Hát nhạc Trịnh cho người đến từ xứ sở khác... Sing for a friend from a foreign country (Mục lục @ Tr

Gone with the wind
"Blowing in the wind"
(Để gió cuốn đi)
Living in life is to share the whole mind
what about that, you know?
with the wind, that''s blown
with the wind, that''s blown
with the wind, let clouds over springs have flown
Day by night, sunshine or moonlight
Oh, passing by the time
Heart found itself a big liar''s shadow
It must be smiles when night falls down
To pity something like dying leaves
with the stream, a release
with the stream, a release
Let all bow down a love to glance
Silent seeing without uttering
To feel the pain
To fill the pain
In the pain, a sleeper dreams
For a long time, he''ve saved a wound
Till some day he''s constantly gone
To sing song of Nothing tones
Let save a passion to coming days
though tiring life
though no one''sight
though no one''s sight
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:29 ngày 31/03/2004

Vô phép mọi người, cho tôi góp sức với
A mother''s fate
(Gia tài của mẹ)

A thousand years of Chinese reign.
A hundred years of French domain.
Twenty years fighting brothers each day,
A mother''s fate, left for her child,
A mother''s fate, a land defiled.
A thousand years of Chinese reign.
A hundred years of French domain.
Twenty years fighting brothers each day,
A mother''s fate, bones left to dry,
And graves that fill a mountain high.
Refrain:
Teach your children to speak their minds.
Don''t let them forget their kind--
Never forget their kind, from old Viet land.
Mother wait for your kids to come home,
Kids who now so far away roam.
Children of one father, be reconciled.
A thousand years of Chinese reign.
A hundred years of French domain.
Twenty years fighting brothers each day.
A mother''s fate, our fields so dead,
And rows of homes in flames so red.
A thousand years of Chinese reign.
A hundred years of French domain.
Twenty years fighting brothers each day.
A mother''s fate, her kids half-breeds,
Her kids filled with disloyalty.
(Refrain)
Chú ý: bài này là tôi lấy từ địa chỉ
http://click2viet.com/nhac/loica.asp?id=395&dang=uni&cochu=10
Dịch giả thì tôi chưa biết. Tôi cũng muốn tự dịch vài bài chỉ sợ mọi người bịt tai, à nhầm, nhắm mắt lại thì buồn lắm.
All for one, one for all. To girls <==Yêu ai cũng thế, yêu tôi đi, cám ơn. Nice_girls hunter. Skull monkey (Head Hunter - MedalOfHonor).

Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 21:53 ngày 03/07/2003
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:32 ngày 31/03/2004

Buồn buồn ngồi dịch nhạc chơi....
Tặng riêng những người xa xứ...
Lonely around
(Lặng lẽ nơi này)
Love is a... sweet
A sweet..er... kiss
A bitter... pill
oh, human''s pain...
Love''s an... ocean...
the width to.... man
Love is...a... sea
the depth in hands
The depth in hands.... untraced....
Hu...man''s on a way
Nowhere to stay
World ends its days
Moon was.... hanged by waves
Sun''s down and dies
in lonely shines
How long to pause our love...
Ahhh whoo... How pain..ful...
Love''s innocent
Forward to whom?
Bleeding sorrows
Lonely around
Earth, sea I go
lonesome I''ve found
Life is not bounded
Drifting somehow
Lonely I''m now
one...self
VTC

Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:33 ngày 31/03/2004

Nào cùng Nhớ Mùa Thu Hà Nội và Đoản khúc thu Hà Nội...
Hà Nội - The Fall

(Nhớ Mùa Thu Hà Nội)
Ha Noi - The Fall
A Season - Home
(a) Miss - Capital
together stays
Old quarters'' days
Each child reminds
Ha Noi, The Fall
The Fall, Ha Noi
The Milky Time
Sweetens the breezes
The buddings'' cream
Girls palm as gifts
Both fly by paths
The steps perfumed
Ho Tay, Fall''s days
Twinkling in tide
Far waves up cheer
Dews fall in love
Ducks join in herd
Sun shines are feathers
Ha Noi, The Fall
pass by people
mind for a task
I miss a friend
There''ll be a day
Ha Noi''s Fall may...
reply to me
There''ll be a day
All single ways
reply to me
Ha Noi, The Fall
The Fall, Ha Noi
A think of you
The same of all...
VTC
con tiep...
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:34 ngày 31/03/2004

Ta đi bằng nhịp điệu One, two, three, four, five.
Em đi bằng nhịp điệusix, seven, eight,nine, ten
Ta đi bằng nhịp điệu, nhịp điệu không giống nhau.
Ta đi bằng nhịp điệu, nhịp điệu sao khác màu.
Hii, đâu phải ai cũng giỏi tiếng Anh như Chị Lys, và anh vothuongca (Một người đang học bên Úc, còn một người tốt nghiệp ĐH Ngoại Ngữ). Làm như Home lại hay
------------------------------------
Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.

The Symphony of Ha Noi''s Fall
(Đoản khúc thu Hà Nội)
As for the Fall, I''ve stayed
Ha Noi the Fall, Acient Girl
Ha Noi the Fall, Oh, deep love
That''s only you, not as you
Ha Noi the Fall coolens breezes
Echoes in streets, singing leaves
Showering lanes, ways in rain...
The sudden sun, random beams
As for the Fall, I''ve stayed
Cos'' rosy sights, pinky waves
Cos'' a greeting hand lovely sends....
A path so long.... that I feel
There''ll be one life....missing Ha Noi''s
Fall''s moon.....VTC
Nhắn chú Hôme: Đừng vội làm anh mất hứng, anh viết thế này là chỉ để tặng những người xa xứ thôi.... Để anh tâu lại với Chúa sơn lâm xem có nên tiếp tục không... Anh cũng sợ cả nhà không thoải mái...
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:36 ngày 31/03/2004

Đây là một đoạn em dịch vội vàng cuống quít trong khi chat với bạn. Bác nào rỗi rãi sửa sang lại hộ em:
FABLE OF WINTER
(Ngụ ngôn mùa đông)
a winter day
a Vietnamese
go to the river
think of his origin
think of the road
where he began his journey
think of the sea
where boats sailing
think of large life
where the birds derived
a winter day
a Vietnamese
go to the mountain
think of his origin
think of the road
where he began his journey
think of the valey
where the birds sing
a winter day
on an old road
a funeral wagon
a forgotten mine exploded
a twice-died man
a destroyed body
a winter day
a Vietnamese
no longer go to the river
canon is just nearby
bombs exploding in soul
he since then quiet
thinking of the childhood
in his mother''s arms
a winter day
a Vietnamese
no longer goes to the mountain
canon from the crop field,
canon from the village
explodes on your skin
a winter day,
through a forest,
a funeral wagon,
a forgotten mine explodes,
a twice-died man
...

(to be continued and revised)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:40 ngày 31/03/2004

Bác, bác làm em cảm động quá! Nơi này có mỗi em với bác ra vào, nhung không buồn vắng. Bác đã làm em thêm quyết tâm nuôi cái chủ đề này đến cùng.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Thêm một bài dịch láo nữa, bác nào rảnh e*** hộ em nhé:
GO TO SLEEP MY DEAR
(Em hãy ngủ đi)
Forests were burnt, forest were dry...
so go to sleep my dear!
Forests were dry and forests were destroyed..
so go to sleep my dear...
go to sleep... deeply burnt lips
go to sleep... curly eyelashes like grass
go to sleep... treasury hands
go to sleep, winding hair stops flying...
Life was closed, and the day perished,
so go to sleep my dear1
Life''s forever night, and days are forever sad...
so go to sleep my dear...
Hills stay waiting, lighting the sunshine
so go to sleep my dear!
The earth''s quiet, the sun''s looking down...
so go to sleep my dear...
go to sleep, silky shoulders
go to sleep, soft skin of you
go to sleep, feel peace in this lullaby
Life was closed, and the day perished
so go to sleep my dear!
Life''s forever night, and days are forever sad...
so go to sleep my dear...
People came and people were absent
so go to sleep, my dear!
Out there, down the street, the human''s coming back
so go to sleep my dear
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:50 ngày 31/03/2004

Some suggestions (if you don't mind, VTC):

Should it be like this:
...
Moon - hanged on wave tops
...
How can we lull our love...

However it's a magnificient work, mate! (wish I could vote twice for you!)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 21:40 ngày 03/07/2003