Hát nhạc Trịnh cho người đến từ xứ sở khác... Sing for a friend from a foreign country (Mục lục @ Tr

ặ hayashi tơm trong phỏĐn CDs ỏƠy, 'ỏằông tơm theo ABC. Theo CDs sỏẵ thỏƠy nguyên 1 CD KhĂnh Ly hĂt song ngặ Viỏằ?t Nhỏưt luôn, do anh Hỏằ" Thanh PhặặĂng gỏằưi lên. Nỏu bỏĂn chặa có cỏÊ CD 'ó, thơ down vỏằ nhâ. Nghe xong mà rỏÊnh, hayashi dỏằAll the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Sinking In Rain
(Chim Duoi Con Mua)
Sinking in nights and sinking in rain
The immense sky still sinks in mine
Each silly sand sinks behind heels
Enternal Banks sinks under Nil
Sinking in rain, last countless years
Your pinkish lips, clouds have gone
Sinking in rain, more other years
Your pinky lips, more passing ones
Sinking in rain, last night a man died
Sinking in land, one lives for ages
Sinking in mine, a vague words
A sweet flower... sinks forever
Sinking in rain, oh one small heel
Last year, merried festivities
Sinking in rain, oh that small heel
This year, loses ways to return there
Sinking in rain, last night a man died
Sinking in land, one lives for ages
Sinking in mine, a vague words
A sweet flower... sinks forever
Sinking in rain, a walking print
Sinking in land, the immense sand
By VTC
Anh về cố quận buồn cùng Trịnh
Em đến tha hương hát theo Ly
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 10:28 ngày 31/03/2004

For Infinite
(Níu tay nghìn trùng)
A nightfall, a young honey
Strolled around an old city
From her lips, the breezy songs
with each word fell as the rain
A nightfall, the foggy clouds
Fallen down fast by the house
That honey lost the way home
And the sky just lost her then
The far sun floated nearby
Fell on streams, by city sides
Trees mixed the pink sky-lines
The sky was her silent coat
The sun''s as a hopeless fruit,
Fell in nights and down her life
Since the girl took all whispers
Of lonesome words with her love
A nightfall, the girl''s so sad
And slim built as a meek reed
Turned sweet hills for cloudy dreams
Obliviousness she''s in
A nightfall, the girl still walked
slowly with no hurry steps
Back origins to fall ill
Back old source for infinite

By VTC
Anh về cố quận buồn cùng Trịnh
Em đến tha hương hát theo Ly
Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 11:07 ngày 31/03/2004

CỏÊm ặĂn bỏĂn, tỏằ> 'Ê thỏƠy rại.

cĂi này thơ không chỏằ? thỏằi gian, mà còn cỏĐn phỏÊi luyỏằ?n công lỏằc tiỏng Nhỏưt nỏằa - tỏằ> vỏôn chặa 'u công lỏằc.

Hayashi.... Cái này được không?
akaichi no hate ni
anata no shira nai
ai ga aru koto o
oshieta no wa dare
kaze no tayori na no
hito no uwasa na no
ai o shiranai de
itte kuretanaraba
watashi wa ima mo
anata no soba de
inochi no tsuzuku made
yume miteta noni
ima wa chi no hate ni
ai o motomete
ame ni sasowarete
kiete yuku ... anata
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Cảm ơn bạn tigerlily. Để bữa nào quởn quởn, tớ sẽ gõ theo chữ Nhật.
Hôm nay cuối tuần tớ lục lại được lời của bâi này, được kèm in trong đĩa single Utsukushii mukashi (Diễm xưa) của Tendo Yoshimi được phát hành vào tháng11/2003.
Z(?つく)-"~"(,?sTRINH CONG SON

赤(,(,")O,,(,"),'Y(-),?な"で??"てく,OYな,?ば
私(,Y-)はS("ま),,??,なYのそばで
"Y'("のち)つづくまで??夢(,?,)みてYのに
S("ま)はo(ち)のzo(は)てに??">(,"),',(,,と),て
>(,,)に~(.そ),,Oて??^(き)^てO(,?)く,なY
来(く),(,,)はT(ふ),S読(つづ)く
S寺(て,?)の(,,),'T(ふ),?>,(,,),^T(ふ),<な,?ば???(S,,)"?(で)流(なO)Tまで
T(なみだ)の,^?に??"の大o(だ"ち)にT(ふ),O
Utsukushii mukashi
akai chi no hate ni anata no shiranai
ai ga aru koto wo oshieta no dare
kaze no tayori nano hito no uwasa nano
ai wo shiranai de ite kureta naraba
watashi wa ima mo anata no soba de
inochi chuduku made yume mite tanoni
ima wa chi no hate ni ai wo motomete
ame ni sasowarete kiete yuku anata
kuru hi mo kuru hi mo ame wa furi chuduku
otera no yanen nimo hate shinai michi nimo
ao zora mata zuni hana wa shiorete
hitotsu mata hitotsu michi ni taorete iku
dare ga dare ga ame wo fura seru noyo
kono sora ni itsu made mo itsu made mo
ame yo furu naraba omoi de nagasu made
tamida no youni kono daichi ni fure
Được hayashi sửa chữa / chuyển vào 21:56 ngày 03/04/2004

Lâu lăm em không vào ttvn không ngờ lai có chủ đề hay đến vậy. Em rất thích Nhạc Trịnh va hát nhac của ông va quả là rất tâm đắc với chủ đề này.
Em Tìm mãi nhưng hình như không coá bài Ngày Dài Trên Quê Hương, Tinh ca người mất trí. Nếu ai có thể đưa bbài này lên thì quả là tuyệt, nhất là bài Tình Ca Người Mất Trí- bài mà tôi rất thích cả về lời và nhạc.
Xin Cám ơn
...Tôi có nguời yêu nằm chết cong queo, chết vào lòng đèo, chết cạnh gầm cầu, chết nghẹn ngào mình không manh áo....
IMAGINEJ.LENNON

Hì, nếu có được, đằng ấy giả công tớ bằng cái gì nào? hì hì... Tớ sẽ đi xin một người bản dịch này. Còn nhiều bài hát khác nữa đã được dịch ra, có lẽ lys sẽ xin phép người này để đưa hết lên đây cho mọi người tham khảo.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Hayashi ơi, check cụ thể ở đây này:
http://www.vysa.jp/modules.php?op=modload&name=XForum&file=viewthread&tid=3359&page=1#pid25629
Chịu khó đi nào... À cho phép tớ copy cái bài essay tiếng Việt bạn mới đăng ở mục Các bài viết về TCS vào đây nhé. Thanx!
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Post lên đi, ông ơi! Tôi sẽ tập hợp lại và in ra để mỗi lần offline mọi người sẽ hát (khi hát nhớ đến Lys----&gt;nhắc Lys---&gt;Lys hắt hơi hehhehe )
Tôi trở về khơi lại dòng sông
Đánh thức màu xanh của tôi: Yêu thương, khát vọng