Hãy post lên đây những bài thơ hay

Bài thơ trong Kinh Thi
Chàng ơi chớ nhảy qua tường
Chớ vịn cành kỷ cuối vườn nhà em
Phải đâu cành kỷ em thương
Nhưng lời cha mẹ xem thường được đâu
Chàng ơi chớ lẻn vườn sau
Cành đào chớ hái, cành dâu chớ trèo
Phải đâu em kẻ lắm điều
Nhưng lời anh chị sớm chiều dám quên?
Tình chàng em vẫn đinh ninh
Thế gian điều tiếng thật phiền lắm thay.
(Lương Duy Thứ dịch)

Dạ khúc
Tình yêu mỏi mệt rồi
ngủ đi em
như con sơn ca trên cánh đồng hoang hóa
như con cá măng nghiêng giấc ngủ giữa khóm lau
Anh mắt vẫn đầy trăng
ngủ đi em
như người dân chài Xômali trong giấc ngủ yên lành
vẫn gác một chân lên mặt trời
và giấc ngủ mạn thuyền bồng bềnh cơn gió thoảng
Hai ta
người này là giấc ngủ của người kia
là nước, là sông
là của nhau một mái chèo
chao đưa trong giấc mộng
ngủ đi em
V. BASƠ (Đức) - QUANG CHIẾN dịch--------------------------------------------------------------------------------
Được hieuham sửa chữa / chuyển vào 21:58 ngày 16/07/2006

Khổ, nó lại để chữ lặn đi thế này. Suýt nữa tưởng thơ hay là chữ ký của nó. Vậy thì mình ra.

Người ơi?
Người ơi,
Sao sấm rền mà mưa không đổ
Chớ trễ tràng tan hội
Quả còn bay vật vờ?
Người ghé bến sông xưa
Chớ treo trăng đáy vực
Em giấu mưa trong mắt
Tình ai đừng trượt vỏ dưa
Lên non giữa trưa
Hai tai cũng thở
Gặp hồn đá lở
Đừng ai vấp phải lòng mình?
Người ơi,
Khi đôi đũa đủ xinh
Gỗ trắc cũng nổi
Củi mọc thành cây
Thân chuối tươi cũng cháy
Nước đựng vào sàng không chảy
Gom lại sương để tắm mát chúng mình?
(Nguyễn Ngọc Oánh)

Bài thơ kết trong "Những người khốn khổ" do nhóm Lê Quý Đôn dịch(?)
Nơi đây yên nghỉ một người
Bể trần chìm nổi, số trời gian nan
Vị đời cạn chén tân hoan
Vẫn cam vì có nàng tiên ở cùng
Nàng tiên giờ chảng sống chung
Lìa đời người nhẹ như không tiếc đời
Xưa nay thường vẫn thế thôi
Khác chi trời đất ngày rồi lại đêm.

Topic này có nhiều bài thơ rất hay, tuy nhiên xin mạn phép góp ý một chút , vì câu này ở bài thơ đầu ở ngay trang đầu.
Cái câu được em bôi vàng ấy ạ, em nghĩ dịch giả dịch là Đôi cặp mắt là đúng, bởi vì đôi cặp mắt mới nhìn nhau được ( 4 mắt nhìn nhau nhỏen nụ cười mà) Còn nếu chỉ có 1 đôi mắt thôi thì không thể nhìn nhau được, chẳng lẽ mắt phải nhìn mắt trái ? Cũng có thể ý người post hiểu là đôi mắt của 2 người hãy nhìn nhau v.v... nhưng dịch là đôi cặp mắt thì không có gì sai cả, mà lại rõ nghĩa nữa
Thứ hai, đây là topic thơ hay, vì thế không nên post cả chùm tới chục bài trong một bài viết của mình, các tác giả túm tụm lại với nhau, các bài thơ với giọng thơ khác nhau, thể loại khác nhau, nước ngoài nước trong, Tầu tây chen vai thích cánh được, sẽ làm giảm độ hay của thơ, vì thế khi các bạn nên post mỗi lần 1 bài thôi ạ, và có thể thêm một vài lời giải thích, vì sao bạn cho bài thơ đó hay, hoặc bạn có cảm nhận gì, cảm xúc gì khi đọc bài thơ này. Như vậy thì sẽ mang tính trao đổi và bình luận hơn là chỉ post thơ suông .
Được greenlily sửa chữa / chuyển vào 08:45 ngày 25/07/2006

Không phải Hainơ,mà là của Kapuskian (Liên Xô).Mình lại nhớ một bản dịch thế này:
Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo đợi chờ chi
Sao anh xa em mãi?
Lời em trái với lòng
Mắt đen huyền nhoà lệ
Sao anh nghe em nói?
Không nhìn vào mắt em.
----------
Paris có một chú bé và khu rừng có một con chim
Con chim là con chim sẻ
Chú bé là chú bé con.
(nhóm dịch LQĐ)
Được croco sửa chữa / chuyển vào 12:03 ngày 25/07/2006

Từ trong im lặng
Trúc Hà
Dẫu em đứng giữa nghìn người
Anh vẫn nhìn thấy được
Dẫu em đi giữa dòng đời
Anh vẫn nghe tiếng bước
Một nguồn vui dâng lên từng sợi tóc
Một nét buồn xa xôi trong ánh mắt
Anh đều hiểu hết
Em biết do đâu ?
Vì ngay từ buổi đầu
Ta đã hiểu nhau từ trong im lặng...
Một bài thơ không có gì đặc biệt,chỉ là sự đồng cảm muôn đời của tình yêu mà đôi khi nghe nhiều cũng thấy nhàm tai.Nhưng tôi chắc không quên được bởi đó là kỷ niệm của một anh bạn.
Trước đây,ai đó đã từng khuyên tôi đừng có mà thơ với thẩn,đừng có mơ bay lên cung trăng mà đêk có chỗ nào đáp xuống trên mặt đất.Cố nhiên đừng có mà:"Tôi chỉ là người mơ ước thôi/Là người mơ ước hão.Than ôi !/Bình minh chói loá đâu đâu ấy,/Còn chốn lòng riêng u am hoài!"...
Cái anh bạn tôi kể trên đấy ghét mấy loại phim tâm lý kiểu HQ thậm tệ.Nhưng trớ trêu...anh ta lại phải chết như trong phim theo một góc nhìn nào đó.Căn bệnh ung thư dạ dày tới bất ngờ và cũng khiến anh bạn của tôi ra đi bất ngờ và nhanh đến độ tôi chưa kịp đọc cho hết cái quyển Thi Nhân VN của anh gửi tôi...
Và sau đấy tôi bắt đầu ham mê đọc thơ quá độ,có khi nhiều đến nỗi chẳng kịp nghĩ xem mình đang đọc cái gì.Hơn một năm trôi qua,mọi thứ qua nhanh như tên bay đạn bắn mà sao mình lại chầm chậm theo kiểu bèo giạt mây trôi thế này thì không ổn thật! Nghĩ trên nghĩ dưới lại thấy hơi lo...
Cho phép sến chút nhé.Thông cảm!

Di Chúc
Cô gái điếm nào vui tính nhất
Trong dãy phố đen rất mực u sầu
Tôi gửi lại cô đôi hoa tai
Óng ánh màu pha lê tươi sáng.
Em gái trong trắng nào đang mộng ước
Xây lâu đài mộng ước giữa thinh không
Trong vòng tay một hoàng tử thủy chung
Tôi gửi lại em chùm áo cưới
Với những đường vân thêu chói lói.
Còn chuỗi vòng cũ kĩ của tôi
Tôi gửi lại cho ai
Làm việc tốt không chờ mong thượng đế.
Những quyển sách tôi mua,dày dặn thế
(Như nỗi lo âu nối tiếp của con người )
Tôi gửi lại cho ai
Khiêm tốn nhất giữa những người khiêm tốn
Suốt một cuộc đời cùng khốn
Chưa bao giờ được học đánh vần.
Những bài thơ của tôi,chút tài sản cuối cùng
Những bài thơ điên khùng
Dệt nên từ nỗi đau diết da,bỏng cháy
Và thấm đượm lòng khát khao hy vọng
Tôi gửi lại cho người tôi yêu.
Larra Addra.
Bằng Việt dịch.
P/s:Larra Addra là nữ thi sĩ người Angola,từng làm bác sĩ,mất khi còn rất trẻ (1928-1964).

Nếu
Nếu ai đã có lần
Một mình trước biển
Sẽ thấy con người nhỏ bé làm sao
Nhìn những con sóng dữ thét gào
Mới hiểu được vì sao mình tuyệt vọng
Nếu ai đã có lần
Bất cần sự sống
Hãy đón hạt sương mai trên một cành hoa
Ngắm nụ cười của lứa đôi vừa được làm mẹ, làm cha
Sẽ hiểu được vì sao chúng ta cần phải sống
Nếu ai đã có lần
Thấy giữa lòng khoảng trống
Hãy hiểu rằng trong vũ trụ kia còn có những lỗ đen
Ai rồi cũng sẽ phải quen
Với những phút những giây lòng mình trống vắng
Nếu ai đã có lần
Nghe lòng cay đắng
Nghe xót xa sau một cuộc chia tay
Hãy vui lên vì trong cuộc đời này
Sau mỗi cuộc chia tay là khởi đầu rất mới
Nếu ai đã có lần
Mỏi mòn chờ đợi
Một tình yêu cứ vuột khỏi tầm tay
Hãy cứ vui lên vì sẽ có một ngày
Tình yêu đến trong ngất ngây kỳ diệu
Nếu ai đã có lần
Cảm thấy mình chưa hiểu
Thật nhiều điều đang có ở chung quanh
Hãy cứ cười lên vì đời vẫn màu xanh
Cuộc sống chỉ thú vị khi vẫn còn khám phá
Nếu ai đã có lần
Sống trong vất vả
Giữa những vòng đời hối hả trôi nhanh
Sẽ thấy yêu sao những phút thanh bình
Ngoài khung cửa nghe bình minh chim hót
Nếu ai đã có lần
Thấy lòng dịu ngọt
Trước một nụ cười, một ánh mắt, một vòng tay
Hãy chẳng cần đi tìm khắp đó đây
Vì hạnh phúc đơn giản là vậy đó.
Có lúc tưởng như không mà lại có.
...trong một buổi chiều "thấy giữa lòng khoảng trống".
St.
Ps: Hình như mình post lại bài của một ai đó.