Harry Potter 5

Extraits du tome 5

Notre reporter Deal_Back est parvenu à s'approprier un début éventuel du tome 5. Attention, cela ne signifie pas que ce sera le début du tome 5 ! Peut-être est-ce simplement un canular, mais d'après nos traductions, et les rumeurs, il est fort possible que ce soit vrai ! Alors, lisez-vite !



Harry Potter et l'ordre du Phenix



Chapitre 1

Le dos courbé, les yeux de Dumbledore paraissaient soucieux, inquiets, comme si pour la première fois de sa vie, le directeur de la fameuse école de Sorcellerie, craignait l?Tavenir. Éclairé par une chandelle, il entama la rédaction d?Tune lettre. Dans le silence qui régnait à Poudlard, les crissements de la plume résonnaient comme des plaintes sourdes. Lentement, posément, la main noueuse et ridée écrivait :

"Chers amis, Compte tenu des événements de ces dernières semaines, nous ne pouvons plus attendre. Seul l?Tunion de nos pouvoirs pourra rivaliser avec la force de Voldemort, vous les avez. Nous devons reconstituer l?Tordre du phénix. J?Tai déjà envoyé en mission certains de nos disciples. Mais cela ne suffit pas. A nouveau des Moldus sont assassinés, des sorciers traqués, et ce, même si le gouvernement refuse de le reconnaître. L?Theure est grave, nous devons agir. Il est devenu trop dangereux pour le jeune Potter de rester dans sa famille. Vous savez tous comme moi à quel point il doit survivre, sinon? Nous devons être prêts à donner notre vie pour la sienne, si c?Test nécessaire. Cet accord unit cet ordre. Je vous attends donc à la prochaine pleine lune à notre endroit habituel. J?Tespère que vous serez tous fidèles à votre devoir. "

Albus Dumbledore signa, puis la plume s?Tarrêta. La main fatiguée de Dumbledore toucha alors sa baguette magique et la lettre fut multipliée en onze exemplaires. Quelques instants plus tard, onze hiboux s?Tenvolèrent de Poudlard. A la lueur du clair de lune, Dumbledore les regarda partir. Puis il se retourna, caressa doucement le plumage de son phénix, qui le regarda d?Tun air compréhensif.

" Il est temps Fumseck, l?Tordre du phénix doit renaître. " Le phénix lui mordilla la main, cligna ses pupilles et s?Tenvola à son tour. [?]



Les Mangemorts étaient tous là, têtes baissées devant leur maître. Harry souffrait des liens qui le retenaient à la pierre tombale. L?Tesprit embrumé, le corps épuisé, il n?Tavait plus la force de lutter. Le corps de Cédric gisait par terre. Le sang coulait de son bras. Toujours ce sang. Le sentiment de la fin. Puis Voldemort pointa sa baguette sur lui et murmura dans un souffle " Avada Kedavra ". Harry vit alors une lueur verte s?Téchapper et s?Tavancer vers lui.

Dépossédé de sa force, il ne pouvait plus bouger. Il sentait la fumée verte entrer dans ses poumons, sans pouvoir rien faire. Il étouffait. Les rires des Mangemorts résonnaient dans sa tête, il n?Tentendait plus que ça, les rires des Mangemorts. Suffoquant, il se réveilla avec un goût âpre dans la bouche, après avoir passé la nuit à lutter, se rendant coupable de la mort de Cédric et du retour de Voldemort. Chaque nuit, la même angoisse le prenait et chaque nuit, elle lui semblait plus réelle et plus forte, ce qui lui indiquait que Voldemort devenait de plus en plus puissant. Voilà un mois qu?Til était revenu à Privet Drive et la vie lui paraissait d?Tune morosité sans pareille. Dudley n?Tavait pas perdu un gramme, ce qui était pour sa mère un mystère scientifique insondable. Elle soupçonnait même Harry d?Tavoir infligé un sort à son cousin, ce qui donnait une excuse à son fils. Bien sûr ce n?Tétait pas le cas, mais Dudley soudoyait tous les enfants de la rue pour qu?Tils lui apportent à manger en douce. La maison ne désemplissait pas des " amis " du Dudlinouchet chéri à sa maman. Cela rendait très heureuse la tante Pétunia, aveugle à la supercherie, et qui voyait ainsi son fils comme le plus aimé de tout le quartier. Le manège de Dudley n?Tamusait même plus Harry qui s?Tinquiétait énormément, car il n?Tavait aucune possibilité de connaître la situation du monde des sorciers. Il aurait bien écrit à Sirius, Hagrid ou Ron pour savoir si Voldemort avait à nouveau agit, mais il n?Tosait pas leurs avouer ses inquiétudes. Comme tous les soirs, Harry se réveilla en plein cauchemar, la cicatrice toujours plus brûlante.

Lorsqu?Til enten*** Hedwige taper à son carreau. Heureusement, elle n?Tavait pas oublié son anniversaire, puisque aujourd?Thui, il avait 15 ans. Il s?Tapprocha de la fenêtre et s?Taperçut qu?THedwige n?Tétait pas seule. Coquecigrue, Coq pour les intimes, le hibou de Ron, tourbillonnait autour d?Telle d?Tune façon que lui seul savait faire. Deux autres hiboux l?Taccompagnaient, l?Tun qui portait les initiales de Poudlard, l?Tautre au plumage très sombre et très épais. Hedwige, en maîtresse des lieux, exigea la priorité. Elle lui présenta sa patte d?Tun air majestueux. Harry y trouva une lettre et une petite bourse en cuir. Harry lut la lettre, elle était de Hermione :

" Cher Harry, Avant toute chose, Bon Anniversaire ! J?Tespère que tu as pu te reposer et oublier les événements passés. " Harry eu un maigre sourire, son cauchemar n?Tétait pas si loin. " J?Tai appris une grande nouvelle qui me rend très fière. J?Tespère que tu ne te moqueras pas de moi, parce que Ron ne cesse de le faire depuis que je lui ai ***. Et bien voilà, j?Tai été choisie pour être préfète par le professeur Mc Gonagall. " Harry sourit, mais cette nouvelle ne l?Tétonnait absolument pas. Qui serait un meilleur préfet Hermione ? Même Percy ne lui arriverait pas à la cheville ! Il se mit même à s?Timaginer que dans quelques années elle prendrait la relève du professeur Mc Gonagall elle-même. Harry serait prêt à parier sa collection de cartes de chocogrenouilles que c?Tétait le rêve le plus cher Hermione. " Mes parents sont très fiers. Ils m?Tont accompagnée en vacances chez Victor. Son pays est sublime, mais j?Tavoue que j?Tavais hâte de rentrer, il faisait si froid ! Enfin, j?Tai quand même découvert beaucoup de pratiques et de légendes qui ne sont pas étudiés à Poudlard. Je ne sais pas si tu pourras venir chez les Weasley, je suis sûre que Ron va tout faire pour qu?Ton termine les vacances ensemble, ce qui est plus sûr ces A bientôt, j?Tespère. Amitiés. Hermione. "

Dans la petite bourse, il trouva quatre petites pierres rondes, l?Tune rouge sombre, l?Tautre bleue, la troisième verte et la dernière blanche. Harry se demanda à quoi elles pouvaient bien servaient. Il regarda en bas de la lettre d?THermione et trouva une explication :

" Ces pierres représentent les quatre éléments : le feu, l?Teau, la terre et l?Tair. Une légende raconte que les chevaliers les utilisaient, il y a des siècles, lorsqu?Tils étaient dans des situations très périlleuses. Si leurs intentions étaient pures, alors ils acquéraient une force inégalable, leur permettant de vaincre n?Timporte quel adversaire. Il faut dans ce cas les serrer très fort en répétant le nom des quatre éléments. Je ne sais pas si ça marche, mais vu tes ennemis, peut être qu?Tun jour cela t?Taidera. Hermione. "

Harry n?Tavait pas vraiment hâte de les expérimenter tout de suite. Il détacha ensuite une lettre de la chouette au plumage si épais ainsi qu?Tune autre bourse identique à celle d?THermione. Il se demanda de qui elle provenait, la réponse fut dans la lettre. Il s?Tagissait d?Tune carte postale animée de Hagrid et Madame Maxime devant une immense forêt.

" Cher Harry, Même si je suis à des centaines de kilomètres, je n?Taurais pas voulu manquer ton anniversaire. Je suis partie avec Olympe dans les forêts de l?TEst selon le souhait de Dumbledore. C?Test merveilleux ici, la campagne est si belle. J?Tai même croisé des colonies de dragons sauvages. J?Ten ramènerais bien un, mais je ne pense pas que la douane soit d?Taccord. On se voit à la rentrée. J?Taurais pleins de nouvelles créatures à vous montrer. Tu verras, elles sont magnifiques. Avec toute mon affection, Hagrid. "

Harry se demandait ce qu?THagrid entendait par " magnifique ", car il avait une conception très particulière de la beauté. Dans la bourse, il trouva de tous petits cailloux les uns marrons, les autres gris.

" Ils servent à changer de taille : les marrons font grandir, les gris font rapetisser. C?Test très utilisé dans la région ! "

Harry supposa que les géants s?Ten servaient pour paraître normaux. Ca peut être une farce marrante, se *** Harry, il faudra que je montre ça à Fred et George. Au bout d?Tune longue bataille, il finit par attraper Coquecigrue ; Celui-ci était aussi petit qu?Tagile.

" Cher Harry, Joyeux anniversaire ! As-tu appris la nouvelle ? Hermione est préfète ! Celle là alors toujours aussi Hermione ! Et en plus, elle est allée en vacances chez son Vicky. Si elle croit que je vais lui pardonner ça ! Se vendre à l?Tennemi ! Quel culot ! Et après elle veut porter l?Temblème de la droiture de Poudlard ! On peut dire qu?Telle a choisi son camp. Je vais essayer de te faire venir à la maison au moins les deux dernières semaines avant la rentrée. Mon père a demandé l?Tautorisation à Dumbledore, mais comme il y a beaucoup de problèmes au ministère, je ne le vois presque plus. Je ne sais pas s?Til a donné son accord. Maman est encore plus énervée et inquiète que d?Thabitude. Fred et George mettent quand même de l?Tambiance à la maison. Ils ont inventé un tas de trucs rigolos, vivement la rentrée qu?Ton teste tout ça ! J?Tespère que tu vas venir bientôt. Ron. "

Ron avait joint plein de délicieux gâteaux de sa mère, et lui avait offert un abonnement au Quid***ch magasine.

Enfin il prit la lettre de Poudlard, qu?Til imaginait être la liste de ses fournitures. Il y trouva une lettre du professeur Mc Gonagall, mais celle-ci semblait plus longue que d?Thabitude.

" Cher M. Potter, Vous voudrez bien prendre note que la nouvelle année scolaire commencera le 1er septembre. Le Poudlard express partira de la gare de King?Ts cross, quai numéro 9 ¾ à onze heures précises. D?Tautre part, en tant que directrice de la maison Gryffondor, je dois veiller à la constitution de l?Téquipe de Quid***ch. En effet, la compétition va reprendre cette année et notre équipe n?Test plus complète depuis le départ de Dubois, notre gardien et entraîneur. Je me vois donc dans l?Tobligation de nommer de nouveaux membres. Étant donné vos compétences dans ce sport, je vous ai choisi pour être le capitaine de l?Téquipe de Quid***ch. J?Tespère que vous accepterez ce poste tout en ayant conscience des responsabilités que cela implique. Hibouez-moi votre réponse rapidement. Si la réponse est positive, vous devrez choisir dès la rentrée un nouveau gardien. J?Tattends votre réponse rapidement. Avec mes meilleurs sentiments, professeur Mc Gonagall, directrice- adjointe. "

Harry n?Ten revenait pas. Il lut la lettre une deuxième fois pour être sûr qu?Til ne rêvait pas. Capitaine de l?Téquipe de Quid***ch ! Lui ! Il a été choisi ! Il s?Tempressa d?Tattraper un bout de parchemin et une plume. Il était si heureux qu?Til n?Tarrivait pas à écrire et cassa deux plumes avant de pouvoir répondre.

" Cher professeur Mc Gonagall, J?Taccepte votre proposition. Je vous remercie. Je serais enchanté? "



A SUIVRE...

© Copyright La Gazette du Sorcier, pour la traduction et l'arrangement.

Đem đại nghĩa để thắng hung tàn,
Lấy chí nhân để thay cường bạo​

Ban Despi cho to hoi .... da co Harry tap 5 roi ah??
to tim tren mang nhung chua thay ban.....
ban da doc chua???
ban load cai extrait nay tu dau ra vay????? ( TA hoac TP deu duoc)
thanx ...............
!!!

Bác cho em tiếngAnh đc. ko?Em ko biết tiếng Pháp

Hay nhỉ!
Đúng ra theo dự định thì HP5 phải có từ hồi đầu năm 2002 cơ, dù sao cũng cảm ơn Despi đã tìm giúp phần này. Khi nào có thời gian phải đọc xem sao mới được

L'amitié, c'est le plus beau pays.
​

đọc tiếng Pháp mệt wa'
<------------Whisky đẹp trai này haibaralovely

Would u hold my hand
if I saw u in heaven?
Would u help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cos I know I just can't stay here in heaven...

Bạn ơi
có bản tiếng anh ko? Cho mình biết địa chỉ để mình vào xem được ko?
Cám ơn bạn nhiều nhiều!
bip_bong

Harry Potter fans must wait till 2003

Author is still working on fifth book in the series
ASSOCIATED PRESS

LONDON, May 9 â?" Fans eagerly awaiting what happens next to Harry Potter probably will have to wait until next year. The fifth installment in the wildly successful series of novels about the teen-age wizard and his friends had been expected to fly into stores this summer, but a spokeswoman for J.K. Rowling said Thursday that the author is unlikely to finish writing before the end of the year.
http://stacks.msnbc.com/news/749828.asp?cp1=1#BODY

​

http://babelfish.altavista.com/tr
Babel Fish Translation, In English:
Chapter 1 The curved back, the eyes of Dumbledore appeared concerned, anxious, like if for the first time of his life, the director of the famous school of Sorcery, feared to l.avenir. Lit by a candle, it started the drafting d.une letter. In the silence which reigned in Poudlard, the squealings of the feather resounded like deaf complaints. Slowly, posément, the knotty and wrinkled hand wrote: "Dear friends, Taking into account the events of these last weeks, we cannot wait any more. Only l.union of our capacities will be able to compete with the force of Voldemort, you have them. We must reconstitute l.ordre phoenix. J.ai already sent on mission some of our disciples. But that is not enough. With new of Moldus are assassinated, of the tracked wizards, and this, even if the government refuses to recognize it. L.heure is serious, we must act. It became too dangerous for the Potter young person to remain in his family. You know all as me at which point it must survive, if not. We must be ready to give our life for his, if c.est necessary. This agreement links this order. I thus await you next full moon at our usual place. J.espère which you all will be faithful to your duty " Albus Dumbledore signed, then the feather s.arrêta. The tired hand of Dumbledore touched its magic wand then and the letter was multiplied in eleven specimens. A few moments later, eleven owls s.envolèrent of Poudlard. With the gleam of the moonlight, Dumbledore looked at them leaving. Then it was turned over, gently cherished the plumage of its phoenix, which looked at it d.un understanding air. "It is time Fumseck, l.ordre phoenix must reappear" the phoenix him mordilla the hand, blinked its pupils and s.envola in its turn [. ] Mangemorts were all there, heads lowered in front of their Master. Harry suffered from the bonds which retained it with the tomb stone. Embrumé L.esprit, the exhausted body, it n.avait more the force to fight. The body of Cédric lay by ground. Blood ran of its arm. Always this blood. The feeling of the end. Then Voldemort pointed its rod on him and murmured in a breath "Avada Kedavra". Harry then saw a green gleam s.échapper and s.avancer towards him. Dispossessed of its force, it could not move any more. It felt green smoke to enter its lungs, without being able anything to make. It choked. The laughter of Mangemorts resounded in its head, it n.entendait more than that, the laughter of Mangemorts. Suffocating, it awoke with a rough taste in the mouth, after having spent the night to fight, being made guilty of died of Cédric and the return of Voldemort. Each night, the same anguish took it and each night, it seemed more real and stronger to him, which indicated to him that Voldemort became increasingly powerful. Here is a month qu.il had returned in Privet Drive and the life appeared d.une moroseness without similar to him. Dudley n.avait not lost a gram, which was for his/her mother an unsoundable scientific mystery. She suspected even Harry of d.avoir inflicted a fate with her cousin, which gave an excuse to his/her son. Of course this the case did not n.était, but Dudley bribed all the children of the street for qu.ils bring to him to eat into soft. The house did not désemplissait "friends" of Dudlinouchet cherished to its mom. That made very happy aunt Pétunia, blind man with the trickery, and which thus saw his/her son like more loved of all the district. The horse-gear of Dudley n.amusait even more Harry which s.inquiétait enormously, because it n.avait any possibility of knowing the situation of the world of the wizards. It would have written well in Sirius, Hagrid or Ron to know if Voldemort had again acts, but it did not n.osait their to acknowledge its concerns. Like every evening, Harry awoke in full nightmare, the scar increasingly more extreme. Lorsqu.il intended Hedwige to type with its square. Fortunately, it n.avait not forgotten its anniversary, since aujourd.hui, it was 15 years old. It s.approcha of the window and s.aperçut qu.Hedwige did not only n.était. Coquecigrue, Coq for the close friends, the owl of Ron, whirled around d.elle d.une way that only could make him. Two other owls l.accompagnaient, l.un which carried the initial ones of Poudlard, l.autre to the very dark and very thick plumage. Hedwige, as a mistress of the places, required the priority. It presented its leg d.un majestic air to him. Harry found there a letter and a small purse out of leather. Harry lute the letter, it was of Hermione: "Dear Harry, First of all, Happy Anniversary! J.espère that you could rest you and forget the last events "Harry have a thin smile, its nightmare so did not n.était far" learned J.ai a great news which returns to me very proud. J.espère that you will not make fun of me, because Ron does not cease making it since I said to him. And well here are, j.ai be selected to be préfète by professor Mc Gonagall. "Harry smiles, but this news did not l.étonnait absolutely. Who would be a better Hermione prefect? Even Percy would not arrive to him at ankle! It was put even at s.imaginer that in a few years it would take the changing of professor Mc Gonagall itself. Harry would be ready to bet its collection of charts of chocogrenouilles which c.était the dream dear Hermione. "My parents are very proud. They m.ont accompanied on holiday at Victor. Its country is sublime, but j.avoue that j.avais haste to return, it made so cold! Lastly, j.ai nevertheless discovered much practices and legends which are not studied in Poudlard. I know not if you will be able to come to Weasley, I am sure that Ron will do everything for qu.on finishes the holidays together, which is surer soon these A, j.espère. Friendships. Hermione. " In the small purse, it found four small stones round, l.une red sinks, l.autre blue, the green third and the white last. Harry wondered what they could well were useful. It looked in bottom of the letter d.Hermione and found an explanation: "These stones represent the four elements: fire, l.eau, ground and to l.air. A legend tells that the knights used them, centuries ago, lorsqu.ils were in very perilous situations. If their intentions were pure, then they acquired an incomparable force, enabling them to overcome n.importe which adversary. They should in this case be very extremely tightened by repeating the name of the four elements. I do not know if it goes, but considering your enemies, day that can be qu.un will t.aidera. Hermione. " Harry did not n.avait really haste to try out them immediately. It thus detached then a letter of the owl to the so thick plumage qu.une another purse identical to that d.Hermione. It wondered which it came, the answer was in the letter. It s.agissait d.une postcard animated of Hagrid and Mrs Maxime in front of an immense forest. "Dear Harry, Même if I am to hundreds of kilometers, I do not n.aurais desired to miss your anniversary. I left with Olympe in the forests l.Est according to the wish Dumbledore. Marvellous C.est here, the countryside is so beautiful. Even cross J.ai of the wild colonies of dragons. J.en would bring back one well, but I do not think that the customs are d.accord. One sees oneself with the re-entry. J.aurais full with new creatures to be shown you. You will see, they are splendid. With all my affection, Hagrid. " Harry wondered this qu.Hagrid understood by "splendid", because it had a very particular design of the beauty. In the purse, it found of all small stones the ones maroon, the other gray. "They are used to change size: the chestnuts make grow, the gray make reduce. C.est very much used in the area! " Harry supposed that the giants s.en were used for to appear normal. Ca can be a funny joke, says Harry, it will be necessary that I show that in Fred and George. With the end d.une long battle, it ends up catching Coquecigrue; This one was also small qu.agile. "Dear Harry, Joyeux anniversary! Did you learn the news? Hermione is préfète! That there then always also Hermione! And moreover, it went on holiday to its Vicky. If it believes that I will forgive him that! To be sold with l.ennemi! What a base! And after it wants to carry l.emblème of the uprightness of Poudlard! One can say qu.elle chose his camp. I will try to make you come to the house at least the two last weeks before the re-entry. My father requested l.autorisation from Dumbledore, but like there are many problems to the ministry, I do not see it almost more. I do not know s.il gave his agreement. Mom is irritated even and anxious that d.habitude. Fred and George nevertheless put l.ambiance at the house. They invented a heap of funny tricks, highly the re-entry qu.on tests all that! J.espère which you will come soon. Ron. " Ron had joined full with delicious cakes of his/her mother, and a subscription had offered to him to Quid***ch stores. Finally it took the letter of Poudlard, qu.il imagined to be the list of its supplies. It found there a letter of professor Mc Gonagall, but this one seemed longer than d.habitude. "Dear Mr. Potter, You will want to take note well that the new school year will begin on September 1. Poudlard express train will leave the station of King.s cross-country race, quay number 9 ¾ at eleven hours precise. D.autre leaves, as a director of the house Gryffondor, I must take care of the constitution of l.équipe of Quid***ch. Indeed, the competition will take again this year and our more complete team n.est since the departure of Dubois, our guard and trainer. I thus see myself in l.obligation to name new members. Being given your competences in this sport, I chose you to be the captain of l.équipe of Quid***ch. J.espère which you will accept this station while being aware of the responsibilities that that implies. Hibouez me your answer quickly. If the answer is positive, you will have to choose as of the re-entry a new guard. J.attends your answer quickly. With my best feelings, professor Mc Gonagall, assistant director " Harry n.en did not return. It lute the letter second once to be sure qu.il did not dream. Captain of l.équipe of Quid***ch! He! It was selected! It s.empressa d.attraper an end of parchment and a feather. It was so happy qu.il did not n.arrivait to write and broke two feathers before being able to answer. "Dear professor Mc Gonagall, J.accepte your proposal. I thank you. I would be magic " TO FOLLOW... © Copyright Gazette of the Wizard, for the translation and arrangement.

​

Theo tớ đc biết thì HP5 đã có ít nhất là đến Chapter 10 rồi, vì hồi đó tớ đọc 1 bản tiếng ANH mà, chỉ có điều bây giờ ko biết tìm ở đâu cả thôi...
A place where there're only you & me ...

http://www.aidepc.net/harrypotter/pages/tome5.html

Đem đại nghĩa để thắng hung tàn,
Lấy chí nhân để thay cường bạo​