hj?Ôlp mig !

hjÔlp mig !

xin chào tất cả các bạn mình mới qua TD và đang học tiếng TD mình thấy cái này hơi khó nuốt hơn tếng anh nhiều nhỉ nên mình mong các bạn giúp đỡ xin cảm ơn tất cả trước
sau đây là một vài cái mình thắc mắc mong các bạn giúp
mình có một và cụm từ ko biết dịch vd như la :
medför ,
kommer sedan att trong câu ( du kommer sedan att på infomation)
vända sig om thi dich


ah mình có vài câu nhờ các bạn giúp
jag har mått så dåligt att jag funderat på att ta livet av mig


Được 2luanongthon sửa chữa / chuyển vào 22:05 ngày 11/11/2007

Được 2luanongthon sửa chữa / chuyển vào 20:35 ngày 12/11/2007

chị american có thể làm ơn làm ơn cho trót dịch hộ em sang tiếng việt được không ạh
àh vậy ta liv av có nghĩa là killing oneself nghĩa là tự tử àh chết thật vậy mà hồi đó giờ hiểu sai là giành lại cuộc sống của mình chứ cám ơn ss nhiều mình cũng wên cái vụ hjälp tack för hjälpen
vara med om mình hiểu là trãi wa như vậy có đúng ko
hay hand ta om mình dịch la nhận nuôi
còn nghĩa và các dùng của vài từ như så , vid nhiều khi mình tra trong từ điển mà vẫn ko dịch được
Được 2luanongthon sửa chữa / chuyển vào 20:48 ngày 12/11/2007

chị american có thể làm ơn làm ơn cho trót dịch hộ em sang tiếng việt được không ạh
àh vậy ta liv av có nghĩa là killing oneself nghĩa là tự tử àh chết thật vậy mà hồi đó giờ hiểu sai là giành lại cuộc sống của mình chứ cám ơn ss nhiều mình cũng wên cái vụ hjälp tack för hjälpen
vara med om mình hiểu là trãi wa như vậy có đúng ko
hay hand ta om mình dịch la nhận nuôi
còn nghĩa và các dùng của vài từ như så , vid nhiều khi mình tra trong từ điển mà vẫn ko dịch được
- Jag har mått så dåligt att jag funderar på att ta livet av mig: i have been feeling so bad that i have been thinking of killing myself : Tôi suy nghĩ tồi tệ đến mức có ý định tự tử !!!
- "ta liv av" kiểu như lấy đi cuộc sống của ai, "av mig" thì là tự tử .
- " vara med om" nghĩa là "be around".
- " hand ta om " phải là " ta hand om " : take care of chứ
- còn nghĩa và các dùng của vài từ như så , vid nhiều khi mình tra trong từ điển mà vẫn ko dịch được -----> Tuỳ ngữ cảnh !!!
Em không ở cùng bạn Thuỵ Điển nào àh ???
[

Mình cũng mới sang TĐ này , từ cuối tháng 6 thôi. Đúng là tiếng TĐ ngữ fáp lủng củng thật, học giới từ fát lộn cả mắt. Bạn 2 lúa đang sống ở đâu thế ???
Luôn tiện, chị Americandream chỉ giúp em 1 số cak nói câu cảm thán tiếng TĐ được ko ạh. Ví dụ trong tiếng Anh là:
- Oh my God !!!!
- What a nice day !
- How beautiful the butterfly is !
.....

Luôn tiện, chị Americandream chỉ giúp em 1 số cak nói câu cảm thán tiếng TĐ được ko ạh. Ví dụ trong tiếng Anh là:
- Oh my God !!!!
- What a nice day !
- How beautiful the butterfly is !
- Herre Gud !!!
- Vilken vacker dag !!!
- Vilken vacker fjäril !!!
- Thanks in advance: Tack i förskott !!!

Sẽ là những đêm em xa anh, em buồn lắm !
Ánh sao khuya như cùng em đếm từng giờ
Mà đâu chỉ một lần cách xa
Mà đâu chỉ một năm xa cách
Mà đâu chỉ có em vắng anh đêm nay !!!
ac thơ xúc động wá nhớ người yêu hả chị ?
ý bạn yudexin mới wa đây tháng 6 àh vậy chắc cũng mới học được 2tháng 1 tuần giống mình hả välkommen vậy rảnh rổi ghé vào đạy trao đổi nhá àh mà wên nữa hur gammal är du ?och var bor du ?
àh mà ở đây là link :http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=228043&ChannelID=194 lạy chúa sao ở Thuỵ Điển lại hay có tâm trạng như thế chị USA có thể chị sẽ kiếm được người đồng cảm nếu được thì cho 2 lúa biết nha kí tên là Anna nguyen đó
Được 2luanongthon sửa chữa / chuyển vào 17:37 ngày 13/11/2007

Uh, đúng 2 tháng 1 tuần thật . Nếu bạn hay chat thì add nik YM tớ nhé: archangel_d2. Nu är jag 16 år och bor med mina föräldrar i Husby (Stockholm).
Chữ kí của chị USA là lyric bài "Những jấc mơ dài" đó mà. Cám ơn chị nhiều nhé

"Tack pƠ fảrhand" thơ 'ặỏằÊc dạng nhiỏằu hặĂn

mình đang làm một cái mà gọi là kollage giống báo tường ấy mà trong ấy có phần diknamn tức nghĩa là vd VIETNAM thi V: V.....
I: Internationell
E: .....
vậy đó các bạn có đề xuất nào hay ko àh mà các bạn thấy mình nên đưa những gì lên mình đã chọn áo dài VN rồi mình định đem thêm vài thứ tiêu biểu của 3 miền lên nữa hà nội có Quốc tử giám Huế có cố cung nhưng ở Sài Gòn thhì nên đem cái gì lên ha