Here Today-Những giọt nước mặt muộn màng.

Thế thì em hãy ủng hộ cho anh dự án tuyển tập Paul McCartney đê,đía ấy có hai bài ấy.Còn How Do You Sleep em thích nghe hôm nào cầm cái đĩa Imagine của anh về mà nghe.

Oh!!!!!!!
Ở đây mọi người lại có hứng tao nhã là bàn về dịch thuật àh......
Mình hôm nay mới đọc và thấy khá là thú vị vì ý kiến của nhiều người xung quanh các bản dịch nhưng nói thật tôi thích mọi thứ là nguyên bản cơ.... Bản dịch của cả hai người đều không làm tôi xúc động lắm bởi vì đơn giản theo tôi nên để bài hát tiếng anh là bài hát tiếng anh. Đấy đến như Mobile của tôi tôi cũng để tiếng anh chứ để sang tiếng việt phần dịch rõ ràng không logic lắm......
Lại nhớ lại hồi trong trường được học lí thuyết dịch thuật bà giáo có kêu điều đầu tiên là phải hiểu nghĩa thô của bản dịch đã sau đó nên dịch thẳng ra.... nhưng năm sau ông giáo lại bảo cần phải dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt rồi phải dịch từ tiếng Việt sang tiếng Ta nữa... hic hic túm lại chả hiểu gì..... mà mình nghe các cụ dịch cũng đâu hay lắm đâu.... hic hic... Thiển nghĩ việc dịch thuật là một nghệ thuật khó và không đơn giản.... bản thân tôi thì thích cảm nhận mọi thứ ở nguyên bản hơn.....có khi một bản dịch được cho là hay thì người khác cho là dở ( ấy không phải là do bản dịch của người đó dở mà là nhân sinh quan của người kia khác thôi ) ..........
Nói túm lại tôi khuyên mọi người cảm nhận bài hát theo cách của riêng mình theo cách mình cho là OK nhất.. Nhé!!!!!
To Cacmen: Em nói thế là hơi nặng lời rồi ... biết người ta đang XÌ trét thì phải giúp người ta vượt qua chứ....như thế đâu phải là tinh thần Seagames 22........
Chúng ta có lẽ nên lập một Topic về tư vấn tình cảm kiểu như Bác sĩ hoa súng nhỉ.... song song với Topic Chuyện tình cảm của Box Beat....
Mọi người cho ý kiến
ALL TOGETHER NOW