Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

Hô?i ký hạm trươ?ng Tameichi Hara - Nhưfng trận đánh lịch sư? trên Thái Bi?nh Dương


Thàng trước, Heo 'i lang thang lùc lòi mẮy cư?a hà?ng sàch cùf và? tì?nh cơ? â?onhf̣t 'ượcâ? cuẮn sàch â?oYamamoto và? nhưfng trẶn 'ành lìch sư? trĂn Thài Bì?nh Dươngâ? . RẮt tiẮc là? chì? cò tẶp 2, nhưng cà?ng 'òc cà?ng thẮy lĂi cuẮn qua càch tươ?ng thuẶt càc trẶn hà?i chiẮn tì? mì? 'Ắn tư?ng chi tiẮt. QuyĂ?n sàch nà?y thẶt sự ra là? mẶt cuẮn hĂ?i kỳ cù?a Tameichi Hara, hàm trươ?ng khu trùc hàm nĂ?i tiẮng nhẮt cù?a NhẶt trong ThẮ ChiẮn Thứ Hai. Vì? vẶy, càch kĂ? lài nhưfng trẶn hà?i chiẮn tò? ra rẮt sinh 'Ặng và? lĂi cuẮn, khàc hf?n càc sàch lìch sư? hay tĂ?ng hợp thĂng thươ?ng.

Vì? vẶy, Heo sèf giới thiẶu 'Ắn càc bĂ? tè?o tẶp 2 nà?y. Càc bĂ? tè?o muẮn cò thĂm tẶp 1 xin vui lò?ng liĂn hẶ với Quan Mòf Spirou, tay Ắy cò 'Ă?y 'ù? 'ò. Càc bĂ? tè?o cứ nfn nì?, dòa dĂfm, kỳ? kè?o, fn cf́p hay trẮn lẶt gì? cùfng 'ược. MiĂfn sao bf́t hf́n phà?i xì? ra cho anh em.

Heo xin phèp biĂn tẶp lài mẶt sẮ tư? ngưf (xin lĂfi dìch già? NguyĂfn Nhược NghiĂfm), vì? ngĂn ngưf cù?a nfm 74 mang ỳ nghìfa khàc nhiĂ?u so với hiẶn nay. Càc tư? như
â?o tà?i baâ? sèf 'ược thay bf?ng â?ogiò?iâ? chf?ng hàn. Ai ai cùfng â?otà?i baâ? thì? kỳ? cùc quà. Và? càc tư? phiĂn Ăm như â?otuĂn lìnhâ?, â?o Nhựt Bà?nâ?, â?onhứtâ?â?. Xin phèp 'ược chuyĂ?n thà?nh â?otuĂn lẶnhâ?, â?oNhẶt Bà?nâ?, â?onhẮtâ?â?â? Nhưng mẶt sẮ tư? xin 'ược giưf nguyĂn cho dù? khàc thơ?i 'ài vì? theo Heo thì? nò hay hơn, như tư? â?ochuyĂ?n vẶn hàmâ? sèf giưf nguyĂn thay vì? â?otà?u vẶn tà?iâ? chf?ng hàn.

Càc bĂ? tè?o cò thĂ? hĂf trợ bf?ng càc hì?nh à?nh, bà?n 'Ă?. Cà?m ơn trước nhè. Và? quan tròng nhẮt: Kèo ào cho bf?ng 'ược tay Spirou thò? cuẮn 1 ra. Hì? hì?â?..

Phâ?n 6
Niê?m vui chiến thắng Santa Cruz không kéo da?i được bao lâu. Mạng lệnh đang chơ? đợi Đô đốc Nagumo ơ? Truk. Nga?y 2 tháng 11, ông rơ?i kho?i chức vụ Tư lệnh Đệ Tam Hạm Đội, tức Lực Lượng Đặc Nhiệm, va? trơ? vê? Nhật đa?m nhiệm chức vụ mới, Chi? huy trươ?ng Căn cứ Ha?i quân Sasebo.
Nghe tin việc thuyên chuyê?n na?y, tôi đaf đến gặp ông, nhưng không biết nên ngo? lơ?i chia vui hay chia buô?n với ông. Trước mặt tôi, Nagumo chi? la? một ông gia? tiê?u tụy. Hi?nh như trong vo?ng sáu tháng qua, ông đaf gia? thêm 20 tuô?i. Khi thấy tôi, ông thoáng cươ?i: ?o Hân hạnh được gặp anh, Hara. Nhưfng việc anh la?m khiến tôi kiêu hafnh.?
Tôi đo? mặt vi? lơ?i khen tặng na?y, va? sau một va?i giây yên lặng đâ?y bối rối, tôi lên tiếng: ?oThưa Đô đốc, tôi thấy Đô đốc dươ?ng như không được kho?e??
?oÔ?! Bệnh cúm sơ sa?i thôi.? Ông mau mắn đáp. ?oTrơ? vê? quê nha? ít hôm sef kho?i ngay, va? tôi sef sớm trơ? lại đây đê? chiến đấu với anh.?
?oDạ đúng, thưa Đô đốc, khí hậy ơ? Sasebo sef khiến Đô đốc mau bi?nh phục. Đô đốc xứng đáng được nghi? ngơi một thơ?i gian, vi? Đô đốc đaf liên tục một năm ngoa?i mặt trận rô?i. So sánh với nhiệm vụ cu?a Đô đốc, nhiệm vụ cu?a tôi không khác na?o ke? đi ngao du một cách nha?n nhaf trên mặt biê?n.?
?oNhưng tư? đây anh không co?n nha?n nhaf nưfa đâu, ngoại trư? chiếc Junyo, tất ca? ha?ng không mâfu hạm sef vê? Nhật đê? tu bô?. Va? trong các trận đánh vư?a qua, chúng ta đaf thiệt mất một số phi công gio?i, các phi công mới chắc co?n lâu mới thích hợp được với nhiệm vụ cu?a họ.?
?oXin lôfi Đô đốc, như vậy la? các ha?ng không mâfu hạm Shokaku, Zuikaku, Zuihu va? Hiyo, tất ca? sef vượt 2500 dặm đê? trơ? vê? quê hương, va? chi? co?n lại một mi?nh chiếc Junyo yê?m trợ vê? mặt trên không cho chúng tôi hay sao??
?oPha?i, Hara. Các chiến hạm cu?a chúng ta chi? bị thiệt hại nho? trong trận Santa Cruz, nhưng chúng ta đaf mất một số phi công kinh nghiệm va? nhưfng ngươ?i chi? huy ta?i gio?i vê? nga?nh bay. Đối với chúng ta , trận đánh vư?a qua Nhật đaf chiến thắng trên phương diện chiến thuật, nhưng trên phương diện chiến lược lại la? một thất bại to tát. Như anh đaf biết, tôi đặc biệt nghiên cứu tiê?m năng chiến tranh cu?a Hoa Ky? trong suốt thơ?i gian tôi du học bên ấy. Đoán biết kha? năng kyf nghệ cu?a địch vượt bậc, trong mọi trận đánh chúng ta pha?i hạ gục họ ngay ma? không đê? cho bị thiệt hại. Nhưng không may, trong trận đánh vư?a qua, chúng ta đaf không la?m được như vậy.?
Ngươ?i thay thế Nagumo la? Phó đô đốc Jisaburo Ozawa, một chuyên viên khu trục hạm đáng chú ý, nhưng ta?i năng trong tư cách một Tư lệnh Lực Lượng Đặc Nhiệm cu?a ông thi? không ai biết ra sao. Tin tức cu?a việc thay đô?i na?y gây nhiê?u ca?m giác lâfn lộn. Chúng tôi biết sức kho?e cu?a Nagumo yếu kém, không thích hợp với nhiệm vụ chiến đấu. Mọi ngươ?i hy vọng tân tư lệnh sef tạo ra ?ophép lạ? va? dâfn dắt chúng tôi đến các chiến thắng vif đại.
Kế đó, tôi đến viếng thăm Kakuta đê? chúc mư?ng ông vư?a được tân thăng. Vị tân Phó Đô đốc na?y luôn luôn hăng hái, nhưng xem ra ông có ve? nao núng khi chúng tôi tha?o luận vê? việc lực lượng cu?a ông chi? co?n lại một ha?ng không mâfu hạm duy nhất hoạt động ơ? Tây Nam Thái Bi?nh Dương.
Tôi cufng ghé tạt qua Tô?ng Ha?nh dinh Hạm Đội Hôfn Hợp cu?a Đô đốc Yamamoto va? nhận thấy không khí ơ? đây có ve? căng thă?ng. Tư? khi sư đoa?n 2 Bộ Binh tha?m bại, Lục quân yêu câ?u Đô đốc Yamamoto cung cấp đâ?y đu? các phương tiện chuyê?n vận. Ông chi? biết la?m theo các yêu câ?u na?y ma? không được ba?n ra tán va?o.
Yamamoto biết tất ca? các đơn vị cu?a ông đê?u quá mo?i mệt sau trận đánh Santa Cruz. Nhưng ông bắt buộc pha?i đưa các đơn vị na?y ra đại dương một lâ?n nưfa, va? lâ?n na?y hâ?u như không được bao che vê? mặt trên không. Yamamoto đaf có lý khi cho ră?ng trong trận Santa Cruz địch mất mát bao nhiêu thi? ông cufng kiệt quệ bấy nhiêu. Khoa?ng đâ?u tháng 11 hi?nh như nhận xét na?y có ve? không mấy đúng khi 20 khu trục hạm Nhật tha?nh công trong việc đô? bộ toa?n thê? Sư đoa?n 38 va?o nhưfng nga?y 2,7,8 va? 10 ma? không gặp bất ky? sự ngăn trơ? na?o cu?a địch quân. Nhưng ha?i quân Hoa Ky?, giống như trước đây, đang chơ? đợi đúng lúc đê? ra tay. Chiến hạm Hoa Ky? trơ? lại, va? một loạt chạm trán đâfm máu đaf xa?y ra cạnh ha?i phận Guadalcanal va?o nhưfng nga?y 12 đấn 15 tháng 11.

Tôi tham dự ngay trận đâ?u cu?a loạt ha?i chiến na?y, va? nhận thấy sự tiên đoán cu?a Nagumo hoa?n toa?n đúng. Đây la? trận đánh dưf dội hơn bất ky? trận đánh na?o tôi đaf tư?ng biết qua trước đây. Chiếc Amatsukaze cu?a tôi đaf phóng ngư lôi đánh chi?m tuâ?n dương hạm Juneau va? khu trục hạm Barton, đô?ng thơ?i gậy thiệt hại nặng nê? cho soái hạm San Francisco cu?a Đê? đốc Hoa Ky? Daniel T.Callaghan. Hai qua? đại pháo cu?a tuâ?n dương hạm Helena đaf đốn ngaf 43 ngươ?i trong số thu?y thu? đoa?n cu?a tôi trong lúc tôi đứng chung với họ ma? không xây xát gi? ca?. Tôi co?n sống trong trận na?y chi? nhơ? va?o sự may mắn.
Đây la? một trong nhưfng trận ha?i chiến ky? dị nhất cu?a lịch sư? hiện đại, hâ?u như la? một cuộc loạn đa? giưfa 14 chiến hạm Nhật Ba?n va? 13 chiến hạm Hoa Ky?. Trong trận na?y, Nhật mất một thiết giáp hạm va? hai khu trục hạm, phía Hoa Ky? chi? co?n tô?n tại 3 khu trục hạm va? một tuâ?n dương hạm không mấy nguyên vẹn. Một số sif quan chi? huy cu?a Hoa Ky? thiệt mạng. Có thê? nói đây la? một trong nhưfng cuộc bại trận tô?i tệ nhất cu?a Hoa Ky? trên mặt trận thái Bi?nh Dương. Tuy nhiên, Nhật Ba?n cufng không được ha?i lo?ng trọn vẹn với nhưfng chiến tích đạt được. Vị tư lệnh Nhật, chi? huy trận đánh na?y, bị đưa ra to?a án va? bị cách chức vê? tội la?m ?oô danh cấp lafnh đạo.?
Giống như một cuộn chi? rối. Ngươ?i ta không thê? na?o biết được các chi tiết thật sự liên quan đến trận đánh. Sau đây tôi cố gắng vef lại trận đánh na?y một cách vô tư, xác thực va? đâ?y đu? bao nhiêu hay bấy nhiêu. Đê? đốc Kobi Abe, một chuyên viện khu trục, va? một tay có kinh nghiệm chiến đấu, đaf chi? huy 14 chiến hạm Nhật tham dự va?o trận đánh na?y. Ông nô?i tiếng la? ngươ?i rất thận trọng, vi? vậy ma? ông thươ?ng bị chi? trích la? rụt re?, nhút nhát. Trong trận Santa Cruz, Abe chi? đơn vị tiê?n phương va? đaf kháng cự hưfu hiệu trước các cuộc không kích cu?a Hoa Ky?, nhưng khi địch quân rút lui ông không chịu truy đuô?i đến cu?ng.
Đê? đốc Abe to? ve? nô?ng nhiệt khi nhận lệnh cu?a Yamamoto câ?m đâ?u phận đội 14 chiến hạm mơ? các cuộc pháo kích dọn đươ?ng lên Guadalcanal, như Kurita đaf la?m một tháng trước đó. Abe không tin la? ngươ?i Myf ngu dại đến nôfi cho Nhật áp dụng cu?ng một phương thức tấn công đaf tư?ng được sư? dụng.
Ti?nh trạng sức kho?e cu?ng Abe sa sút, nhất la? sau trận đánh gâ?n đa?o Savo va?o nga?y 11 tháng 10, đưa đến cái chết cu?a ngươ?i bạn cố tri cu?a ông, Đê? đốc Aritomo Goto. Trước khi trút nhưfng hơi thơ? cuối cu?ng, Goto có nhưfng lơ?i trối trăng cho thấy ông bị giết chết bơ?i ho?a lực bạn, va? cho ră?ng ha?nh động can đa?m cu?a ông la? ngu dại. Đó la? một cái chết đâ?y tăm tối. Abe buô?n baf khi nghe việc na?y, va? ông quyết định không dâfm lên dấu chân cu?a Goto. Abe có lý khi cho ră?ng cuộc đô? bộ êm thắm cu?a Sư đoa?n 38 chi? la? một sự êm thắm gia? tạo. Ti?nh hi?nh na?y giống như trước khi xa?y ra trận đánh Santa Cruz. Va? tâm trạng cu?a ông la? đón chơ? nhưfng gi? tô?i tệ nhất xa?y ra.
Va?o nga?y 9 tháng 11, chiếc Amatsukaze cu?a tôi nă?m trong một nhóm 8 khu trục hạm cu?ng với tuâ?n dương hạm hạng nhẹ Nagara rơ?i kho?i Truk, va? sáng sớm nga?y 12 chúng tôi kết hợp với hai thiết giáp hạm va? thêm ba khu trục hạm cu?a Đê? đốc Abe gâ?n đa?o Shortland. Lúc 8h30 cu?ng nga?y, khi co?n các phía Bắc mục tiêu 300 dặm, chúng tôi bị một pháo đa?i bay B-17 phát hiện. Ha?ng không mâfu hạm Junyo cu?a Phó Đô đốc Kakuta cho các phi cơ cất cánh đê? chống lại chiếc B-17 na?y, nhưng nó đaf lâ?n tránh mất dạng ma? không hê? tha? một trái bom na?o. Nhưng chắc chắn chiếc B-17 đaf thu thập đâ?y đu? nhưfng gi? câ?n biết vê? hoạt động cu?a chúng tôi. Cuộc tiếp xúc quá sớm na?y ca?ng khiến cho tính thận trọng cố hưfu cu?a Abe gia tăng hơn nưfa, va? nhất la? ông lại nhận được nhưfng báo cáo vê? các nôf lực tăng viện tha?nh công cu?a địch quân va?o hai nga?y 11,12 tháng 11.
Lúc 13h30 bôfng nhiên Abe ra lệnh thay đô?i hă?n đội hi?nh di chuyê?n. Tư? đâ?u chúng tôi di chuyê?n một ha?ng dọc, bây giơ? chuyê?n tha?nh đội hi?nh xen kef như sau: Năm khu trục hạm tra?i rộng ra tha?nh hi?nh vo?ng cung, chạy cách phía trước tuâ?n dương hạm Nagara 8000m. Kê? tư? chiếc Nagara, sáu khu trục hạm khác tra?i phân nư?a đội hi?nh cánh quạt, môfi chiếc cách nhau 2000m. Hai thiết giáp hạm Hiei ( soái hạm) va? Kirishima chạy phía sau chiếc Nagara, môfi chiếc cách nhau 2000m.
Đội hi?nh vưfng chafi na?y hoa?n tất va?o lúc 14h, khi chúng tôi chi? co?n cách Guadalcanal trong vo?ng 200 dặm. Tôi nghif, mục đích cufa đội hi?nh na?y la? nhă?m ngăn ngư?a tiê?m thu?y đifnh hoặc phi cơ địch tấn công bất thâ?n trên đươ?ng tiến đến mục tiêu cu?a chúng tôi. Tôi không bao giơ? tươ?ng tượng Abe vi? sự quá câ?n trọng na?y ma? pha?i lâm va?o ca?nh bối rối trong suốt cuộc ha?nh quân. Co?n bối rối hơn một cuộc tấn công bất thâ?n cu?a địch quân.

Chơi Battlestation có thấy con hạm nào tên là Tameichi Hara đâu?
Mà yamoto đánh trận nào nhỉ? Toàn thấy Fulso với Yamasiro!

Chơi phe Mĩ đi thì biết, màn cuối cùng của quân Mĩ đánh vào Okinawa thì chú Yamato thọc vào đít hạm đội tớ, tiếc là bị ngư lôi úp sọt
P/S: Phe Nhật màn cuối đánh vào San Francisco, cũng hay ra phết

Trong chiến dịch của quân Nhật Yamamoto xuất hiện chỉ là bốc phét! Nó bắt mình phải đoạt huy chương vàng trận Midway mới unlock được con này, nhưng chả cần huy chương vàng thì trận cuối vẫn phải dùng nó, không thì sao đấu lại Iowa!
Còn thực tế thì Yamamoto đánh đúng 1 trận và trận đó tèo luôn, đủ để viết sách thì mới hỏi chứ!

1/ Isoroku Yamamoto là tác giả của trận Trân Châu cảng, còn Yamato là kì hạm của Nhật, chỉ tham gia đúng 1 trận đánh đầu tiên và duy nhất trước khi chìm xuống đáy biển cùng với Hải quân Nhật hoàng. 2 cái tên đó hoàn toàn khác nhau, đừng nhầm
2/ Còn lại thì tôi chả hiểu cậu nói cái gì cả

Bô? te?o P20 chơi game riết linh tinh ca?. Tameichi Hara la? tên ngươ?i hạm trươ?ng chứ có pha?i tên ta?u đâu ma? loay hoay vô game ti?m?
Chiếc Yamato la? thiết giáp hạm khô?ng lô? nhất trong lịch sư?, va? cufng la? thứ vô dụng tốn kém nhất. Chu? yếu chi? nă?m bơ? cắm cơ? soái hạm. Nên có lúc nó được mệnh danh la? "Khách sạn 5 sao cho các Đê? đốc".
Yamato cufng đaf tham dự trận Leyte trước khi thi ha?nh nhiệm vụ tự sát cuối cu?ng ơ? Okinawa va?i tháng trước đó. Ơ? trận Leyte na?y, Yamato to? ra cực ky? ấn tượng vớ kha? năng... tránh né bom va? ngư lôi. Nó quay vê? căn cứ ma? không bị trâ?y xước gi? trong khi chiếc ta?u cu?ng lớp với nó la? Mushashi bị nhận chi?m. Nhưng nó cufng chă?ng bắn được một viên đạn na?o va?o hạm đội Myf ca?.
Chính vi? vậy ma? Yamato pha?i nhận lafnh nhiệm vụ tự sát. Một Đô đốc tuyên bố: "Ca? nước sef oán ghét Ha?i quân nếu cuộc chiến na?y chấm dứt ma? chiếc Yamato không bị một vết trâ?y xước na?o." Yamato tiến vê? Okinawa cu?ng 1 tuâ?n dương hạm va? 8 khu trục hạm. nhiên liệu mang theo chi? đu? cho chặng đi, ko có chặng vê?.
Thật ti?nh thi? khó ma? thông ca?m được với các suy nghif cu?a giới lafnh đạo Ha?i Quân Nhật lúc đó.
Kết thúc trận đó, chi? co?n 3 khu trục hạm rách nát chạy thoát. Gâ?n 4000 thu?y thu? va? sif quan Nhật tư? trận. Bọn Mefo chi? mất có 10 phi cơ va? 12 phi công.
Đa? đa?o Đế quốc Mefo khát máu!

Tameichi Hara (ồZYọáọá?Hara Tameichi 1900-1980), là mỏằTt sâ quan hỏÊi quÂn cỏằĐa Đỏ quỏằ'c Nhỏưt BỏÊn trong chiỏn tranh ThĂi Bơnh DặặĂng, tĂc giỏÊ cỏằĐa cuỏằ'n sĂch hặỏằ>ng dỏôn kỏằạ thuỏưt tỏƠn công bỏng ngặ lôi nỏằ.i tiỏng. Hara tỏằ't nghiỏằ?p hỏằc viỏằ?n HỏÊi quÂn Nhỏưt BỏÊn tỏĂi Etajima nfm 1921 (khóa 49). Nfm 1932, chiỏn thuỏưt cỏằĐa ông 'ặỏằÊc hỏÊi quÂn Nhỏưt sỏằư dỏằƠng. Vào 'ỏĐu cuỏằTc chiỏn, ông là thuyỏằn trặỏằYng tàu khu truc hỏĂm Amatsukaze, nhặng trong hỏĐu hỏt cuỏằTc chiỏn, ông chỏằ? huy tàu Shigura. Chiỏn thuỏưt cỏằĐa Hara lỏĐn 'ỏĐu tiên 'ặỏằÊc Ăp dỏằƠng trong trỏưn Guadalcanal.
Vào ngày 13 thĂng 11 nfm 1942, khu trỏằƠc hỏĂm cỏằĐa Hara, chiỏc Amatsukaze 'Ănh chơm tàu USS Barton trong trỏưn hỏÊi chiỏn Guadalcanal. "ng câng tham gia vào 1 sỏằ' chiỏn dỏằi chiỏc Yamato, trong mỏằTt chiỏc dỏằi sỏằ chỏằ? huy cỏằĐa Hara, chỏĂy vỏằ>i tỏằ'c 'ỏằT cao 'ỏằf trĂnh sỏằ tỏƠn công cỏằĐa cĂc mĂy bay Mỏằạ.

Tàu Amatsukaze

Tàu Shigure

Trong khi chùng tĂi vĂfn tiẮn vĂ? phìa Nam với tẮc 'Ặ 20 hà?i lỳ, soài hàm Hiei cho mẶt trinh sàt cơ cẮt cành. MẶt giơ? trĂi qua, phi cơ cù?a chùng tĂi khĂng gư?i bào cào vĂ? mà? cùfng khĂng cò mẶt chiẮc phi cơ nà?o cù?a 'ìch xuẮt hiẶn. Thơ?i tiẮt thì?nh lì?nh u àm. Nhưfng 'àm mĂy dà?y 'f̣c tù 'Ắn nhanh chòng và? mẶt cơn mưa bàfo dưf dẶi trùt xuẮng, che mơ? mòi vẶt cho 'Ắn nĂfi khĂng nhì?n thẮy cà? nhưfng chiẮc tà?u chày gĂ?n nhau nhẮt. TrĂn chiẮc Amatsukaze, chùng tĂi bĂ?n chĂ?n mong 'ợi lẶnh cho càc chiẮn hàm chày chẶm lài, và? thay 'Ă?i mẶt 'Ặi hì?nh ìt phức tàp hơn. Nhưng khĂng cò mẶt lẶnh nà?o như vẶy 'ược ban ra.
ĐẮi với Abe, cơn mưa bàfo hiẶn tài là? mẶt thiĂn Ăn. Ă"ng biẮt rf?ng 'ược Ă?n trong cơn mưa bàfo nà?y, phẶn 'Ặi cù?a Ăng khĂng cò?n sợ càc cuẶc tẮn cĂng cù?a 'ìch tư? ba mf̣t trĂn khĂng, trĂn mf̣t biĂ?n và? dưới biĂ?n. Khi càc sìf quan cù?a Abe khuyĂn Ăng nĂn cho càc chiẮn hàm già?m tẮc 'Ặ, Ăng 'àf gàt 'i: â?oChùng ta phà?i duy trì? tẮc 'Ặ nà?y 'Ă? tiẮn 'Ắn mùc tiĂu 'ùng lùc.â?
Mưa bàfo trĂn càc vù?ng biĂ?n nhiẶt 'ới thươ?ng giới hàn trong mẶt khu vực nhò? và? hiẮm khi kèo dà?i hơn mẶt và?i phùt. Nhưng cơn mưa bàfo nà?y 'àf là?m chùng tĂi kinh ngàc, vì? nò cò vè? kèo dà?i triĂ?n miĂn. Chùng tĂi tiẮp tùc với vẶn tẮc 18 hà?i lỳ. Hai giơ? trĂi qua, mưa vĂfn 'Ă? xuẮng như thàc.
Mf̣c dù? nước mưa thẮm ướt chư chuẶt lẶt, thĂn thĂ? và? mf̣t mà?y chùng tĂi rướm ướt mĂ? hĂi. Trong thơ?i bì?nh, khĂng cò vì tư lẶnh lực lượng hà?i quĂn nà?o dàm cho càc chiẮn hàm cù?a Ăng ta chày xuyĂn qua cơn mưa bàfo mù? mìt, với tẮc 'Ặ cao và? mẶt 'Ặi hì?nh phức tàp, bơ?i lèf thơ?i gian nà?y chưa cò dùng cù nà?o 'Ă? di chuyĂ?n an toà?n trong tì?nh tràng như vẶy. Nhưng chùng tĂi 'àf di chuyĂ?n suẮt bà?y tiẮng 'Ă?ng hĂ? trong tì?nh tràng 'ui mù? nà?y mà? khĂng xà?y ra tai nàn nà?o. ĐiĂ?u 'ò 'àf chứng tò? tà?i 'i biĂ?n cù?a càc thù?y thù? NhẶt bà?n, cùfng như và?o sự làfo luyẶn cao 'Ặ 'àf trành 'ược tì?nh tràng bf́n lĂ?m giưfa càc chiẮn hàm chùng tĂi, trong trẶn 'ành hĂfn loàn sf́p xà?y ra. MẶt sẮ tin tức cù?a Hoa Kỳ? liĂn quan 'Ắn trẶn 'ành 'àf cho rf?ng chiẮn hàm NhẶt khai hò?a và?o nhau, 'iĂ?u nà?y hoà?n toà?n sai.
TrĂn 'à?i chì? huy cù?a chiẮc Hiei, Abe cò vè? khoài trà. Ă"ng nòi với càc sìf quan ướt như chuẶt lẶt cù?a Ăng 'ang 'ứng xung quanh: â?oCơn mưa bàfo trơ?i giùp nà?y 'ang di chuyĂ?n cù?ng mẶt tẮc 'Ặ và? cù?ng mẶt hướng với chùng ta.â?
Bào cào 'Ă?u tiĂn cù?a phi cơ thàm thình: â?oPhàt hiẶn hơn mẶt chùc chiẮn hàm 'ìch quĂn gĂ?n 'à?o Lunga.â?
Abe cươ?i: â?oNẮu Trơ?i tiẮp tùc chày song song với chùng ta như thẮ nà?y, chùng ta sèf khò?i phà?i bẶn rẶn với càc chiẮn hàm 'ò.â?
PhĂn 'Ặi tiẮp tùc tiẮn. NhiĂ?u giơ? nưfa trĂi qua, nhưng mưa bàfo khĂng ngư?ng mà? cò phĂ?n dưf dẶi hơn. Trong suẮt nhưfng nfm trong 'ơ?i binh nghiẶp cù?a tĂi, tĂi chưa tư?ng thẮy cơn mưa bàfo nà?o như vẶy. Nò dĂ?n chùng tĂi mẶt như?. Càc sìf quan cù?a tĂi 'Ă?u tò? vè? bực bẶi. ThiẮu ùy Shoji nòi: â?oHẮt chìu nĂ?i rĂ?i. TrẶn mưa nà?y 'ang giẮt tĂi. TĂi muẮn 'iĂn lĂn. Chùng ta chẮng lài bòn Mỳf cò?n tẮt hơn là? chẮng với cơn mưa nà?y.â?
Lùc 22h, chùng tĂi 'àf tiẮn 'Ắn gĂ?n mùc tiĂu, với 'iĂ?u kiẶn là? chùng tĂi di chuyĂ?n chình xàc. TrĂn soài hàm Hiei, Abe 'ang cf́m cùi trĂn hà?i 'Ă?. Tư?ng là? mẶt chuyĂn viĂn khu trùc hàm, Ăng biẮt ròf khà? nfng tư?ng hàm trươ?ng mẶt cù?a Ăng, và? Ăng cùfng biẮt ròf ĐĂ? 'Ắc Susumu Kimura ơ? trĂn chiẮc Nagara là? mẶt trong nhưfng chuyĂn viĂn hà?ng hà?i ưu tù nhẮt cù?a NhẶt Bà?n.
ĐĂ?n quan sàt cù?a Lùc quĂn ơ? Guadalcanal vư?a gư?i Abe mẶt cĂng 'iẶn: â?oƠ? 'Ăy hiẶn giơ? thơ?i tiẮt rẮt xẮu.â? Phì cơ thàm thình cù?a Hiei, sau bào cào ơ? Lunga, 'àf bay thf?ng vĂ? Bougainville, vì? khĂng thĂ? 'àp xuẮng chiẮc tà?u mè 'ang chày trong mưa bàfo. ĐĂ? 'Ắc Abe biẮt rf?ng mẶt cuẶc phào kìch cù?a càc tà?u chiẮn khĂng thĂ? chình xàc trong tì?nh tràng như thẮ nà?y, Ăng quyẮt 'ình thoàt khò?i cơn bàfo ơ? màn phìa Nam. Sau 'ò, Hiei truyĂ?n lẶnh qua siĂu tĂ?n sẮ: â?otẮt cà? càc chiẮn hàm sffn sà?ng 'Ă? 'Ă?i hướng 180 'Ặ cù?ng mẶt lùc.â? Như vẶy cò nghìfa là? chùng tĂi quay lưng vĂ? phìa mùc tiĂu.
TĂi 'àp lẶp tức: â?oAmatsukaze gư?i Hiei, 'àf sffn sà?ng 'Ă? 'Ă?i hướng 180 'Ặ.â? ThĂng thươ?ng, khoà?ng càch liĂn làc 'Ă? 'Ă?i hướng 'Ặi hì?nh phà?i mẮt 30 giĂy, như vẶy mới chuĂ?n bì kìp 'Ă? trành sự va chàm.
TĂi bĂ?n chĂ?n nhì?n 'Ă?ng hĂ?. MẶt phùt trĂi qua. LẶnh 'Ă?i hướng vĂfn chưa 'Ắn. MẶt phùt ba mươi giĂy, vĂfn im lf̣ng. TĂi chày và?o phò?ng truyĂ?n tin hò?i: â?oCò lẶnh chưa?â?
â?oChưa, thưa Đài tà. Càc khu trùc hàm 'i 'Ă?u là? Yudachi và? Harusame cùfng chưa 'ược lẶnh.â?
Ba phùt trĂi qua, phò?ng truyĂ?n tin bào cào: â?oThưa Đài tà, Hiei 'ang dù?ng tĂ?n sẮ trung bì?nh 'Ă? liĂn làc với yadachi và? Harusame.â?
TĂi kĂu lĂn: â?oSao lài cò chuyẶn 'ò? Hiei 'iĂn rĂ?i à??â? Bơ?i vì? sư? dùng tĂ?n sẮ trung bì?nh cò thĂ? bì 'ìch quĂn chf̣n bf́t dĂf dà?ng. Như vẶy lợi thẮ cù?a chùng tĂi nhơ? cơn mưa bàfo 'àf bì Hiei phà tan rĂ?i.â?