HERO OF THE DAY!

Hô hô! Sao bài viết của tui lại giống bức vách thế ạ? Hic! Ai cũng bảo mình viết bài này không chất luợng với lại hâm. Thế mọi người có hiểu ý nghĩa của nó không đã chứ mà bảo là em viết không chất lượng. Thực ra rất là tuyệt! Các anh cứ dịch ra thì biết!

Thì nhạc của The Wall không giống bức vách thì giống cái gì?
Nhưng mà lời tiếng Anh thì khối người không biết mà dịch, đấy là chưa kể lại là lời bài hát. Hay là Inter dịch luôn đi em?!!

Innocent

Đúng là chỉ có anh trai mới hiểu được ý kiến của cô em gái này mà thôi. Ôi vui ghê vì có người hiểu được ý của mình.
Anh trai em nói đúng rồi đó bác Inter ạ, bác làm ơn dịch hộ đi, em, chỉ hiểu lơ tơ lơ mơ thôi......
Ai đã hay đâu tớ chán đời.
Đời chưa chán tớ, tớ còn chơi.

chú thích chơi khó nhau hả

Hero des Tages!
Das Fenster brennt, um die Haupt Weise zurück zu beleuchten,
Ein helles helles, das wärmt, egal wo sie gegangen sind
Sie sollen aus den Hero des Tages finden,
Hmm, aber was, wenn sie durch jemand gemeine Weisen fallen?
Noch die Fensterbrände
Zeit dreht so langsam sich
Jemand dort sighing
Wächter der Flammen, tun ya fühlen Ihre Namen
Nicht können Sie Ihr Babys cryin hören '?
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Noch versuchen sie und brechen mich
Entschuldigen Sie mich, während ich neige zu, wie ich fühle
Diese Sachen gehen zu mir zurück, die noch real scheinen
Jetzt deservingly, dieser einfache Stuhl
Mmm, aber das Schaukeln stoppten durch Räder der Verzweiflung
Wünschen Sie nicht Ihr Hilfsmittel,
Aber die Faust, die ich für Sie bildete, kann nicht weg von der Furcht halten
Nr., alle bin ich nicht ich
Bitte so entschuldigen mich, während ich neige zu, wie ich fühle
Aber jetzt die Träume und aufwecken Träume
Sie everlast die Nacht
Errichten Sie so eine Wand
Hinter ihr Schleichen
Und Fell, bis es Licht ist
Nicht können Sie Ihre Babys so hören, jetzt zu schreien
Noch die Fensterbrände
Zeit dreht so langsam sich
Jemand dort sighing
Wächter der Flammen, können nicht Sie Ihre Namen hören
Nicht können Sie Ihr Babys cryin hören '?
Aber jetzt die Träume und aufwecken Träume
Sie everlast die Nacht
Errichten Sie so eine Wand
Hinter ihr Schleichen
Und Fell, bis es Licht ist
Nicht können Sie Ihre Babys so hören, jetzt zu schreien
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie versuchen, Mama sie versuchen
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie mich versuchen und brechen
Mama, das sie versuchen, Mama sie versuchen
1 thằng dở hơi!
2 thằng dở hơi!
3 thằng dở hơi!
4 thằng dở hơi!
5 thằng dở hơi!
Tóm lại mình là thằng dở hơi!

?ĂH?âroe del d?ưa!
La ventana se quema para encender la manera detr?Ăs casera,
Un ligero ligero que se calienta no importa dónde han ido
Deben apagado encontrar al h?âroe del d?ưa,
¿Hmm, pero qu?â si caen por alguien las maneras traviesas?
Todav?ưa las quemaduras de la ventana
El tiempo da vuelta tan lentamente
Alguien all?ư sighing
Los encargados de las llamas, hacen la sensación del ya sus nombres
¿No puede usted o?ưr su cryin de los beb?âs '?
Mama que me intentan y que rompen
Todav?ưa me intentan y rompen
Excúseme mientras que tiendo a cómo me siento
Estas cosas me vuelven que todav?ưa se parecen verdaderas
Ahora deservingly, esta silla f?Ăcil
Mmm, pero la oscilación paró por las ruedas de la desesperación
No desee su ayuda,
Pero el puño que hice para usted no puede sostener de miedo
No, no soy todo yo
Satisfaga tan me excusan mientras que tiendo a cómo me siento
Pero ahora los sueños y sueños el despertar
Ellos everlast la noche
Construya tan una pared
Detr?Ăs de ella arrastre
Y piel hasta que es luz
No puede usted o?ưr tan a sus beb?âs el gritar ahora
Todav?ưa las quemaduras de la ventana
El tiempo da vuelta tan lentamente
Alguien all?ư sighing
Los encargados de las llamas, no pueden usted o?ưr sus nombres
¿No puede usted o?ưr su cryin de los beb?âs '?
Pero ahora los sueños y sueños el despertar
Ellos everlast la noche
Construya tan una pared
Detr?Ăs de ella arrastre
Y piel hasta que es luz
No puede usted o?ưr tan a sus beb?âs el gritar ahora
Mama que me intentan y que rompen
Mama que me intentan y que rompen
Mama que me intentan y que rompen
Mama que intentan, Mama intentan
Mama que me intentan y que rompen
Mama que me intentan y que rompen
Mama que me intentan y que rompen
Mama que intentan, Mama intentan
1 thỏ??ng dỏằY hặĂi!
2 thỏ??ng dỏằY hặĂi!
3 thỏ??ng dỏằY hặĂi!
4 thỏ??ng dỏằY hặĂi!
5 thỏ??ng dỏằY hặĂi!
Tóm lỏ?Ăi m?ơnh là thỏ??ng dỏằY hặĂi!

Héros du jour!
La fenêtre brûle pour allumer la manière en arrière à la maison,
Un léger léger qui chauffe n'importe où ils ont disparu
Ils ne sont pas en ligne trouver le héros du jour,
Hmm, mais ce qui s'ils tombent par quelqu'un des manières mauvaises?
Les brûlures toujours de fenêtre
Le temps tourne tellement lentement
Quelqu'un là sighing
Les gardes des flammes, font le sentir de ya vos noms
Ne pouvez-vous pas entendre votre cryin de bébés '?
Mama qu'ils me jugent et cassent
Ils me jugent et cassent toujours
Excusez-moi tandis que je tends à la façon dont je me sens
Ces choses reviennent à moi qui semblent toujours vraies
Maintenant deservingly, cette chaise facile
Mmm, mais basculer s'est arrêté par des roues de désespoir
Ne voulez pas votre aide,
Mais le poing que j'ai fait pour vous ne peut pas se tenir outre de la crainte
Non, je ne suis pas tout je
Veuillez ainsi m'excusent tandis que je tends à la façon dont je me sens
Mais maintenant les rêves et rêves de réveil
Ils everlast la nuit
Construisez ainsi un mur
Derrière lui rampement
Et peau jusqu'à ce que ce soit lumière
Ainsi ne pouvez pas vous entendre vos bébés pleurer maintenant
Les brûlures toujours de fenêtre
Le temps tourne tellement lentement
Quelqu'un là sighing
Les gardes des flammes, ne peuvent pas vous entendre vos noms
Ne pouvez-vous pas entendre votre cryin de bébés '?
Mais maintenant les rêves et rêves de réveil
Ils everlast la nuit
Construisez ainsi un mur
Derrière lui rampement
Et peau jusqu'à ce que ce soit lumière
Ainsi ne pouvez pas vous entendre vos bébés pleurer maintenant
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils essayent, Mama ils essayent
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils me jugent et cassent
Mama qu'ils essayent, Mama ils essayent
1 thằng dở hơi!
2 thằng dở hơi!
3 thằng dở hơi!
4 thằng dở hơi!
5 thằng dở hơi!
Tóm lại mình là thằng dở hơi!

hì hì, ko biết cái này là bài hát hay thơ nữa, ko biết có phải tạm dịch là thế này ko???
Thằng dở hơi thời nay!
Cánh cửa sổ rực cháy soi sáng con đường về nhà
Tỏa ra một ánh sáng nhẹ sưởi ấm những nơi chúng đi qua
Chúng đã tràn đi để tìm thằng dở hơi thời nay
Hmm Trừ phi chúng bị dập tắt bởi những hành động bẩn thỉu của một ai đó
Cánh cửa sổ vẫn bùng cháy
Thời gian trôi qua thật chậm
Một ai đó đang nói trong tiếng thở dài
Những người làm chủ những ngọn lửa, bạn có còn nhận biết được chính bản thân mình?.
Bạn không nghe thấy những đứa trẻ của bạn đang khóc sao??
Mẹ ơi, chúng đang thử thách con
Chúng vẫn đang thử thách con
Xin thứ lỗi khi tôi đang tìm hiểu xem cảm giác của mình thế nào
These things return to me that still seem real
Điều đáng khen bi h, là chiếc ghế dựa này
hmm, Nhưng Rock đã chặn được những bánh xe của sự thất vọng
Không muốn sự giúp đỡ của bạn
Nhưng điều đầu tiên tôi làm cho bạn không thể dập tắt được nỗi sợ hãi
Không, tôi không còn là tôi nữa
Vì vậy tôi mong được thứ lỗi khi tôi đang còn tìm hiểu xem cảm giác của mình thế nào
Nhưng những giấc mơ trong đêm và những giấc mơ hiện thực
Chúng bất diệt vào đêm
Vì vậy để dựng một bức tường
Behind it crawl
Và ẩn nó đi cho đến khi nó có ánh sáng.
Vì vậy bây giờ bạn không thể nghe thấy những đứa trẻ của bạn đang khóc
Still the window burns
Time so slowly turns
Someone there is sighing
Keepers of the flames, can't you hear your names
Can't you hear your babies cryin'?
But now the dreams and waking dreams
They everlast the night
So build a wall
Behind it crawl
And hide until it's light
So can't you hear your babies crying now
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try, Mama they try
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try, Mama they try

Thứ nhất: Em không bao giờ nghe nhạc của The Wall (nhạc bọn này dở hơi lắm) nên chẳng bao giờ viết mấy thứ của The Wall lên đây cả!
Thứ 2: Anh innocent hình như chưa bao giờ nghe The Wall nên cứ thấy cái gì nó lằng nhằng là tống cho The Wall!
Thứ 3: 50 sao cho anh Max! Dịch ra được cả tiếng Đức, Thổ, Bỉ, Hà Lan,...v...v... hầm bà lằng, lại cả tiếng Việt. Bản dịch tiếng Việt khá là chuẩn, chỉ có điều phải thay từ thằng dở hơi bằng Anh Hùng theo đúng nghĩa của nó. Thế cho nên trừ đi 5 sao, còn 45 sao!
Thứ 4: Ai muốn dịch bài khác nữa nào, để em viết thêm!

nói thực nhá, anh chả biết cái đó là thơ hay nhạc, nên lúc đầu khi đọc có dịch cho nó vần một chút, nhưng ứ được chuyển sang dịch theo bài hát vẫn thấy chuối, đúng là Rock có khác, chẳng hiểu ngôi " they, you" ám chỉ ai , nói chung là dich ra nhưng vẫn chưa hiểu nội dung của nó
chú có thể giải thích rõ hơn một chút được ko, anh nghĩ cái này phải người trong cuộc mới cảm nhận hết được

Hê hê! Đúng thế anh ạ!
Chỉ có người trong cuộc mới cảm nhận được hết, hoặc ai có tâm trạng như vậy!
Đây là những lời nói lên từ đáy lòng của một người đang đứng trước cuộc sống bao la với khát vọng cháy bỏng trở thành một người anh hùng, có thể thay đổi cuộc sống; nhưng thật khó khăn với bao gian khổ của cuộc sống. Vậy anh ta sẽ phải làm gì đây.
Tất nhiên phải làm hết sức mình có thể, cho dù có thành công hay không. Đó chính là nhiệt huyết của một con người muốn công hiến hết mình!