Heaven vs Haven

Hai từ này nghĩa hoàn toàn khác nhau. Heaven là nơi ớ của Thượng Đế, thần linh, được hiểu là Thiên Đường (Gia Đình Ông Trời). Haven là nơi an toàn, nơ trú ngụ, nơi dung thân, nơi trốn tránh,...
Khi người ta nói tới 1 nước, 1 lảnh thổ mà thuế đánh vào tiền gửi, nhất là người nước ngoài rất nhẹ. Người ta dùng cụm từ " Tax Haven ", nơi trốn thuế, nơi rữa tiền (money laundry).
Hiện nay giới truyền thông VN, đều dùng cụm từ Thiên Đường Trốn Thuế; có lẽ từ lúc đầu họ đã không nhận ra sự khác biệ t giữa Haven và Heaven. Tuy nhiên, " thiên đường trốn thuế" nghe ra vẫn mang được ý nghĩa của hoạt động này...