những bóng đèn vỡ.
Họ đi qua hàng tám mươi bốn? tám mươi lăm? Harry chăm chú lắng nghe từng âm thanh cử động nhỏ nhất, nhưng có thể Sirius lúc này đã bị bịt miệng, hoặc có thể là bất tỉnh? hoặc, một giọng nói tự động vang lên trong đầu nó, ông có thể đã chết rồi?
Tôi đã phải cảm thấy rồi chứ, nó tự nói với mình, tim lại đập thình thịch trên quả khế, tôi phải biết rồi chứ?
?oChín mươi bảy!? Hermione thì thầm.
Chúng tụm lại ở cuối hàng, nhìn dọc theo lối đi bên cạnh. Không có ai cả.
?oBa nằm ở cuối đường.? Harry nói, miệng nó trở nên hơi khô lại. ?oỞ đây thì không thể thấy gì rõ cả.?
Và nó dẫn các bbạn đi giữa những dãy quả cầu thuỷ tinh cao ngất, một số toả ra ánh sáng nhè nhẹ khi họ băng qua.
?oÔng ấy ở đâu đó quanh đây,? Harry thì thầm, tin rằng mỗi bước đang mang cái thân hình xơ xác của Sirius ra trước tầm nhìn trên nền đất tối đen. ?oĐâu đó ở đây? gần lắm rồi??
?oHarry?? Hermione ngập ngừng, nhưng nó không trả lời. Môi nó khô khốc.
?oĐâu đó.. .quanh đây?? nó nói.
Họ đã đi đến cuối lối đi và đi vào một vùng ánh nến mờ hơn. Không có ai ở đây. Tất cả là một sự im lặng mơ hồ vẳng lại.
?oÔng có thể đang?? Harry khàn giọng thì thầm, nhìn sang lối đi kế bên. ?oHoặc có thể?? nó nhìn người một lối đi đằng sau.
?oHarry?? Hermione lại nói.
?oCái gì?? nó quát.
?oMình? mình không nghĩ là chú Sirius đã ở đây.?
Không ai nói gì. Harry không muốn nhìn bất kỳ ai. Nó cảm thấy bệnh. Nó không hiểu vì sao Sirius không ở đây. Ông phải ở đây chứ. Chính là nó, Harry, đã thấy ông?
Nó chạy đến khoảng không ở cuối các lối đi, nhìn xuống. Nó băng qua những lối đi trống rỗng tiếp nhau trong ánh bập bùng. Nó chạy theo hướng khác, rồi trở về với các bạn đang nhìn mình. Không có dấu hiệu của Sirius ở đâu cả, và không hề có dấu vết của một cuộc chiến đấu.
?oHarry?? Ron gọi.
Nó không muốn nghe cái mà Ron phải nói; không muốn nghe Ron nói rằng nó thật là ngu và đề nghị rằng bọn chúng nên trở về Hogwarts, mặt nó nóng bừng lên và nó cảm thấy rằng nó muốn lẩn tránh lại đây trong vùng bóng tối thêm một lúc lâu trước khi thấy lại ánh sáng của cái Cửa Ngoài phía trên và những cái nhìn buộc tội của các bạn?
?oCậu thấy cái này không?? Ron nói.
?oCái gì?? Harry nói, nhưng lần này đầy hăm hở ?" nó hẳn phải là một dấu hiệu rằng Sirius đã ở đây, một chỉ dẫn. Nó sải bước trở lại nơi chúng đang đứng, một lối đi nhỏ dẫn xuống dãy chín mươi bảy, nhưng không thấy gì khác lạ ngoài việc Ron đang nhìn chăm chăm vào một quả cầu thuỷ tinh bụi bặm trên kệ.
?oCái gì chứ?? Harry ủ rủ lặp lại.
?oNó ?" nó có tên cậu trên đó,? Ron nói.
Harry tiến lại gần hơn. Ron đang chỉ lên một trong những quả cầu thuỷ tinh nhỏ đang toả ra một luồng sáng đục bên trong, cho dù nó đầy bụi và có vẻ như không ai chạm đến từ nhiều năm nay rồi.
?oTên tớ à?? Harry ngơ ngác hỏi.
Nó bước đến. Không cao bằng Ron, nó phải nghểnh cổ lên để đọc cái nhãn vàng gắn vào kệ ngay dưới quả cầu thuỷ tinh bụi bặm. Có những vết ngều ngoào ghi lại một ngày tháng của mười sáu năm trước, và dưới đó đề rằng:
S.P.T đến A.P.W.B.D
Chúa Tể Hắc Ám và Harry Potter.
Harry nhìn trừng trừng vào nó.
?oLà gì thế?? Ron hỏi, có vẻ lo lắng. ?oSao tên cậu lại ghi ở đây??
Nó nhìn dọc sang những cái nhãn khác bên cạnh trên kệ.
?oTớ không có tên ở đây,? nó nói, có vẻ bối rối. ?oKhông có tên của ai trong bọn tớ ở đây.?
?oHarry, mình không nghĩ là bạn nên chạm vào nó,? Hermione nói ngay, khi nó đưa tay ra.
?oSao vậy?? nó nói. ?oNó có gì đó liên quan đến mình mà??
?oĐừng, Harry,? Neville thình lình nói. Harry nhìn bạn. Khuôn mặt tròn của Neville giờ hơi bừng lên với mồ hôi. Có vẻ như nó không thể chịu đựng sự hồi hộp hơn nữa.
?oNó có tên của mình trên đấy,? Harry nói.
Với một cảm giác bất chấp, nó đưa những ngón tay vòng quanh bề mặt bụi bặm của quả cầu. Harry tưởng rằng cái quả phải lạnh, nhưng không thế. Ngược lại, nó có vẻ như đã nằm trong nắng hàng giờ, như thể cái luồng sáng bên trong nó đã sưởi ấm nó. Chờ đợi, và thậm chí là hy vọng, là sẽ có cái gì đó kịch tính xảy ra, một cái gì đó hứng thú để cuối cùng cuộc hành trình dài và nguy hiểm của chúng cũng có giá trị, Harry nhấc quả cầu xuống khỏi kệ và nhìn vào nó.
Vẫn chẳng có gì xảy ra. Những người khác khác vòng quanh Harry, nhìn vào quả cầu khi Harry phủi sạch những lớp bụi bám trên nó.
Và rồi, từ phía sau chúng, một giọng nói lè nhè vang lên.
?oTốt lắm, Potter. Bây giờ quay lại đây, tử tế và thong thả, đưa nó cho ta.?
--------------
Được Submarine sửa chữa / chuyển vào 15:01 ngày 13/08/2003