Hát và bàn luận chuyện SEA Games nào

Hát và bàn luận chuyện SEA Games nào

SEA Games đang tới rùi, chúng ta cũng phải thuộc bài hát để còn quậy trong những ngày ấy chứ nhỉ?

Vì một thế giới ngày mai

Nhạc và lời Nguyễn Quang Vinh
Lời tiếng Anh: Bùi Nhật Quang

Nắm tay nhau cùng bước bên nhau/ vì hạnh phúc nhân loại.
Nắng phương Đông chiếu sáng SEA Games/ Việt Nam hân hoan chào đón.
Hãy quên đi giây phút âu lo/ dành cho niềm tin chiến thắng
Từng ánh mắt trao cho ta hy vọng/ con đường chung một ước mơ
Hãy bên nhau kề vai/ ta cùng đi tới tương lai
Nhịp chung bước đường vinh quang/ Hà Nội cùng SEA Games
Hãy vững tin ngày mai/ ta cùng hoà vang câu ca
Phút giây còn mãi vang xa/ Vì một thế giới ngày mai

***

Hand in hand for happiness (of)/ mankind we walk together.
Eastern sun shines up SEA Games/ Vietnam is expecting for long.
Forget all your nervousness/ all for Victory.
From your eyes I have my hope/ the dream I share with you.
The best that now we try/ future is in our hand.
All together gloriously/ Hanoi with SEA Games
Tomorrow we believe in/ let?Ts sing out our song.
This moment we keep in mind/ For the World of Tomorrow.

***



Nếu tôi yêu 1 người phụ nữ, không phải vì họ là phụ nữ mà chủ yếu họ không phải là đàn ông

hix hix em ko biết nhạc bài này mần sao muh hét hử anh ......
rồi từ đây! bên em nhé anh của em, em xin hứa chỉ yêu mình anh, bao nhiêu dấu yêu gửi hết cho anh.......

Khoan học lời Anh vội, còn sửa đấy
...hãy để mùa hạ yên nghỉ.

Vào karaoke hát bài này lời tiếng anh giống như là tập cho mấy người ko biết tiếng anh hát thì phải. Nhất là cái chữ to..mor...row... dui thiệt
Dòng đời là MY WAY.
Quay tới quay lui té cái ầm.

Chỉ có ca sĩ mới hát được lời tiếng Anh. Còn ko thì bó tay, nó ngang ngang , ngang như các thước kẻ.
SeaGames :
Tên trước của SeaGames là gì ???


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

Em nào mà dám hét lời tiếng Anh của cái bài này ngoài đường chắc được chuyển vào thường trú tại Trung Tâm Bệnh Nhiệt Đới quá.

To tanit@, tên trước của SEA Games la` SEAP Games, dzậy thui. Tui cũng nghĩ như mấy bồ, bài tiếng Anh nghe ngây thơ quá. Trên báo tuổi trẻ vưa rùi có 1 bài khác. Tui sẽ viết lại cho bà con coi nhá.
mà tại sao Hụi mình không đi hát karaoke 1 ngày nhỉ? dzừa dzui dzừa để cho bly biết hát bài này luôn.
Nếu tôi yêu 1 người phụ nữ, không phải vì họ là phụ nữ mà chủ yếu họ không phải là đàn ông

www.seagames22.com.vn
website chính thức của seagames 22.
Trong đó có nhiều thông tin bổ ích và có cả nhạc bài hát seagames.

Nói tới chữ tomorrow, y như là trong quảng cáo đọc chữ Biore (Bí ồ dê)


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

Bà con chú ý chú ý, hôm nay tui gửi đến bà con hai lời khác bằng tiếng Anh của ca khúc chính thức của SEA Games Vì Một Thế Giới Ngày Mai. Chúng ta cùng xem, nhẩm hát và bình luận nhé.
FOR TOMORROW?TS WORLD
(English lyrics: Nguyễn Trung Tánh)
Joining hands/ we?Tre marching on/ for a happy world
Shining bright/ is the Eastern sun, welcome SEA Games Vietnam!
Glowing hearts/ wanna tell us/ we?Tll win, our faith?Ts so strong
When our eyes meet/ I know we?Tll walk/ down the same street of dreams
Shoulder to shoulder/ to the future, advance!
Side by side/ in glory, Hanoi and SEA Games!
Now let?Ts sing along/ have faith in our future!
This moment/ will for ever/ last for tomorrow?Ts world.
FOR TOMORROW?TS WORLD
(English lyrics: Đỗ Sỹ Quân - delta1942@yahoo.com)
Hold our hands/ let?Ts walk forward/ for a happy globe
Eastern sun/ shining SEA Games/ Vietnam welcome you all
Our open hearts/ being excited/ for news of triumph
Seeing eye by eye/ with our best hope/ on our way to same dreams
Shoulder to shoulder/ let?Ts head to the future
Harmonize in glory/ Hanoi and SEA Games
With faith in future/ let?Ts sing for our friendship
This event/ keep echoing/ for our beautiful World.
Nếu tôi yêu 1 người phụ nữ, không phải vì họ là phụ nữ mà chủ yếu họ không phải là đàn ông

Những cái lời mới này dịch sát nghĩa tiếng việt quá. Như thế thì cứng nhắc quá, mất đi cái tinh thần của tiếng Anh.
câu hỏi :
Việt Nam tham dự seagame năm nào, lần thứ bao nhiêu ?


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

Được tanit sửa chữa / chuyển vào 21:26 ngày 09/09/2003