Hãy kiên nhẫn !

Hãy kiên nhẫn !

Over the past few months, it hasn?Tt only been our team that have shown another side from the great start to the season. Us fans have gone on a loss of form that is just as bad as the team?Ts, with most aways in that time the only exception of the rule.

What are most annoying are those moaning because Houllier isn?Tt matching up to Shankly, or because Vladi Smicer is wearing the same number shirt as a former great. Those who moan that ?othe side of the ?T70?Ts or ?T80?Ts would?Tve hammered them?, or ?owhat would Shankly have said??. Is our glorious past a disadvantage to the current staff?

An example is Vladimir. Not exactly the best player in the World, and very inconsistent. But, would he get half the criticism he gets if wasn?Tt wearing the number 7 shirt previously occupied by Kenny Dalglish? I doubt it. A few internet forums have asked ?oWho should wear number 7?, a few phone in callers have said hê?Ts a disgrace to the number 7. The lad?Ts got enough pressure on him *****cceed at Liverpool, never mind being put under added pressure because of his shirt number.

The current generation of football fans want quick success. The new player isn?Tt as good as Zidane? Sell him. Andy Gray saying that your manager should be sacked? Sack him. If the media keep on telling us that wê?Tre boring and ?ohoof? the ball for 90 minutes, then we begin to believe this. The media shape the game, and if they say the manager has lost the plot, then he has.

Everytime something special happens, or a special player comes along, wê?Tre told it wasn?Tt as good as previous occasions, or the player isn?Tt fit to lace a former player?Ts boots. Surely if something great happened annually in the ?T70?Ts an ?T80?Ts the occasions like Barca, Roma, Palace (Worthy Cup) and Everton (Treble season), must be up there with the St. Etienne, Inter and Madrid that I?Tm constantly told about.

Players like Henchoz, Gerrard and Owen would have surely got into sides of the past because they?Tre great players. But anytime a new player comes through or is bought, wê?Tre constantly told that he wouldn?Tt last two minutes in Shankly or Paisley?Ts sides.

Had Paisley, Shankly or Fagan managed Liverpool in this age, would they be the legends they currently are? Did no-one criticise these at the time? Now, people can go on internet forums and shout their frustrations from down the phone to dickhead radio phone-ins. Maybe then peoplê?Ts criticism was confined to mumbles down the pub rather than in such a high profile way. The media wouldn?Tt be able to blow up something like they do with the beauts on the radio and internet.

Wê?Tre told all the time about how great we were. How Anfield used to be a shrine to the Reds. We played total football and teams lower down were crushed, and teams that may have been regarded as a par to Liverpool were easily beaten.

What about Leicester? Luton? Bristol? What about grinding a side down, and not exactly playing total pass and move?

Bill Shankly never won a league from 1966 to 1972. Gerard Houllier hasn?Tt won a cup since the Super Cup success. I?Tm not trying to belittle our achievements, far from it. But some fans need to stop living in the past if they?Tre to give the current batch of players a chance of success.

In the current climate, the media want answers quickly. Houllier has a microphone thrown at his face the moment the final whistle is blown. If Sky were to throw a microphone under the noses of anyone of us fans after the game, I?Tm sure wê?Td say a few things we later regretted. Had Shankly had a microphone and camera crew chasing him around after the game, I?Tm sure hê?Td say a few things that would get him into hot water.

Houllier must make a quick reply in a foreign language. Houllier?Ts recent match quotes have been blown up by those with a grudge against him, and any quote he may make, like ?othis COULD be a blessing in disguisê?, is in fact GH made up after a great loss against Palace. I?Tm sure a fair few journalists would have been sent out of the Main Stand entrance mid-air by Shankly if they dared to write the ****e currently being written about Houllier!

Our current generation of Reds must be a hell of a lot more inpatient than older generations. Maybe it?Ts the influence of fans from the Treble season. Fans who saw the chance of success to milk over their Man United mates. A bad run and a bad season could do us wonders in that it will rid the club of these glory hunters .... but then success will come round again and wê?Tll be back!

Should we forget our history altogether? Certainly not. 18 Leagues, 4 European Cups, 3 UEFA Cups, 6 FA Cups, 6 League Cups. We should obviously be proud of the success of those that have graced the Fields of Anfield Rd.

But if we don?Tt stop comparing those sides with our current and future sides, we are hindering the chances of success from the current side to grace the Fields of Anfield Rd.



Amelie Poulain

Migem dịch qua hộ cái, bài này hay mà tôi phải về đây, hay cô Macca cũng đc....
Amelie Poulain

quá dài , ko dịch ngay được , mọi người thông cảm, đọc hiểu ý là được.
Thank God I found you

Mới đầu tôi định để nguyên văn câu nói "If you know your history" nhưng sau tôi quyết định đề là "Hãy kiên nhẫn". Phải, trong thời điểm hiện nay thì ko còn câu nói nào khác hơn cả. Các fan quá nóng lòng và sốt ruột nên họ đã la ó, kêu gọi, đòi hỏi cái này cái nọ, sức ép đang đè nặng lên đôi vai của Houllier... Các phương tiện thông tin đại chúng cũng nhảy vào cuộc... Đúng là thời điểm này vô cùng khó khăn, nhưng, "hãy kiên nhẫn", vì tôi luôn tin tưởng ở Houllier, hôm qua đã tuyên bố phủ nhận những lời lẽ cay độc của giới báo chí chỉ trích ông, rằng "Khi nào tôi ngừng thở, thì lúc đó với tôi bóng đá mới ko còn tồn tại...."



Được Amore1982 sửa chữa / chuyển vào 15:02 ngày 16/02/2003

Dịch tiếp đi Mitget có nhiều câu dịch mãi mà không hiểu nội dung, mà Amore load đâu về thế, dài quá.
Ah bài hát You'll never walk alone dow Load được nhưng nó chỉ được một vài câu thôi không được cả bài.
NHIM & MIT FOREVER
TO LIVE IS TO FIGHT

Em Amore đã mất hơn 2 h đồng hồ để đánh cái bài này lên đấy, làm gì có ở đâu mà load!
Công lao của người ta như thế mà LFC chẳng có mấy người quan tâm! Ngoại trừ phò mã LFC như tôi!
Jimmi_nhà tỏ tình vĩ đại, nhà thất bại lão thành!

Tất nhiên là chúng ta phải " Hãy kiên nhẫn " rùi .Sau 4-5 mùa bóng gần đây , tôi đã học được tính kiên nhẫn và chờ đợi từ Liverpool rồi. Mùa giải nào bắt đầu cũng mang bao nhiêu là hi vọng nhưng tất cả những gì tôi có được là những điều đại loại như là " Đội bóng của tương lai " hay " các con quỷ đỏ đang trở lại "... Từ mùa giải này sang mùa giải khác, vinh quang xưa của Liverpool có vẻ khó mà lặp lại quá (trừ mùa giải 2001 với 5 chiếc CUP). Thứ hạng ở giải ngoại hạng Anh tăng dần trong mấy mùa qua, từ 3 đến 2 và theo quy luật thì đáng lẽ năm nay The REDS phải đoạt cup vô địch . Nhưng điều này đã tan biến mất rôì , sau khi bị loại khỏi cup C1 , bây giờ CHÚNG TA phải chiến đấu với 1 suất dự cup C1 năm sau .
Tất cả những điều này đã nói lên phần nào phong độ chung của Liverpool nhưng tôi vẫn là người ủng hộ ông HLV Gerard Houllier - Nhìn bên ngoài thì có vẻ ngố ngố đây thôi nhưng tôi vẫn thích ông ta làm HLV - tôi vẫn thích cái lối đá " phòng ngự phản công " của The REDS khi chúng ta thành công vào năm 2001. Gần đây lối chơi của Liverpool có vẻ là " tấn công" nhiều hơn nhưng hàng phòng ngự không còn chắc chắn như ngày nào nữa . Tôi cảm thấy có nhiều nỗi thất vọng hơn là hy vọng - Vậy thì lối chơi của Liverpool phải thay đổi theo kiểu gì đây ??? Tất cả đều phụ thuộc vào ông Gerard Houllier - thành công của Liverpool trong thời gian tới đều do ông - Dù gì đi chăng nữa tôi vẫn thích Gerard Houllier ...
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
Walk on through the wind
through the rain
Walk on , with hope in your heart
you'll never walk alone...

các fan luôn chịu tác động từ quá khứ huy hoàng của Liv.
trong những lời ca thán của các fan, điều gì là đáng giận nhất : họ ca thán vì Houllier không dẫn dắt giỏi như Shankly, hay vì Smicer mặc áo mang số của cầu thủ huyền thoại Kenny Dalglish.Họ luôn kêu ca rằng" thập kỷ 70 hay 80 Liv đã đánh bại những đối thủ đó " hay "Shankly từng nói như thế nào?"
Có phải quá khứ vẻ vang của chúng ta lại là trở ngại cho hiện thực?
Về trường hợp của Smicer, anh không phải là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và rất thất thường.Nhưng nếu anh không mặc áo số 7 của Kenny thì liệu anh có phải chịu nhiều lời chỉ trích như thế không? Tôi nghi ngờ về điều ấy. Trong vài diễn đàn, người ta đã đặt câu hỏi :" Ai nên mặc áo số 7?" Nhiều cuộc điện thoai gọi đến nói rằng " Anh ta làm hổ thẹn chiếc áo này". Như thế là họ đã gây quá nhiều áp lực lên sự thành công của anh ở Liv, chỉ bởi vì một số áo.
Fan ngày nay luôn muốn đội bóng phải thành công một cách nhanh chóng.Nếu một cầu thủ mới chơi không tốt như Zidane, họ bảo rằng :bán anh ta đi. Andy Gray nói rằng HLV nên bị sa thải. Sa thải ông ấy. Nếu phương tiện thông tin vẫn tiếp tục nói rằng chúng ta chơi quá tẻ nhạt và "cuốc bộ "( đá bằng móng) (hoof) với trái bóng trong 90 phút thì các fan tin ngay điều này. Các phương tiện thông tin đại chúng "đẽo gọt" các trận bóng, nó có tác động rất lớn, và nếu nó nói HLV đã đánh mất chỗ của mình thì sau đó sẽ là như thế.
nếu có điều gì đặc biệt xảy ra hay một cầu thủ đặc biệt tiến lên, fan sẽ đã nói rằng họ chơi không tốt bằng thời kỳ trước , hay cầu thủ đó không bằng một cầu thủ huyền thoại.
Các cầu thủ như Henchoze, Owen , Gerrard, chắc chắn sẽ xứng đáng với quá khứ, vì họ là những cầu thủ tuyệt vời.Nhưng bất kỳ thời điểm nào , khi một cầu thủ mới ra đi hay bán, chúng ta (fan )phải kiên nhẫn mà nói rằng họ đã không thể có hai phút cuối ở thời đại của Shankly hay Paisley.
Nếu Các HLV Paisley, Shankly hay Fagan ở thời đại này, liệu có thể đạt được những kỳ tích huy hoàng như thế không?Sẽ không ai chỉ trích họ chứ? Bây giờ ng ta lên các diễn đàn Internet và hét vào đó sự thất vọng của họ lấy từ radio vv..........
Những than phiền của họ chỉ bó hẹp ở những lời lầm bầm nơi quán rượu hơn là những phân tích sâu sắc. Các phương tiện thông tin đại chúng không thể thổi một vài thứ như là họ đã làm với những thứ đẹp đẽ trên radio và internet. Chúng ta được nghe suốt ngày rằng chúng ta đã tuyệt vời thế nào trong quá khứ. Rằng Anfield đã trở thành nơi linh thiêng thế nào đối với đoàn quân đỏ.chúng ta phải chơi bóng dưới sức ép lớn từ quá khứ.
Bill Shankly không bao giờ vô địch quốc gia trong thời kỳ 1966 - 1972 . Còn Houllier thì chưa đạt được danh hiệu nào sau thành công ở Siêu cúp. Tôi không xem thường những thành quả của chúng ta, nhưng các fan thì cần phải dừng việc sống trong ánh hào quang quá khứ nếu họ muốn để cho lứa cầu thủ hiện nay có cơ hội thành công.
Trong xu thế hiện nay, các phương tiện thông tin đại chúng hoạt động rất nhanh. Người ta ném micro ngay trước mặt ông Houllier ngay khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên. Nếu Sky muốn ném micro ngay dưới mũi một fan nào đó của chúng ta sau trận đấu, tôi chắc rằng anh ta sẽ nói một vài thứ mà sau này phải hối tiếc,hay có thể nhấn chìm anh ta.
Houllier luôn phải trả lời nhanh bằng tiếng nước ngoài. một trích dẫn gần đây của ông đã bị thổi phồng lên bởi những người ác cảm với ông. VD như phát biểu của ông sau trận thua Palace "có thể" bị xuyên tạc thành "truyện không may mà lại hoá may"
tôi chắc một vài phóng viên như thế có thể đã bị đuổi ra khỏi cổng vào Main Stand bởi Shankly nếu dám viết những điều như họ đã viết về Houllier.
Đội bóng của chúng ta đang ở trong địa ngục của những người không kiên nhẫn . Có thể đó là do ảnh hưởng sau cú ăn ba mùa trước. Fan đã nhìn thấy cơ hội chiến thắng từ việc vượt qua đối thủ MU. Một cuộc chạy đua tồi tệ và một mùa giải tồi tệ có thể làm chúng ta phân vân trong việc giải thoát Liv khỏi những kẻ săn tìm danh vọng. Nhưng rồi thành công sẽ trở lại.
Chúng ta có nên quên quá khứ không ? Tất nhiên là không. Chúng ta rõ ràng nên tự hào vể những thành công mà đã làm vinh dự cho sân cỏ thuộc đường Anfield .
Nhưng nếu chúng ta không dừng việc so sánh những thành công đó với hiện tại và tương lai , chúng ta sẽ gây trở ngại cho hiện tại.
Thank God I found you

Hoan hô, một bài dịch rất hay của Mitget, đọc nghe hay lắm...
Cho 5* luôn...
Đúng chúng ta không thể so sánh thứ bóng đá hiện đại ngày hôm nay với 30-40 năm trước đây được. Như chúng ta biết đó, trước đây tại C1 đội Sao đỏ Bel-rô-grát đã từng làm mưa làm gió, thử hỏi bây giờ họ đang trôi về đâu. Xin trả lời rằng, bởi họ không theo kịp thời đại thành ra tên tuổi của họ bây giờ chỉ được nhắc lại trong quá khứ mà thôi.
LFC ngày xưa với ngày nay thay đổi quá nhiều rồi, chúng ta không nên đòi hỏi quá nhiều ở họ, chúng ta phải biết chờ đợi cơ hội, biết nắm vững cơ hội. Là một cổ động viên chúng ta phải kiên nhẫn-----> điều không thể thiếu.
NHIM & MIT FOREVER
TO LIVE IS TO FIGHT

ai bảo tôi gõ mất 2 tiếng, hic, chán đời quá thể, tôi chỉ mất có 2 giây để sử dụng lệnh paste thôi ... hơ hơ....
IronmanEvilwoman
Được Amore1982 sửa chữa / chuyển vào 10:06 ngày 22/02/2003