HN Chinese Club (Part II) - Mừng CLB Tròn 2 Tuổi

Nghịch tý nào Không có khái niệm phiên âm tiếng Anh nhá. Chỉ có phiên âm (pinyin) thui nhá. Viết thế bác gì trên kia tưởng đòi tiếng Anh

Hiệp sĩ --- 侠士--- xiá shì
Kiếm sĩ --- ?'士 --- jiàn shì
Kiếm khách --- ?'客 --- jiàn kè
Thư sinh --- 书"Y --- shū/qián sh"ng
Anh hùng --- " --- yīng xióng
Chiến thần --- ^~z --- zhàn sh"n
Lãng tử --- 浪子 --- láng zǐ
Lãng khách --- 浪客 --- láng kè
Quần ma --- 群"(~>O') --- qún mó (ma Omó )
(Riêng cái nì có 3 ma, ma đầu là yêu ma, ma hai là "lạt ma", ma ba là rèn luyện cái chi đó/ Tớ chả biết ma nào nên tương ra cả ba)
Thần kiếm --- z?' --- sh"n jiàn

Bác Toàn đang tập xe máy để đi phỏng vấn

Chiến thần --- ^~z --- zhàn sh"n
Lãng tử --- 浪子 --- láng zǐ
Lãng khách --- 浪客 --- láng kè
Quần ma --- 群"(~>O') --- qún mó (ma Omó )
(Riêng cái nì có 3 ma, ma đầu là yêu ma, ma hai là "lạt ma", ma ba là rèn luyện cái chi đó/ Tớ chả biết ma nào nên tương ra cả ba)
Thần kiếm --- z?' --- sh"n jiàn
[/quote]
Bạn mèo Nhọ giỏi ghê
Theo ongnon đã có quần hùng thì phải có quần ma rồi, hehe, mà hình như có câu 群"乱^z rồi nên có khi chả phải lăn tăn chọn từ ma nào nữa nhỉ
cái nữa là không biết bạn có ảnh hưởng âm hán Việt không mà phiên âm sai hay sao ý

Phiên âm không có dấu cơ bác
Kiểu như Guan Yu
Hay Er Lang Shen ấy

Bạn chỉ cần bỏ thanh điệu đi là được mà.

To bạn @Ongnon. Ờ tớ bỏ vào bác Thiều Chửu tớ quay, bác ý phiên âm nhầm dấu. Sau tớ cũng đã phát hiện ra, nhưng em Mạng đang ốm, sửa khó khăn, với lại cũng phải để bạn gì lao động tý chứ. Cám ơn bạn Ongnon nhé.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 10:18 ngày 17/04/2008

tớ thấy sai sai thì nói thôi mà, có gì mà cảm ơn

Cảm ơn cái vụ ba con ma í mà

Mai có thành viên nào lên Đài tiếng Nói việt Nam ở Bà Triệu k nhỉ?

Ủa mai lên đài tiếng nói VN làm gì vậy ah???
Được ruanhuangyan sửa chữa / chuyển vào 02:08 ngày 20/04/2008