chào tất cả mọi người,em có việc muốn nhờ các bác chỉ giúp. Trước đây,em có đọc một bài thơ trên hoa học trò :viết dưới dạng cả tiếng anh và tiếng việt,tựa đề là :Forget_me_not. Có ai biết bài thơ đấy không,gửi lên cho em với,em xin đa tạ vô cùng.
Đây là một trong các bản dịch của bài thơ đó. Tạm thời gửi cho ấy, tớ không nhớ bản tiếng Anh nữa, để tìm lại đã nhé! Chúc vui! Hoa lưu ly Nhìn kìa em lấp lánh trên cánh đồng Bừng nở thắm một loài hoa mơ mộng Hoa xoè cánh bầu trời xanh ***g lộng Lá biếc xanh e ấp nụ hôn hồng Dịu dàng, nhỏ nhoi, âm thầm, rung động Loài hoa thương hoa nhớ của đồng quê Hoa thì thầm với tất cả say mê Người yêu hỡi xin đừng quên em nhé. Bông cúc nhỏ trắng lặng thầm Mỏng manh đợi suốt mùa đông một người...
Đây là một bài thơ của E***h Segal, tui không có bản dịch, ngoài bản dịch của BCN còn có bản lục bát của Thái Bá Tân thì phải. Forget me notUpon the blooming meadow A flower may be seen Its blooms are blue as heaven Its leaves are fresh and green And it is shy and humble This flower of the meadow For all that it whispers Is ?o please forget me not?
