Hãy ngẫu hứng cùng lục bát

Hãy ngẫu hứng cùng lục bát

Một lần có người bạn cho tôi mượn quyển "108 bài tình Trung Hoa" mà chủ yếu là thơ cổ.Tất cả đều có phần tiếng Hán,Hán Việt,dịch nghĩa và dịch thơ rất công phu.Trong cơn ngẫu hứng tôi đã "dịch lại" rất nhiều bài trong đó chỉ để thử xem mình có bắt ép được lòng mình theo người khác không.Nay tôi post lên đây để mua vui cho các bạn:
Bài 1: Mỹ nhân ca(Từng đồn là của Lý Diên Niên)

Bắc phương hữu giai nhân
Tuyệt thế nhi độc lập
Nhất cố khuynh nhân thành
Tái cố khuynh nhân quốc
Ninh bất tri khuynh thành dữ khuynh quốc
Giai nhân nan tái đắc
(Bắc phương có một giai nhân
Chỉ riêng nàng đẹp nhất trần gian thôi
Liếc qua thành quách đổ hồi
Liếc nhìn lần nữa nước người còn chăng
Thà rằng chẳng biết giang san
Giai nhân gặp lại muôn vàn khó khăn)
Bài 2(bài này tôi quên hết chỉ nhớ phần "dịch")
Gió thu đã nổi tơi bời
Đau thương bởi cảnh cõi đời biệt ly
Nhìn nhau chẳng biết nói chi
Hai hàng lệ ứa trên mi tủi hờn
Tơ vương muôn nỗi trong lòng
Xin đừng hỏi sao nói không thành lời
Chia ly còn lại mà thôi
Vầng trăng ở hai phương trời soi chung.
@ Vì quyển thơ đó đã mất mà "lời dịch" lại được ghi bên lề nên tôi không còn mua vui thêm được nữa.