Hay hay chuyện dịch tên phim.

Gớm, các bố lắm chuyện. Dân VN ưa hình thức, dịch tên phim là "Tao là Sam" thì ma nào thèm mua về xem hả ....

Bác lamthanh nhầm LXG sang marrying the mafia của Hàn Xẻng rồi
LXG = thợ săn siêu hạng
marrying the mafia = danh gia vọng tộc

Kinh hoàng nhất là vụ 10days lại trở thành "NGhệ thuật cưa giai", gớm, nó muốn đá mãi chả được lại bảo nó cưa
Còn Scary movies yêu thích của anh GH thì em lại thấy nó dịch là Thước phim kinh hoàng - nghe hay đấy chứ
I am Sam mà dịch là "tôi là Sam" hay Tôi tên Sam hay ... Tại hạ tên Sam nghe đều không bắt mắt, à quên, không bắt tai cả nhưng mà dịch là Tân gà trống nuôi con thì chuối thật. Dù phim Gà trống nuôi con (Krammer vs Krammer) có hay thật (cách dịch theo nội dung phim này cũng hay nốt ) nhưng mà Tân gà trống nuôi con nghe cứ làm sao á .
Finding Nemo mà dịch là Vạn dặm tìm con thì cũng hợp lý đấy chứ (còn hơn là Đi tìm thuyền trưởng Nemo), nhưng hơi bị sến so với nội dung của phim thật, nghe cứ như là nước mắt nước mũi tùm lum trong phim ấy.
Còn Princess'' Diary mà dịch là Nhật ký Lọ Lem thì cũng xuôi đấy chứ, vì theo nội dung phim thì nàng công chúa này như Lọ Lem mà Chỉ có điều cái tên Nhật ký của công chúa tớ thấy cũng đủ hay và bắt khách lắm rồi, sao lại phải đổi đi làm gì nhỉ ?

Hé hé, nhiều bác nói chuyện vui quá. Chắc là toàn cao thủ tiếng Anh mới biết thế nào là sát nghĩa. Tớ bập bõm được có mấy chữ, thấy người ta dịch được như thế là lác cả mắt rồi
Hmm, để xem nào . Chúa nhẫn, nghe cứ như truyện cổ Grim ấy nhỉ. Hay là Giành một cuộc hẹn hò với Tad Hamilton hehehe. Vui! Vui!

Gà trống nuôi con là phim của Chaplin chứ có phải là phim Kr vs Kr đâu. Phim Kr Vs Kr dịch là Kr chống lại Kr.
Ở trên banner quảng cáo phim shrek 2 hôm nọ tôi thấy có một câu rất chuối nhưng giờ nghĩ lại không nhớ câu đấy là gì.
có ai nhớ không nhỉ? đại loại là phim hoạt hình tình cảm giành cho người lớn hay sao ý.

Câu đấy có phải là
Phim hoạt hình 4D dành cho trẻ em và người lớn không nhể...cả đời tui chưa nghe đến 4D bao giờ...biết mỗi cái 3D

chết mất mai ra kiếm ca?i banner đê? cươ?i trận nưfa mới được
cái na?y ma? post cho dân IT đựoc đọc xong té ghé....

Tớ thấy cái tên phim này là dịch hay nhất THE ART OF WAR dịch là BINH PHÁP thì quá đỉnh. Ừ nhỉ, Nghệ thuật chiến tranh chẳng phải là Binh Pháp hay sao. Tuyệt !
Cảm thông với bác Duongqua83, hồi xưa tớ nghe đến tên phim này nhưng nghe nhầm là CÔ GÁI ..ĐẦU LONB. Chẳng hiểu vì sao đầu cô gái lại long ra nhỉ.
Có lẽ hay nhất là vừa để tên nguyên bản tiếng Anh và cớ tên tiếng Việt bên cạnh, nhờ vậy mà có khi chúng ta lại học được từ mới Tiếng Anh hay hay. Ví dụ hồi xưa tớ có biết từ " học thuyết, lý thuyết" là gì đâu, nhưng khi thuê phim Học thuyết âm mưu của Julia Roberts thì mới học được thêm từ này đấy chứ. HAY !

Mấy hôm nay các rạp đang chiếu "Thập diện mai phục" với tên phim Việt hóa là: Giữa ngàn trùng vây, nghe có vẻ cũng đúng nhưng mất hẳn khí thế hào hùng.
Vậy đố các bác thử trổ tài dịch tên phim này sao cho ngon lành xem.

Các bạn đừng chê người VN, hãy xem bọn Mẽo dịch tên phim châu Á như thế nào : (những phim này đều của họ Lý)
- Đường sơn đại huynh (Tang shan da xiong) - The Big Boss
- Tinh võ môn (Jing wu men) - Fist of Fury - The Chinese Connection (dịch thối quá)
- Mãnh long quá giang (Meng long goujiang) - Fury of the Dragon - Way of the Dragon (tạm được)
- Long tranh Hổ đấu (Long zheng hu dou) - Enter the Dragon (dịch như &%$)