Hè về nói chuyện Rock

Hè về nói chuyện Rock

Lâu lâu thấy phong trào HLC vẫn cứ ầm ầm tiến tới vào post 1 bài chơi, bà con đọc xem thế nào. Bây giờ giữa cái lúc mà nhạc theo trào lưu Bảo "Trấn" (lột nhạc ngoại sửa thành nhạc mình), thế thì thà nghe luôn nhạc ngoại cho xong. Hôm nọ có dịch được một bài hát Gods of second chance.

Mình thấy dịch văn xuôi chuối quá nên xời luôn thành văn vần (Không dám gọi là thơ) bà con xem thấy có giống tâm trạng của mấy anh chàng Quảng Ninh không nhé. He he he....

Nguyên tác:

Gods of second chance

In an act of desperation, he put a gun to his head
In his mind confusion, nothing but delusion,
thinking he was better off dead
No one to be his savior, from the vises he made
Voices callin'' to him, left his life in ruins,
drugs have led his mind astray

God, don''t you hear me? God, don''t you care?
Cause if you did, my friend,
you wouldn''t leave me hangin'' on this way
Somebody turn on the lights, somebody give me some air
I''m in the middle of a nasty situation
that is leading me on nowhere
I gotta hear you tonight, I gotta know that you care
You got me down on my knees
and I''m praying and I gotta know you''re really out there

The second hand is ticking, time moves ahead
Feel the shadows breathing,
whispering and seething, dealing inside my head
A Candle flame before me, flickers in dance
As I sit here praying,
hoping that I''m swaying the Gods of second chance
All cry to heaven, all cry for truth
And while we wait for lights and thunder,
the devil is on the loose

Somebody turn on the lights, somebody give me some air
I''m in the middle of a nasty situation
that is leading me on nowhere
I gotta hear you tonight, I gotta know that you care
You got me down on my knees and I''m praying
and I gotta know you''re really out there

Bản dịch:

Tuyệt vọng và liều lĩnh
Hắn đặt súng lên đầu
Hắn trong cơn hỗn loạn
Khủng hoảng đă từ lâu


Hắn nghĩ về cái chết,
Không thể cứu văn đời
Hắn t́m dấu chấm hết
Những ngày tháng ăn chơi


Ôi muôn vàn tiếng gọi,
Kéo hắn xuống vực sâu,
Rượu cồn và thuốc phiện
Mờ mắt hắn từ lâu


Chúa ơi người có nghe,
Và quan tâm đến hắn?
Sao Người chẳng chỉ cho,
Con đường đi ngay ngắn?



Hăy cho hắn ánh sáng,
Cho uống đă khí trời
Giữa đống bùn tội lỗi
Hắn chưa thấy CUỘC ĐỜi!


Hắn thấy Người rồi đó!
Quỳ gối hắn lâm râm
Lời nguyện cầu trong gió
Xoá đi những lỗi lầm



Thời gian nhích từng giây
Bóng tối đang dần đến
Cấu xé hắn trong đầu
Nhảy nhót cùng ánh nến


Hắn thét thấu trời xanh
Cho cuộc đời nghiệt ngă
Chờ đợi lời sấm truyền
Kịp cứu đời tàn tă?


Hăy cho hắn ánh sáng,
Cho uống đă khí trời
Kéo khỏi bùn tội lỗi
Cho hắn hưởng CUỘC ĐỜI!

khà khà khà,lâu lắm rồi mới thấy có chú vào HLC post bài về ROCK đấy nhỉ.ĐÁ NÉM AO BÈO à?
Hic,chú GÀ GAY post bài thì tôi cũng vào góp vui 1 cái nhẩy.Nghe đoạn chú dịch bài này,tớ lại liên tưởng đến thằng cha KURT COBAN của NIRVANA.Bế tắc trong cuộc sống ,trong gia dình,và bế tắc với chính bản thân mình,hắn đã dùng 1 cây súng ngắn cho lên đầu trong tình trạng phê ma tuý và .....PẰNG===>xong.
(Tuyệt vọng và liều lĩnh
Hắn đặt súng lên đầu
Hắn trong cơn hỗn loạn
Khủng hoảng đă từ lâu
Hắn nghĩ về cái chết,
Không thể cứu văn đời
Hắn t́m dấu chấm hết
Những ngày tháng ăn chơi)
Đã ai nghe bài JESU DOESN''T WANT ME TO THE SOMEBEAN của NIR chưa.Nó cũng cho ta cảm giác tựa tựa như đoạn dịch của GÀ GAY nè:
( Chúa ơi người có nghe,
Và quan tâm đến hắn?
Sao Người chẳng chỉ cho,
Con đường đi ngay ngắn?
Hăy cho hắn ánh sáng,
Cho uống đă khí trời
Giữa đống bùn tội lỗi
Hắn chưa thấy CUỘC ĐỜi!
Hắn thấy Người rồi đó!
Quỳ gối hắn lâm râm
Lời nguyện cầu trong gió
Xoá đi những lỗi lầm
)

CÁC BẠN THÂN MẾN !
ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CỤC XUẤT BẢN - BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN.
NHÀ XUẤT BẢN ÂM NHẠC - EPIC GROUP TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU ĐẾN CÁC BẠN ẤN PHẨM NHẠC ROCK MỚI NHẤT MANG TN: ROCK EPIC - TRƯỜNG CA ROCK.
ROCK EPIC VỚI NỘI DUNG PHONG PHÚ, THÔNG TIN CHÍNH XÁC VỀ CÁC ROCKBAND, ROCKER, ĐỜI SỐNG NHẠC ROCK TRN THẾ GIỚI VÀ VIỆT NAM. CÁC TRANG VIẾT ĐƯỢC DESIGN CHUYN NGHIỆP, ĐẸP MẮT. CÁC BÀI VIẾT MANG PHONG CÁCH "TRƯỜNG CA" ẤN TƯỢNG SẼ MANG ĐẾN CHO CÁC BẠN NHỮNG BẤT NGỜ THÚ VỊ !
HÃY ĐẾN VỚI ROCK EPIC, CHÚNG TA SẼ CÙNG PHIU DU VỚI NHỮNG BẢN "TRƯỜNG CA NHẠC ROCK" !
ROCK EPIC CHÍNH THỨC PHÁT HÀNH TRN TOÀN QUỐC VÀO NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 2004.
Giá: 10 000 đ
ROCK EPIC ... ROCKING YOU !!!
-------------
CÁC ĐỊA ĐIỂM PHÁT HÀNH:
QUẢNG NINH:

CỬA HÀNG INTERNET 911 - PHỐ MỚI - HẠ LONG
CỬA HÀNG PHẦN MỀM TIN HỌC 111 - CAO THẮNG - HẠ LONG
Hoặc: TRUNG - ĐT: 0904305899

Bác này khôn tợn.Tranh thủ quảng cáo ghê quá.Nhưng cũng là một thông tin hữu ích phải ko nào!

Mấy bạn có thích bài "Highway to Hell" - Hét sĩ AC-DC không ? Hì, thử tìm download nó từ web site của Kazaa xem. Nghe được lắm.
Được wildpony sửa chữa / chuyển vào 14:21 ngày 11/06/2004

ăc ,oạch, úi!

Mấy huynh đệ đang kết nổ đĩa bài Forever And One của Holloween và bài What Happen to me của Rainbow huynh nào có cho đệ mượn với đĩa hình càng tốt
Cám ơn trước nhé