help me about cv

Mình muốn dịch cho mình là
Đã có bằng dày nghề về du lịch do sở thương binh xã hội HN cấp và Trung học tin

Đã có bằng dày nghề về du lịch do sở thương binh xã hội HN cấp và Trung học tin

- Licensed by Hanoi Veteran Affairs to teach tourism service classes or
- Tourism teaching certificate by Hanoi Veteran Affairs
- Graduated high school in Information Technology or
- IT high school grad

Mọi người có kinh nghiệm viết CV thì chia sẻ giúp mình với. Mình định tham gia volunteer cho một tổ chức nhưng cần phải nộp một cái CV cho họ. Mình thử mấy trang web nhưng vẫn chưa tìm được. Ai có thể giúp mình với được không? Mình đang cần gấp!
Thanks

Em ra ngoài hiệu sách mà mua quyển "The best resume......" do first news biên soạn. Trong quyển này có rất nhiều mẫu CV hay và cả cover letter nữa.
Good luck

Thanks ngudabi1 nhiều nhiều!

Một số link có thể hữu ích cho bạn:
- Thế nào là một CV, cách viết thế nào, một số ý để chuẩn bị bộ hồ sơ xin việc: các bạn có thể tìm ở trang 9 của chủ đề này:
http://www.ttvnol.com/forum/topic.aspx?TOPIC_ID=152452&whichpage=9
và chủ đề Một số mẫu sơ yếu lý lịch trong bộ hồ sơ xin việc
http://www.ttvnol.com/forum/topic.aspx?TOPIC_ID=274249
- Bốn bước viết một bản sơ yếu lý lịch: Four steps to write a resume
http://www.ttvnol.com/forum/topic.aspx?TOPIC_ID=274389
- Kinh nghiệm đi xin việc (tập trung vào phần phỏng vấn): http://www.ttvnol.com/forum/topic.aspx?TOPIC_ID=276099

Bộ Lao động, Thương binh, Xã hội có tên giao dịch tiếng Anh chính thức là:
Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs
Sở....: Service of .....
Còn bằng mà bạn nói thì tôi không biết chính xác, để tôi thử tra cứu lại báo sau cho bạn nhé.
Nếu cần gấp, theo tôi có thể tạm dịch là Diploma of Vocational Education in Tourism issued by Service of..... nếu học trung học chuyên nghiệp, trung cấp 2-3 năm. Còn dạng Trung cấp, kỹ thuật viên tin học khoảng một năm thì bằng/chứng chỉ nên dịch là Certificate of...
Bạn có thể tham khảo về sự khác biệt giữa chứng chỉ, bằng (dạy nghề), bằng đại học ở Úc ở link sau: http://www.thegoodguides.com.au/secondary_students/glossary_of_commonly_used_terms/what_s_the_difference_between_a_certificate_a_diploma_a_degree_and_a_double_degree
Được vctr01 sửa chữa / chuyển vào 14:50 ngày 23/01/2005

Sửa lưng đồng chí victor một tí. Cái bộ lđ, tb và xh có một cái tên tiếng ANh rất mĩ miều và khó quên: MOLISA, tạm dịch là Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

Sửa lưng đồng chí victor một tí. Cái bộ lđ, tb và xh có một cái tên tiếng ANh rất mĩ miều và khó quên: MOLISA, tạm dịch là Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.
[/quote]
Vâng, xin chân thành cảm ơn "đồng chí" goaty đã "sửa lưng" cho tôi...