Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

Trưa nga?y hôm đó tôi đến Tô?ng Ha?nh Dinh . Phó Đô đốc Samejima có ve? bô?n chô?n khi tiếp tôi. Ông nói: ?oTôi muốn đêm nay anh thi ha?nh một nhiệm vụ với khu trục hạm Shigure va? tuâ?n dương hạm Yubari ?" chiếc tuâ?n dương hạm duy nhất cu?a chúng tôi co?n hoạt động được ơ? đây. Ti?nh thế tô?i tệ lắm rô?i. Có lef chúng ta bắt buộc pha?i bo? hă?n Bougainville, nhưng chúng ta pha?i bám va?o căn cứ Buka, nă?m gâ?n Rabaul. Do đó, công việc tăng cươ?ng cho các cơ cấu pho?ng thu? Buka đaf được quyết định.
Quyết định na?y không la?m cho tôi ngạc nhiên. Tôi cha?o va? xoay lưng, nhưng Samejima gọi lại: ?oTôi cufng câ?n nói với anh, Hara, đây sef la? nhiệm vụ cuối cu?ng cu?a anh được cắt đặt dưới quyê?n hạn chi? huy cu?a tôi. Qua? thật, tôi không bao giơ? muốn đê? anh đi, đặc biệt trong lúc na?y, nhưng chi? vi? chiếc Shigure đaf tới giai đoạn câ?n pha?i sư?a chưfa trên ụ nô?i, va? tất nhiên, trong thơ?i gian sư?a chưfa anh được nghi? ngơi.?
Buka la? ho?n đa?o thuộc quâ?n đa?o Solomon gâ?n với Rabaul nhất. Shigure va? Yubari tấp va?o bafi cu?a ho?n đa?o na?y trong đêm đó đê? đô? 700 binh sif thuộc sư đoa?n 17 bộ binh va? 25 tấn tiếp liệu lên bơ?.
Cuộc ha?nh quân tuy ngắn ngu?i nhưng cufng gây căng thă?ng tột độ trên ca? hai chiến hạm. Chúng tôi không gặp ngăn trơ? na?o cu?a địch quân. Trơ? vê? Rabaul va?o nga?y hôm sau, tôi tri?nh diện Tô?ng Ha?nh Dinh va? cha?o tư? biệt Phó Đô đốc Samejima.
Tôi lưu ý ông: ?oCuộc ha?nh quân xúc tiến rất dêf da?ng. Nhưng nếu cuộc ha?nh quân kế tiếp vâfn áp dụng giống như vậy, tôi sợ không suôn se?. Nhưfng chiến thuật cứ lặp đi lặp lại mafi sef gặp pha?n ứng ngược.?
Samejima gật đâ?u: ?oTôi tán tha?nh sự lưu ý cu?a anh, va? tôi sef không đê? cho các chiến hạm khác thi ha?nh nhiệm vụ giống như vậy. Hara, anh đi lâ?n na?y chúng tôi biết la? sef mất anh. Hiện thơ?i chúng tôi khiếm khuyết các sif quan có đâ?y đu? kinh nghiệm như anh. Tôi rất muốn được trông thấy anh quay trơ? lại đây.?
Cuối cu?ng ông ho?i tôi có thê? sắp xếp thế na?o đê? thi ha?nh một ?onhiệm vụ ngoại lệ? hay không? Nhiệm vụ ngoại lệ na?y la? chiếc Shigure sef hộ tống hai chuyê?n vận hạm va? trên đươ?ng sef ghé Kavieng. Ông gia?i thích ră?ng Rabaul, sau trận không tập va?o tháng 11, đaf thiếu chiến hạm đê? thi ha?nh các công tác, nên ngay ca? chiếc Shigure câ?n pha?i sư?a chưfa ma? co?n pha?i lưu dụng trong cuộc ha?nh quân đô? bộ vư?a qua. Nhiệm vụ ngoại lệ xem ra dêf da?ng hơn bất cứ một nhiệm vụ na?o tôi đaf tư?ng thi ha?nh trong nhưfng tháng vư?a qua, do đó tôi đaf chấp thuận lơ?i yêu câ?u cu?a Samejima một cách vui ve?.
Va?o lúc 2h30 sáng nga?y 7 tháng 11, khu trục hạm Shigure rơ?i Rabaul với hai chuyê?n vận hạm Ontakesan Maru va? Tokyo Maru. Khi nga?y lên hă?n, tôi đứng phía sau ta?u mơ ma?ng ngắm nhi?n các miệng núi lư?a đang to?a khói. Rabaul la? một ho?n đa?o he?o lánh va? a?m đạm. Nhưng, đặt chân đến đây tư? tháng 7, bây giơ? bôfng chốc rơ?i xa ho?n đa?o na?y, bôfng nhiên tôi ca?m thấy xúc động sâu xa. Rabaul không có gi? hấp dâfn, nhưng môfi lâ?n ra khơi, chúng tôi đê?u mong mo?i được trơ? vê? đê? nhi?n lại nó. Bây giơ?, chúng tôi ra đi, đê? trơ? vê? quê nha?, va? rất có thê? không bao giơ? chúng tôi nhi?n thấy lại Rabaul nưfa.
Trong ba tháng ngắn ngu?i, chúng tôi đaf mất hết ho?n đa?o na?y đến ho?n đa?o khác thuộc nhóm đa?o Solomon, va? đến hiện tại, Nhật Ba?n chi? co?n lại ho?n đa?o Buka. Ho?n đa?o na?y sef rơi va?o tay địch quân không biết giơ? phút na?o, va? sef đến lượt Rabaul. Không pha?i chi? một mi?nh tôi, ma? tất ca? mọi ngươ?i đê?u nghif đến việc na?y.
Tôi hô?i tươ?ng đến bạn be?, chiến hưfu cu?a tôi đaf ra đi vifnh viêfn trong các trận đánh đâfm máu ơ? vu?ng biê?n na?y, va? rô?i co?n nhiê?u ngươ?i khác sef tiếp tục nối bước ra đi như vậy, mắt tôi bôfng dưng đâ?y lệ. Nhi?n quanh, tôi thấy nhiê?u ngươ?i khác trên chiếc Shigure cufng chia se? ca?m nghif cu?a tôi. Nhưfng thu?y thu? đứng trên boong ta?u đaf vâfy tay tư? biệt nhưfng ke? đứng trên bơ? dofi mắt trông theo. Chôf na?o đó, một giọng hát cất lên: ?oSabara, Rabauru Yo, mata kuru made ma ? ( Tạm biệt Rabaul, chúng tôi sef sớm trơ? vê??) Ba?i ca đâ?y sâ?u tha?m na?y đaf tư?ng dội trên sóng nước Thái Bi?nh Dương một thơ?i, nhưng không một ai biết rof xuất xứ cu?a nó.*********
******* (Bác Ominowada hát thư? anh em nghe cái)
Chúng tôi nhanh chóng tiến ra mặt biê?n bao la. Một nga?y tra?n ngập ánh nắng, đại dương lặng sóng. Ca?nh sắc vui tươi, không khí như đô?i mới trên chiếc ta?u, chă?ng khác na?o một chuyến rong chơi mu?a hạ. Tôi mơ ma?ng nhớ đến nhưfng nhiệm vụ va? ha?ng loạt ha?i xuất ma? tôi đaf thực hiện trong thơ?i gian ơ? Rabaul vư?a qua. Tôi cufng nhớ lại khi đặt chân đến Truk va?o nga?y 21 tháng 3, va? qua cuộc hội kiến Đô đốc Kondo, tôi được biết chúng tôi đang đối diện với nhiê?u vấn đê? khó khăn. Hai trong số nhưfng vấn đê? chính yếu nhất la? các pháo khâ?u có trang bị radar va? chiến thuật oanh tạc nha?y cu?a đối phương.
Tôi tạm ha?i lo?ng với vấn đê? đâ?u tiên, vi? xem như tôi đaf ti?m được phương pháp chống tra? ho?a lực có radar điê?u khiê?n trên các chiến hạm địch. Shigure la? chiếc ta?u không thiệt mất một thu?y thu? na?o. Vấn đê? thứ hai la? la?m cách na?o đê? đối phó với chiến thuật oanh tạc nha?y thi? tôi đa?nh bó tay. Nhiê?u lâ?n chiếc Shigure chống tra? với địch, nhưng không lâ?n na?o chúng tôi được nhi?n thấy tận mắt chiến thuật oanh tạc nha?y na?y được áp dụng.
Hoa?ng hôn. Chúng tôi vâfn chạy dọc theo bơ? biê?n phía Đông Nam New Ireland. Pha?i mất nhiê?u giơ? chúng tôi mới vượt qua đoạn ha?i tri?nh 250 dặm, vi? tốc độ cu?a các chuyê?n vận hạm rất chậm chạp, chi? đạt đến 12 ha?i lý. Thơ?i tiết quang đafng. Dưới ha?ng vạn tinh tú chiếu lấp lánh trên bâ?u trơ?i, chúng tôi tiến va?o eo biê?n Isabel, va? khi ba chiếc ta?u xoay vê? hướng chính Đông đê? chạy đến Kavieng, pho?ng truyê?n tin báo cáo đaf nghe được các công điện maf hóa được đánh đi gâ?n đâu đây. Điê?u na?y chứng to? phi cơ địch đang hoạt động trong khu vực phụ cận chúng tôi. Như vậy la? ?oky? nghi? he? trên mặt biê?n? đaf bị phá đám. Tôi nhớ lại lâ?n tăng tốc độ khâ?n cấp tư? 12 ha?i lý lên 28 ha?i lý đê? tránh né một chiếc oanh tạc cơ tấn công trước đây. Hiện tại, chiếc Shigure với máy móc đaf bệ rạc, không thê? na?o la?m như vậy một lâ?n nưfa. Va? lại, lúc đó chiếc ta?u chi? tự ba?o vệ lấy thân, co?n bây giơ? nó pha?i ba?o vệ thêm hai chuyê?n vận hạm.
Tôi cho gia tăng tốc độ lên 18 ha?i lý, va? ra lệnh tạo một ma?n khói bao che hai chuyê?n vận hạm trong khi mọi quan sát viên đê?u pha?i dofi mắt lên trơ?i. Hai chuyê?n vận hạm chạy châ?m chậm vê? hướng Tây với tốc độ tối đa 16 ha?i lý. Tôi ra lệnh cho Shigure gia tăng tốc độ thêm nưfa, va? chạy theo hi?nh chưf chi xuyên qua xuyên lại giưfa hai chiếc ta?u chạy chậm như ru?a bo?, thoạt â?n thoạt hiện trong ma?n khói da?y đặc.
Một quan sát viên thi?nh li?nh lớn tiếng cho biết hai phi cơ xuất hiện ơ? mạn pha?i, hướng 50 độ. Tôi đaf nhi?n thấy chúng. Đó la? 2 oanh tạc cơ, đang bay thă?ng đến cu?a Shigure. Tôi nghif chắc phi cơ địch sef không tấn công va?o hai ta?u chuyê?n vận. Ca? hai chiếc phi cơ thi?nh li?nh đô?i hướng, đa?o ngang, bay chiếc trước chiếc sau, ngược chiê?u với Shigure va? mất hút vê? phía sau lái. Lúc tôi co?n đang tự ho?i không hiê?u đối phương định la?m gi?, quan sát viên đaf la to: ?oCác phi cơ quay lại bên mạn trái.?
Bây giơ? ca? hai phi cơ sa? thật thấp va? đâm thă?ng va?o hông chiếc ta?u. Tôi hiê?u ngay la? chiến thuật oanh tạc nha?y sắp được áp dụng. Cuối cu?ng, tôi cufng đối mặt với vấn đê? không gia?i đáp nô?i. Trong ti?nh ca?nh khâ?n cấp na?y, một gia?i pháp bôfng nhiên lóe sáng trong tâm trí tôi, tôi hét thật to: ?oTất ca? cao xạ chuâ?n bị khai ho?a ơ? hướng 150 độ mạn trái.?
Va? xoay qua Đại úy Tsukihara, hoa tiêu trươ?ng, tôi nói: ?oKhông chạy theo hi?nh chưf chi. Chúng ta tiếp tục chạy thă?ng.?
Kinh ngạc, Tsukihara ấp úng ho?i: ?oCái gi?? cái gi?? Thưa Đại tá, chúng ta không né tránh??
?oHafy thi ha?nh mệnh lệnh, tôi sef gia?i thích sau.?
Chiếc Shigure đaf gia tăng tốc độ gâ?n 30 ha?i lý. Hai phi cơ chi? co?n cách một va?i trăm mét. Tôi ra lệnh khai ho?a. Một ma?n ho?a lực căng ra da?y đặc. Giưfa tiếng nô? đinh tai nhức óc, tôi nghe tiếng ho?i to cu?a Tsukihara: ?oChúng ta vâfn chạy thă?ng??
Giây phút hiện tại chi? co?n một trong hai lối đê? chọn lựa, la? giết địch hoặc bị địch giết, không thê? na?o gia?i thích rof cách chống tra? cấp thơ?i phát sinh trong trí tôi cho hắn ta hiê?u. Tôi chi? đáp hai tiếng cộc lốc: ?oChạy thă?ng!?
Bây giơ?, nhiê?u năm sau cuộc chống tra? đáng ghi nhớ na?y, phương pháp oanh tạc nha?y không có gi? khó gia?i thích: Các phi cơ địch tiến sát đến chiếc ta?u, ơ? một khoa?ng cách tối thiê?u, trước khi khi thực hiện phương pháp oanh tạc nha?y. Trước đây, lối né tránh thông thươ?ng cu?a một chiếc ta?u khi bị phi cơ tấn công bă?ng bom la? chạy theo hi?nh chưf chi, ca?ng nhặt ca?ng tốt. Nhưng chạy theo hi?nh chưf chi khiến cho tốc độ cu?a chiếc ta?u có nhưfng khoa?ng chậm lại, va? các oanh tạc cơ sef canh đúng khoa?ng chậm na?y đê? cắt bom. Tôi đaf suy nghif hiện thơ?i guô?ng lái va? tay lái cu?a chiếc Shigure không chính xác, không chạy theo hi?nh chưf chi chă?ng nhưfng khiến cho tốc độ cu?a ta?u nhanh hơn, ma? co?n khiến cho sự lượng định oanh tạc cu?a phi cơ trơ? nên khó khăn hơn. Chạy thă?ng co?n có một lợi ích khác la? các súng cao xạ trên chiếc ta?u sef bắn chính xác hơn.
Với hai tiếng rít đinh tai nhức óc. Hai oanh tạc cơ lướt ngang qua các tháp tư? mạn trái sang mạn pha?i. Hai qua? bom rơi xuống va? nha?y vọt đến, nhưng chiếc ta?u đaf lướt qua được khoa?ng ba?y tám mét nên không trúng. Lúc đó, chiếc Shigure đaf chạy hết tốc lực. Bom nô?, hai cột nước dâng cao. Phi cơ địch xuyên qua ma?n ho?a lực da?y đặc va? bay thă?ng vê? hướng Nam.
Năm phút căng thă?ng trôi qua. Phi cơ địch mất dạng hă?n. Sau đó, pho?ng truyê?n tin báo cáo: ?oPhi cơ địch đang chuyê?n báo cáo thă?ng qua vô tuyến.?
Chuâ?n úy Hiroshi Chosa, chuyên viên Anh ngưf cu?a chúng tôi, nha?y dựng lên va? nói: ?oĐược rô?i, đê? tôi đến nghe xem mấy em bé na?y nói cái gi?.? Anh ta rơ?i kho?i đa?i chi? huy, một hai phút sau Chosa cho biết qua ống nói: ?oMột phi cơ địch báo cáo các hệ thống kiê?m soát bị hư hại va? cho vị trí bă?ng mật maf. Một phi cơ khác cho biết cánh trái bị trúng đạn va? đang đáp xuống mặt biê?n.?
Mọi ngươ?i trên đa?i chi? huy đê?u hớn hơ?. Tsukihara, lộ ve? lo lắng tột độ trước đó, bây giơ? nha?y nhót như tre? con.
Chosa tiếp tục: ?oCăn cứ cu?a địch quân đáp ră?ng một chiếc thu?y phi cơ sef được phái đến đê? gia?i cứu nhưfng phi công lâm nạn. Tọa độ không thê? na?o mo? ra, vi? đê?u được cho bă?ng nhưfng con số khó hiê?u. Hafy chơ?.. A?, bây giơ? các phi cơ nói ca?m ơn va? cho biết đang chúi xuống.?
Tôi thơ? da?i nhẹ nhofm. Tôi không bao giơ? nghif phương thức chống tra? oanh tạc nha?y mới me? cu?a tôi lại công hiệu đến mức ấy. Chiếc Shigure gia?m tốc độ va? hợp đoa?n với hai chuyê?n vận hạm. Chúng tôi lại tiếp tục ?ocuộc dạo chơi trên mặt biê?n? hướng vê? Kavieng. Sau khi hai chuyê?n vận hạm xuống ha?ng, không co?n nhiệm vụ na?o khác ơ? đây. Va?o sáng nga?y 8 tháng 11, chúng tôi khơ?i ha?nh vê? Truk.

Chia tay Rabaul.​

Lời bài hát: "....chỉ là tạm chia tay thôi, mà sao lệ ướt mi" như là một lời tiên đoán cho cái kết cục của cuộc chiến. Với những trận đánh bom cảm tử đầy tuyệt vọng vào các hạm đội Hoa kỳ, những phi công Kamikaze ấy vĩnh viễn không còn có thể trở về cắm lá cờ chiến thắng trên căn cứ Rabaul......
Tìm trên mạng toàn cầu những tư liệu về bài hát "Chia tay Rabaul", tôi chợt nhận ra hơn 60 năm sau ngày chiến bại, ngày nay rất nhiều người Nhật thuộc thế hệ sinh ra sau chiến tranh vẫn du lịch đến Rabaul.....Để mà nhớ lại một quá khứ oai hùng và bi tráng của cha ông họ. Lời ca "Tạm biệt Rabaul nhé, nhất định sẽ sớm trở lại...." vẫn vang vọng trong trái tim những thanh niên trẻ tuổi.
Tôi tin thế hệ thanh niên Nhật bản ngày nay sẽ không lặp lại những sai lầm, thất bại của cha ông họ, để Đông Á mãi mãi là một Đại Đông Á hòa bình và thịnh vượng.

​

Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 15:40 ngày 31/10/2009

Càm ơn bàc Ominaowada rẮt nhiĂ?u. Tớ chì? gợi ỳ, ko nghìf là? bà?i hàt nà?y cò?n tĂ?n tài. VẶy mà? bàc cùfng tì?m ra 'ược.
Mà? tớ chưa hiĂ?u ỳ bàc lf́m. bàc bà?o là? mẶt Đài ĐĂng À thình vượng là? sao? QuẮc gia Đài ĐĂng À hay khu vực Đài 'Ăng À? Cài sau thì? tớ OK, nhưng cài 'Ă?u thì? chf́c tớ quf?ng dèp chày cho nhanh.

CĂi mĂnh mong mu'n lĂ cĂi sau. Chứ khĂng phải "Khu vực thc 'Ău.
Tuy nhiĂn, nĂi 1 cĂch khĂch quan, hi?n tại, vẫn cĂ 1 bT phận nhỏ chĂnh khĂch vĂ nhĂn sỹ trĂ thức Nhật bản mang tư tưYng dĂn tTc cực 'oan, vĂ ưu tiĂn sử dụng bạo lực 'f lĂm bĂ chủ thiĂn hạ.
Nhật bản lĂ 1 cường qu'c. Cường qu'c nĂo chả Ăm mTng xưng hĂng xưng bĂ. MTt nư>c Vi?t mạnh giĂu sẽ tự khắc cĂ 'ược m'i quan h? thực sự bĂnh 'ẳng v>i cĂc cường qu'c như Nhật bản, dĂ lĂ quan h? trong cĂi "Khu vực th<nh vượng chung Đại ĐĂng Ă". Bằng khĂng, 'Ănh ch<u lĂp vế, thậm chĂ tạm nu't nhục lĂm thĂn trĂu ngựa. Đf cĂ thf t"n tại.

""ĐĂ mang cĂi nghi?p vĂo thĂn,
ThĂ 'ừng cĂ trĂch Trời gần trời xa​

Thôi mà các bác. Chuyện này không phải hiếm. Buộc tôi các cụ lính mà làm gì.
Ngày xưa tôi nhớ có xem một phim về chiến tranh của LX. Lâu quá rồi nên không nhớ tên phim lẫn địa điểm của phim. Đại khái có hai tầu chiến có nhiệm vụ chở quân đi đổ và đón thương binh về. Có hai bố con binh sĩ mỗi người một tầu. Dọc đường tầu bị máy bay Đức thả bom, một tầu trên đứa có đứa con bị chìm. Tầu còn lại quyết định bỏ chạy không cứu tầu kia vì cho rằng ở lại cũng bị bom chết cả. Ông bố gào thét hết nước mắt nhưng bất lực. Vài ngày sau khi cái tầu này quay về chỉ cứu được có thuyền trưởng (sau cũng chết vì kiệt sức) và 2, 3 thủ thủ nữa đang trôi lập lờ trên biển. Tầu này tiếp tục bị máy bay dượt đuổi nữa. Cho đến khi bắt hết nhẵn đạn cao xạ, chịu phó mặc cho may rủi thì có máy bay của LX ra bảo vệ và về được cảng. Phim buồn, cốt truyện thì chẳng nhiều nhặn gì nhưng cũng là phim "đau tim".

?oCuộc dạo chơi? lại bị phá đám một lâ?n nưfa vi? máy sonar chống ta?u ngâ?m trang bị cho chiếc ta?u bôfng dưng ngưng hoạt động. Các chuyên viên kyf thuật cu?a chúng tôi sư?a chưfa suốt nga?y nhưng cufng không thê? na?o la?m cho chiếc máy hô?i sinh. Theo tin tức, ta?u ngâ?m địch quân thươ?ng la?ng va?ng trong vu?ng biê?n na?y, do đó máy sonar bị hư la? ca? một vấn đê?. La?m cách na?o chiếc khu trục hạm câm điếc na?y hy vọng ba?o vệ hưfu hiệu hai chuyê?n vận hạm chạy như ru?a bo? suốt một ha?i tri?nh ba nga?y nưfa? Các ta?u ngâ?m địch chắc chắn sef được tung ra ti?m kiếm chúng tôi đê? phục thu? cho 2 phi cơ bị bắn hạ.
Tôi ra lệnh cho tất ca? thu?y thu? phụ trách bom chi?m chuâ?n bị đối phó với mọi trươ?ng hợp bất ngơ?. Tôi cufng ra lệnh cho hai chuyê?n vận hạm chạy cách xa chúng tôi 1500m. Shigure chạy bên pha?i hai chuyê?n vận hạm na?y. ?oCuộc dạo chơi trên mặt biê?n? trơ? nên căng thă?ng.
Suốt nga?y hôm đó không có gi? xa?y ra. Nga?y hôm sau cufng yên tifnh. Thu?y thu? cu?a tôi mệt như? sau hai nga?y trực chiến. Nếu sự yên tifnh na?y kéo da?i thêm một nga?y nưfa, chúng tôi sef tiến va?o Truk an toa?n.
Suốt buô?i sáng kế, tôi ra lệnh chuâ?n bị các hoạt động chống ngâ?m ráo riết hơn, vi? thơ?i tiết xấu, bâ?u trơ?i đâ?y mây va? biê?n gợn sóng. Lúc 11h30, tôi cho gia?i to?a các hoạt động na?y.
Ngay khi các thu?y thu? nă?m da?i trên sa?n ta?u đê? nghi? ngơi, tôi nhi?n thấy một qua? ngư lôi xé nước lướt ngang qua phía trước mufi chiếc Shigure, tư? mạn pha?i qua mạn trái. Thay vi? pha?n ứng cấp thơ?i, tôi đaf đứng lặng nhiê?u giây đê? nhi?n theo qua? ngư lôi hướng vê? chuyê?n vận hạm Tokyo Maru, bây giơ? chạy hơi chếch vê? phía trái, cách trước mufi chiếc Shigure khoa?ng 700m. Tiếng nô? gây náo loạn trên chiếc Shigure va? lôi tôi trơ? vê? thực tế. Tôi ra lệnh cho chiếc ta?u đạt tốc độ chiến đấu 24 ha?i lý, các thu?y thu? phụ trách bom chi?m chơ? đợi, va? xoay hướng tiến vê? phía qua? ngư lôi xuất phát. Sau đó, chúng tôi tha? sáu qua? bom chi?m, nhưng không có dấu hiệu na?o cho thấy đaf đạt kết qua?.
Ta?u ngâ?m địch đaf bay cao xa chạy. Không có gi? đáng ngạc nhiên, tôi nghif, với một hạm trươ?ng gio?i thi? một qua? ngư lôi cufng đu? đê? ghi điê?m. Tôi đứng chôn chân va? phâfn nộ trên đa?i chi? huy. Pha?n ứng chậm cu?a tôi khiến cho chiếc ta?u ngâ?m chạy thoát.
Chiếc Shigure vâfn tiếp tục chạy vo?ng quanh hai chuyê?n vận hạm , nhưng chiếc ta?u ngâ?m không quay lại đê? tung một đo?n dứt khoát. Chuyê?n vận hạm Tokyo Maru không bốc cháy, chi? có pho?ng máy bị nước tra?n va?o thông qua lôf thu?ng do qua? ngư lôi gây ra. Chiếc ta?u co?n nô?i nhưng hoa?n toa?n bất động. Chuyê?n vận hạm thứ hai. Ontakesan Maru, kéo đô?ng bạn phía sau, va? một lâ?n nưfa, chúng tôi hướng vê? Truk, với tốc độ 7 ha?i lý.
Trong lúc đang di chuyê?n, chiếc Tokyo Maru bôfng dưng gia tăng độ nghiêng nhanh chóng. Sau 8 giơ?, ai cufng nhi?n thấy rof ra?ng la? nó sắp chi?m, viên hạm trươ?ng ra lệnh bo? ta?u. Vư?a khi Shigure nhận xong 70 sif quan va? thu?y thu?, chuyê?n vận hạm 6.486 tấn na?y biến mất giưfa nhưfng la?n sóng.
Tôi buô?n râ?u trước sự việc xa?y ra. Đây la? lâ?n đâ?u tiên tôi đaf đê? thiệt mất một ta?u chuyê?n vận dưới trách nhiệm hộ tống cu?a tôi. Nếu cuộc tấn công chi? đến chậm một va?i giơ?, chiếc ta?u du? hư hại cufng kéo vê? được tới Truk. Nhưng không có một thu?y thu? na?o thương vong, va? trước đó chiếc ta?u đaf xuống tất ca? ha?ng ơ? Kavieng, đó la? sự an u?i với tôi.
Trong nhiệm vụ na?y, chiếc Shigure đaf bắn rơi hai oanh tạc cơ, đánh đô?i một chuyê?n vận hạm bị đánh chi?m. Nếu xét trên giá trị vật chất, cán cân có phâ?n nghiêng vê? chúng tôi, nhưng trong thơ?i gian na?y một chuyê?n vận hạm lớn vâfn có nhiê?u ý nghifa đối với Nhật Ba?n hơn la? việc bắn rơi hai oanh tạc cơ địch.
Suốt nhiê?u nga?y, ca?ng nghif đến chiếc ta?u ngâ?m tôi ca?ng nô?i nóng. Nhưng hiện thơ?i, sau nhiê?u năm trôi qua, tôi pha?i nga? nón cúi đâ?u thán phục trước chiếc ta?u na?y va? viên hạm trươ?ng cu?a nó. Tiến đến, phóng ngư lôi va? biến mất, qua? thật ta?i ti?nh.*******
******: (Đây la? ta?u ngâ?m Scamp cu?a Hoa Ky?, hạm trươ?ng la? Thiếu tá Walter G. Ebert ( sau na?y la? Đê? đốc ) đaf báo cáo phóng 7 qua? ngư lôi va? một qua? đaf trúng chuyê?n vận hạm 7.000 tấn cu?a Nhật Ba?n.)

Và?o khoà?ng trưa ngà?y 11 thàng 11, khu trùc hàm Shigure và? chuyĂ?n vẶn hàm Ontasekan Maru cẶp và?o hà?i cà?ng Truk. MẶt và?i giơ? sau 'ò, tĂi 'Ắn tuĂ?n dương hàm Atago, soài hàm cù?a ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi, trì?nh diẶn Phò ĐĂ 'Ắc Takeo Kurita 'Ă? bào cào sự viẶc xà?y ra. TĂi cùfng muẮn gf̣p Tham mưu trươ?ng cù?a Ăng là? ĐĂ? 'Ắc Tmoiji Koyanagi. TĂi vĂfn nhớ cuẶc 'à?m thoài giưfa Koyanagi và? tĂi tàm thàng trước 'Ăy, và?o thàng ba, cùfng chình trĂn soài hàm Atago, liĂn quan 'Ắn nhiĂ?u vẮn 'Ă? quan tròng. HiẶn tài tĂi muẮn trì?nh lĂn Ăng nhưfng già?i 'àp cù?a mẶt sẮ vẮn 'Ă? nà?y.
Soài hàm Atago tư?ng bì hư hài nhè trong cuẶc khĂng tẶp và?o ngà?y 5 thàng 11 ơ? Rabaul, và? hiẶn tài 'àf 'ược tà?u sư?a chưfa Akagi hoà?n tẮt viẶc sư?a chưfa. Hoàt 'Ặng trĂn soài hàm rẶn rìp. Càc sìf quan tham mưu 'Ă?u ba chĂn bẮn cf?ng, khĂng ai lưu ỳ 'Ắn sự hiẶn diẶn cù?a tĂi. Hò nòi Kurita bẶn rẶn nĂn khĂng tiẮp ai cà?, cò?n ĐĂ? 'Ắc Koyanagi thì? lài 'ang 'ứng cành vì Tư lẶnh. CuẮi cù?ng tĂi cùfng là?m gan gòi Koyanagi khi thẮy Ăng 'i phìa trước. Chùng tĂi bf́t tay, và? Ăng ta vư?a cươ?i vư?a nòi: â?oHĂn hành 'ược gf̣p lài anh, Hara.â?
LẶp tức, tĂi trì?nh bà?y sơ lược với Ăng vĂ? cuẶc 'ùng 'Ặ với 2 phi cơ 'ìch gĂ?n Kavieng, và? tĂi tò? ỳ hẮi tiẮc vì? 'àf 'Ă? mẮt chuyĂ?n vẶn hàm Tokyo Maru. Koyanagi xua tay và? nòi: â?oViẶc 'ò 'ùng, hoà?n toà?n 'ùng. Anh 'àf là?m mẶt viẶc phà?i nòi là? kỳ? diẶu. KhĂng ai khàc là?m tẮt hơn thẮ. Anh khĂng 'Ă? mẮt mẶt ngươ?i nà?o, 'ò là? 'iĂ?u khiẮn tĂi hà?i lò?ng hơn hẮt.â?
TiẮp 'ò, tĂi trì?nh bà?y càc chi tiẮt vĂ? kỳf thuẶt chẮng lài radar tĂ?m hướng và? phương thức 'Ắi 'Ă?u với phương phàp chẮng oanh tàc nhà?y cù?a 'Ắi phương. Nhưng Koyanagi cò vè? khĂng mẮy chù tĂm 'Ắn nhưfng 'iĂ?u tĂi trì?nh bà?y. TẮm trì Ăng như 'Ă? tẶn 'Ău 'Ău. TĂi ngư?ng nòi, tự hò?i khĂng biẮt 'iĂ?u gì? 'àf xà?y ra. Thì?nh lì?nh, ỳ thức tì?nh tràng 'ang 'Ắi thoài với ngươ?i 'iẮc cù?a tĂi, Ăng nòi gĂ?n như Ắp ùng: â?oĂ"?, xin lĂfi anhâ? TĂi quẮy thẶtâ? Được, 'Ă? tĂi già?i thìch nguyĂn do sự vĂ tĂm cù?a tĂi cho anh. Đìch quĂn lài oanh kìch Rabaul, sàng hĂm nay, lĂ?n nà?y hò 'àf 'Ặp khà nf̣ng tay. Đò là? lỳ do tài sao chùng tĂi 'Ă?u ba chĂn bẮn cf?ng, và?â?. Đùng là? sùp 'Ă? rĂ?i.â?
Cò tẮt cà? 128 phi cơ, xuẮt phàt tư? càc hà?ng khĂng mĂfu hàm Hoa Kỳ? Es***, Bunker Hill, Independence, gà?o thèt trĂn khĂng phẶn Rabaul và?o lùc 8h30. Kasuka 'àf sớm phàt hiẶn cuẶc khĂng tẶp nĂn 'àf tung 68 chiẮn 'Ắu cơ Zèro lĂn ngfn chf̣n, và? phi cơ cù?a hai phìa 'àf gf̣p nhau tài mùfi St. George, nhưng phi cơ 'ìch vĂfn thoàt 'ược 'Ắn Rabaul. KẮt quà? cuẶc khĂng tẶp, khu trùc hàm Suzunami bì 'ành chì?m, khu trùc hàm Naganami và? tuĂ?n dương hàm Agano bì hư hài nf̣ng. Sau 'ò, hơn 100 phi cơ NhẶt cẮt cành truy 'uĂ?i 'ìch quĂn, và? theo bào cào, càc phi cơ nà?y 'àf gĂy hư hài cho hai hà?ng khĂng mĂfu hàm và? mẶt tuĂ?n dương hàm Hoa Kỳ?, 'Ă?i lài 41 phi cơ NhẶt bì hà. HiĂ?n nhiĂn bào cào kẮt quà? cù?a NhẶt hoà?n toà?n thĂu dẶt quà sự thẶt.
â?oXin lĂfi Hara, tĂi phà?i trơ? lài và?o trong phò?ng hòp. À? nà?y, ĐĂ? 'Ắc Kurita muẮn anh hẶ tẮng hai tuĂ?n dương hàm Myoko và? Haguro vĂ? Sasebo. Cà? hai sèf rơ?i khò?i 'Ăy và?o sàng mai. Chùc anh may mf́n. Mong gf̣p lài anh.â? Chì? nòi bao nhiĂu 'ò, Koyanagi quà?y quà? bò? 'i.
TĂi 'ứng lf̣ng yĂn mẶt lùc, 'Ăi tai tĂi lù?ng bù?ng. Suzanami bì 'ành chì?m ơ? Rabaul. Sì? nhùc biẮt bao! Và? cà?ng 'àng ngàc nhiĂn hơn khi tĂi biẮt 'ược mẶt trong nhưfng khu trùc hàm nĂ?i danh nhẮt cù?a Hà?i quĂn NhẶt, chiẮc Naganami cùfng bì hư hài nf̣ng. Naganami tư?ng là? soài hàm cù?a Tanaka khi Ăng hướng dĂfn phĂn 'Ặi gĂ?m 8 khu trùc hàm lĂm chiẮn và? 'àt 'ược thf́ng lợi vè? vang ơ? Tassafaronga và?o thàng 11 nfm 1942.
TĂi nhì?n thẮy tẶn mf́t nhiĂ?u tuĂ?n dương hàm bì bom và? ngư lĂi 'ìch loài ra khò?i vò?ng chiẮn trong hà?i cà?ng nhò? bè Simpson chì? càch 'Ăy mẶt tuĂ?n lĂf. Càc chiẮn hàm to lớn khĂng thĂ? 'iĂ?u 'Ặng trong hà?i cà?ng nhò? hèp nà?y 'àf 'à?nh, nhưng khĂng hiĂ?u tài sao càc khu trùc hàm nhanh nhèn lài trơ? thà?nh nàn nhĂn cù?a cuẶc khĂng tẶp mẶt càch dĂf dà?ng vẶy 'ược.
Với trài tim trìfu nf̣ng, tĂi quay vĂ? soài hàm Shigure, và? ra lẶnh chuĂ?n bì khơ?i hà?nh cẮp tẮc và?o lùc 6h ngà?y 12 thàng 11. Chùng tĂi rơ?i khò?i Truk trong nhiẶm vù hẶ tẮng hai tuĂ?n dương hàm hàng nf̣ng Myoko và? Haguro. ChuyẮn 'i Sasebo nà?y cù?a chùng tĂi 'Ă?ng lùc với quyẮt 'ình di tà?n càc oanh tàc cơ và? chiẮn 'Ắu cơ cò?n tĂ?n tài ơ? Rabaul cù?a Koga. Càc phi cơ nà?y do ba hà?ng khĂng mĂfu hàm mang 'Ắn Rabaul chì? càch 3 tuĂ?n lĂf trước 'Ăy. Koga tư? bò? hf?n ỳ 'ình thư? sức với Hà?i quĂn Hoa Kỳ? ơ? quĂ?n 'à?o Solomon. ĐiĂ?u nà?y chứng tò? Koga 'àf ỳ thức 'ược càc chiẮn thuẶt 'ược hì?nh thà?nh â?otrong phò?ng hòpâ? cù?a Ăng 'àf thẮt bài.
Ơ? Truk, càc kỳf thuẶt viĂn cù?a tà?u sư?a chưfa Akashi 'àf bò tay trong viẶc hĂ?i sinh cho sonar cù?a Shigure. CuẮi cù?ng, hò â?ophàn quyẮtâ? rf?ng càc bẶ phẶn bì hư hài cù?a chiẮc tà?u sfn ngĂ?m nà?y chì? cò?n cò càch thay thẮ ơ? NhẶt Bà?n. ĐiĂ?u nà?y khĂng là?m tĂi lo lf́ng, vì? tĂi biẮt tẮt cà? sonar trang bì cho 2 tuĂ?n dương hàm vĂfn hoàt 'Ặng bì?nh thươ?ng, và? chiẮc Shigure cò thĂ? theo bèn gòt hai chiẮc tà?u nà?y với tẮc 'Ặ 18 hà?i lỳ. Trong nhiẶm vù hiẶn thơ?i, tĂi cà?m thẮy dĂf dà?ng hơn nhiẶm vù vư?a qua, bơ?i vì? khĂng như càc chuyĂ?n vẶn hàm, càc tuĂ?n dương hàm 'Ă?u 'ược vùf trang hù?ng hẶu.
Nfm ngà?y hà?i trì?nh hoà?n toà?n yĂn tìfnh. Shigure buĂng neo ơ? hà?i cà?ng Sasebo và?o ngà?y 17 thàng 11 nfm 1943. LĂ?n trơ? vĂ? Kure nà?y tĂi cà?m thẮy vui vè? hơn lĂ?n trơ? vĂ? cù?ng với chiẮc Amatsukaze và?o thàng 12 nfm rĂ?i, vì? lùc Ắy chùng tĂi cò mang theo thi hà?i 43 thù?y thù?. Trong tàm thàng phùc vù ơ? Truk và? Rabaul, chiẮc Shigure khĂng mẮt mẶt ngươ?i nà?o. Thù?y thù? cù?a chùng tĂi 'àf nhà?y nhòt vui mư?ng khi chiẮc tà?u tiẮn và?o hà?i cà?ng nhà?. Trong càc trẶn chiẮn 'Ăfm màu quanh quĂ?n 'à?o Solomon, chùng tĂi thươ?ng khĂng mang mẶt chùt hy vòng nà?o 'ược nhì?n thẮy lài hà?i cà?ng quĂ hương nà?y.
Sau hai ngà?y lo thù? tùc, chiẮc Shigure 'ược 'ưa và?o ù nĂ?i 'Ă? sưfa chưfa. Khi nước 'ược bơm ra khò?i ù, lươ?n tà?u lẶ hf?n, mòi ngươ?i 'ứng xem 'Ă?u tò? vè? kinh ngàc. Ngay giưfa bành lài chiẮc tà?u cò mẶt lĂf thù?ng rẶng hơn 6 tẮc 'ươ?ng bàn kình. Sau khi xem xèt cĂ?n thẶn, càc kỳf sư 'àf cho biẮt lĂ? thù?ng bàm 'Ă?y vò? sò? hẮn nà?y la do mẶt quà? ngư lĂi gĂy ra ìt nhẮt ba thàng trước 'Ăy.
â?oĂ"?, phà?i rĂ?i,â? tĂi nhớ lài, â?oLĂf thù?ng nà?y chf́c chf́n cò tư? trẶn 'ành tài Vình Vella và?o hai ngà?y 6 và? 7 thàng 8. Chì? trong trẶn 'ành 'ò chùng tĂi mới thẮy ngư lĂi 'ìch lướt gĂ?n chiẮc tà?u hơn hẮt.
MẶt trong càc viĂn kỳf sư hò?i: â?oNhưng, trong tì?nh tràng nà?y, Ăng là?m sao cò thĂ? 'iĂ?u khiĂ?n chiẮc tà?u tư? 'ò cho 'Ắn 'Ăy 'ược?â?
TĂi 'àp: â?oTrong nhưfng thàng gĂ?n 'Ăy, bành lài chiẮc tà?u cò vè? trì? trẶ. Nhưng, chùng tĂi vĂfn tiẮp tùc thi hà?nh hà?ng chùc cĂng tàc, và? như càc Ăng 'àf biẮt, tẮt cà? 'Ă?u trĂi chà?y hẮt.â?
Sàng hĂm sau, nhà? bào và? phòng viĂn nhiẮp à?nh vẶy quanh chiẮc Shigure. TĂi gĂ?n như bì hò trà?n ngẶp. Hò phò?ng vẮn thù?y thù? 'oà?n Shigure và? viẮt bà?i liĂn quan 'Ắn càc hoàt 'Ặng cù?a chùng tĂi 'Ă? 'fng tà?i trĂn càc nhẶt bào phàt hà?nh trĂn toà?n NhẶt Bà?n.
KĂ? tư? lùc 'ò, chiẮc Shigure 'ược xem như là? khu trùc hàm nĂ?i tiẮng nhẮt trong Hà?i quĂn Hoà?ng Gia NhẶt. Càc nhẶt bào 'ìa phương 'àf dà?nh tròn mẶt trang 'Ă? 'fng toà?n nhưfng bà?i viẮt vĂ? chiẮc Shigure. TĂi hơi ày này khi 'òc mẶt sẮ bà?i cò nhưfng chi tiẮt thĂu dẶt thài quà, và? tĂi cho 'Ăy chf?ng qua là? mẶt loài â?obom tinh thĂ?nâ? khĂng hơn khĂng kèm. Tuy nhiĂn càc cĂu chuyẶn vĂ? chiẮc Shigure lài 'Ă?y ỳ nghìfa 'Ắi với dĂn chùng trong thà?nh phẮ hà?i cà?ng nà?y.
TẮi hĂm 'ò, mẶt buĂ?i dà tiẶc khoà?n 'àfi thù?y thù? 'oà?n cù?a chiẮc Shigure 'ược tĂ? chức ơ? nhà? hà?ng Manriko, nơi thươ?ng lui tới cù?a giới Hà?i quĂn, chù? nhĂn là? mẶt ngươ?i 'à?n bà? lớn tuĂ?i mà? chùng tĂi thươ?ng gòi là? Oseki-san. Tình tì?nh bà? nà?y thẶt thà? chẮt phàc. Bà? ta 'Ắi 'àfi với bòn thực khàch chùng tĂi giẮng như với lùf trè? con, gòi ngay cà? tĂn tẶc cù?a càc vì ĐĂ 'Ắc. Nhưng khĂng ai bf́t bè? sự vùng vĂ? cò vè? vĂ lĂf nà?y, vì? mòi ngươ?i 'Ă?u biẮt tình tì?nh và? tẮm lò?ng nhĂn ài cù?a bà? ta. Khi bước và?o nhà? hà?ng, tĂi 'oàn chư?ng bà? ta cùfng sèf lớn tiẮng gòi tĂn, và? 'ưa tay 'Ặp mành và?o vai tĂi, như bà? ta vĂfn thươ?ng là?m mĂfi lĂ?n tĂi trơ? vĂ? sau mẶt thơ?i gian vf́ng mf̣t lĂu ngà?y. Vì? vẶy, tĂi 'àf kinh ngàc khi thẮy Oseki-san, trong bẶ y phùc 'èp nhẮt, tiẮn ra và? nghiĂng mì?nh xuẮng 'Ă? tiẮp 'òn tĂi. Bà? ta 'àf dù?ng nhưfng lơ?i lèf mà? tĂi chưa bao giơ? nghe trước 'Ăy.
â?oĐài tà Tameichi Hara, tĂi xin cò lơ?i chà?o mư?ng ngà?y trơ? vĂ? cù?a Đài tà. Được chòn 'Ă? mơ? tiẶc mư?ng ngà?y trơ? vĂ? cù?a thù?y thù? 'oà?n vìf 'ài dưới quyĂ?n chì? huy 'àng kình phùc cù?a Đài tà, 'ò là? mẶt danh dự lớn lao cho chẮn thĂ lẶu nà?y. Kình xin Đài tà nhẶn nơi 'Ăy nhưfng lơ?i lèf ngươfng mẶ cù?a mẶt kè? dẮt nàt như tĂi.â?
â?oBà? là?m sao vẶy? Oseki-san? Bà? cò vè? khàc là. Cò bì bẶnh hoàn gì? khĂng? Hay bà? muẮn xò? là tĂi?â?
â?oTĂi cò dàm chẮ giĂfu 'Ău, thưa Đài tà. Đài tà 'àf là?m cho chùng tĂi kiĂu hàfnh. Đài tà nĂ?i tiẮng, tĂi chưa bao giơ? tươ?ng tượng cò ngà?y Đài tà trơ? thà?nh mẶt sìf quan vìf 'ài như vẶy. Nhưfng cư? chì?, nhưfng lơ?i lèf vĂ lĂf cù?a tĂi trước 'Ăy xin Đài tà bò? qua.â?
â?oBà? 'ang nòi gì? 'ò, Oseki-san? TĂi vĂfn là? Tameichi, tĂn uẮng rượu khĂng bao giơ? ngàf, và? thươ?ng quĂn tình toàn sò?ng phf?ng với bà? 'Ăy mà?. Cài 'iẶu nà?y là? dàm chf́c tĂi vĂfn cò?n thiẮu bà? mẶt khoà?n tiĂ?n, phà?i khĂng?â?
â?oĂ"?, Đài tà Tameichi, bĂy giơ? chình Đài tà 'ang chẮ giĂfu tĂi. Tư? giơ? phùt nà?y, bẮt kỳ? khoà?n tiĂ?n thiẮu nà?o cù?a Đài tà hay cù?a càc thù?y thù? dưới quyĂ?n Đài tà 'Ă?u kĂ? như xòa bò?. Và? 'Ăm nay, buĂ?i tiẶc cù?a Đài tà tĂi cùfng kĂ? như cù?a ngươ?i trong nhà?.â?
TĂi cươ?i to: â?oChf́c tĂi cò là?m 'iĂ?u gì? sai quẮy với bà? 'Ăy. Chứ chf?ng khĂngâ?â?
â?oĐài tà vĂfn cò?n chưa hiĂ?u. TĂi biẮt cò nhiĂ?u khu trùc hàm bì 'ìch quĂn 'ành chì?m, nhưng riĂng chiẮc Shigure cù?a Đài tà vĂfn cò?n sẮng sòt và? khĂng mẮt mẶt thù?y thù? nà?o. ViẶc nà?y 'Ắi với tĂi chf?ng khàc nà?o mẶt phèp là. TĂi tư?ng giao dìch buĂn bàn với Hà?i quĂn hơn 50 nfm, ngoài trư? ĐĂ 'Ắc Heihachiro Togo, ngươ?i 'àf ca khùc khà?i hoà?n ơ? eo biĂ?n Tsuhima và?o nfm 1905, tĂi chưa tư?ng thẮy sìf quan Hà?i quĂn nà?o vìf 'ài như Đài tà.â?
â?oBĂy giơ? tĂi biẮt rĂ?i, Oseki-san! TĂi chf́c bà? 'àf 'òc bào. Bà? 'ư?ng tin mẮy bà?i bào 'ò, khĂng 'ùng với mẶt nư?a sự thẶt 'Ău. ChiẮc Shigure sơ? dìf tĂ?n tài là? nhơ? thù?y thù? 'ò?an càc cẮp chìu khò là?m viẶc, và? nhẮt là? nhơ? và?o sự may mf́n. Hof̣c già? là? nhơ? bà? siĂng nfng cĂ?u nguyẶn cho chùng tĂi trơ? vĂ?. Xem ra mòn nợ mà? chùng tĂi cò?n thiẮu bà? cùfng là? mẶt sự may mf́n.â?
Cà? hai chùng tĂi cù?ng cươ?i to tiẮng, nhưng bà? ta vĂfn khĂng quĂn nhf́c lài cho tĂi biẮt buĂ?i tiẶc nà?y thù?y thù? cù?a chiẮc Shigure sèf khĂng phà?i trà? mẶt 'Ă?ng xu nà?o hẮt. Khi dĂfn tĂi và?o bà?n tiẶc, bà? nòi khèf: â?oTẮt cà? Geisha ơ? Sasebo tì?nh nguyẶn tiẮp 'àfi miĂfn phì cho buĂ?i tiẶc nà?y. Hò nòi với tĂi là? dù? cho 'ược trà? bẮt cứ già nà?o hò cùfng sèf khĂng phùc dìch cho thù?y thù? 'oà?n cù?a hai tuĂ?n dương hàm Myoko và? Haguro, nẮu hai chiẮc tà?u nà?y mơ? tiẶc.â?
KhĂng cĂ?n phà?i nòi cùfng hiĂ?u bưfa tiẶc 'Ăm 'ò là? buĂ?i tiẶc vui vè? và? hoà?n toà?n thò?a màfn 'Ắi với mòi ngươ?i.

Tớ không dám "chê" Hara nhiều, vì dĩ nhiên ông ta phải là người có tài, có trí và có dũng thì mới được người đời khen tụng...
Dưng mà theo ý kiến cá nhân của tớ, sống vào thời đại này, tại Hoa Kỳ (kẻ thù của Hara trong WWII), thì ông ta hơi bị... hội chứng "Tự Sướng".
- Đặt nặng vấn đề Thành Tích
- Đặt nặng sự an toàn của KTH do ông ta điều hành lên trên cả "Sứ Mạng"
- Không dám đặt vấn đề với (chống đối) cấp trên khi cần thiết
- Nghe người ta "Khen" là khoái chí, ghi nhớ liền, không chịu xem xét "toàn cảnh", lý do và hàm ý thật sự của những lời xưng tụng này.
Theo chính ông ta tự nhận:
- Bộ Máy Tuyên Truyền của Phát Xít Nhật đã thổi phồng thành tích của ông ta và Shigure lên để khích thích lòng dân và quân đội
- Shigure không phải là chưa "ăn đạn", nhưng nhờ may mắn, đạn/thủy lôi không nổ
- Tàu HK nhiều khi bỏ, không thèm bắn Shigure, mà chỉ bắn những tàu khác, mặc dù xuất hiện gần Shigure, phóng ngư lôi, bỏ đi rồi mà Hara còn không biết tàu ngầm địch ở nơi mô
Nói chung là ông ta cũng có một số suy nghĩ khá hơn những tướng tá Nhật khác.
Nhưng có thể nào vì chiếc Shigure thuộc loại xi-cà-we, cũ kỹ, bệ rạc... nên quân địch không thèm chấp (thợ săn thì phải CHỌN thú lớn mà bắn) nên KTH do Hara điều khiển cứ phây phây hưởng thái bình, trong khi các tàu khác của Nhật đều đã được thủy táng mồ yên mả đẹp?
Phát Xít Nhật như Mèo Mù Vớ Cá Rán, dựng chuyện Shigure lên thành một KTH Thần Thánh... để tự sướng trước khi giãy chết?
Mà anh Hara nhà ta sướng mê tơi... nên cũng tự nhận mình là thiên tài đô đốc luôn?

Gửi bạn Vietyouth:
- Ngay từ cái tên của tập hồi ký: "Sự sụp đổ của Hải quân Đế quốc" mà Hara đặt cũng cho thấy xuyên suốt cả tập hồi ký là 1 cảm giác thất trận chua chát rồi, đâu có "sướng" gì đâu.
Mà "sụp đổ" thật. Sụp đổ từ cách nghĩ rằng: không bị địch quân tiêu diệt đã là 1 chiến công. Sụp đổ tới việc 1 hạm trưởng nghe thấy binh lính dưới quyền hát những bài hát với tâm trạng uỷ mị, gây mất tinh thần cho chiến sỹ mà không trừng phạt. Từ lính tới sỹ quan đã chung 1 cảm giác về tương lai cuộc chiến.
Hara phản ánh rất chân thực những chi tiết gây nên cho người đọc cảm giác về 1 quân đội đang đi đến ngõ cụt, chứ không BƯNG BÍT THÔNG TIN.
Và như vậy, chả lẽ ông ta lại phải che giấu đi những cái hay, cái tốt của bản thân cũng như của quân đội Nhật. Tôi thấy chuyện ông ta nghĩ ra cách đối phó với kỹ thuật ném bom nhảy cũng hay đó chứ. Hoặc là tư duy: không nên lặp lại cùng 1 hải trình, cùng 1 cách đánh để tránh bị đối phương bắt bài, cũng chứng tỏ tư duy chiến thuật khá tốt.
Như vậy, ông ta đã phản ánh cuộc chiến xung quanh ông ta 1 cách TRUNG THỰC.
À......Còn chuyện ông ta không dám đặt vấn đề (chống đối) cấp trên khi cần thiết thì 1 phần là do kỷ luật quân đội. Nhưng 1 phần chính yếu là do đó là lối sống của người Nhật. Đó là vấn đề thuộc phạm trù văn hoá ứng xử. Với người Nhật thì trung thành và vâng lời người trên là những phẩm chất tốt. Cách nghĩ đó, theo nhận định của 1 số người Việt và người Mỹ thì là mù quáng. Nhưng cách nghĩ đó cũng có mặt tốt là khiến các tổ chức của người Nhật luôn đi theo một hướng thống nhất. Đây là sự khác biệt về văn hoá. Chúng ta nên tôn trọng sự khác biệt về văn hoá của các dân tộc khác nhau.
---------------
Tôi rất căm thù những tên xâm lược Nhật đã xâm chiếm Việt nam những năm 1941-1945. Bạn Vietyouth chắc cũng căm ghét không kém. Nhưng không vì căm ghét mà đưa ra nhận định: tất cả những gì liên quan tới quân phiệt Nhật đều là xấu xa. Chúng ta nên trung thực với lịch sử.

Đúng vậy!
Con cháu của Bin Laden, nếu không trực tiếp tham gia khủng bố chống HK, thì vẫn có thể tự do làm ăn buôn bán trên khắp thế giới.
Bây giờ người Tây Phương không có thói quen Tru Di Tam Tộc nữa.
Ai làm nấy chịu. Chuyện nào ra chuyện nấy.
Tớ cũng sẽ không vì "ghét" Phát Xít Nhật mà đâm ra ghét lây Hara, đòi "vẽ sử".
Như đã viết, trên đó chỉ là những câu hỏi, giả thuyết do tớ đưa ra.
Không có nghĩa là tớ khẳng định rằng đấy là Sự Thật...