Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

Một vị sif quan chi? huy hớn hơ? bước lên câ?u thang cu?a tuâ?n dương hạm Yahagi đang buông neo ơ? Sasebo va?o nga?y 22 tháng 12 năm 1944. Tôi đaf trơ? lại với nơi ma? tôi thuộc vê?, trơ? lại với nhưfng nga?y chiến đấu, vifnh biệt nhưfng muộn phiê?n ơ? Kawatana. Được chi? định va?o nhiệm vụ na?y la? một vinh dự to lớn đối với tôi.

Các sif quan cu?a chiếc ta?u tụ họp cha?o đón tôi. Trung tá Shinichi Uchino, sif quan phụ tá, tuyên bố một cách đâ?y hứng khơ?i: ?oKhi biết tân hạm trươ?ng cu?a Yahagi la? Đại tá, thu?y thu? đoa?n đaf vô cu?ng mư?ng rơf. ?oHạm trươ?ng ky? diệu?, một số thu?y thu? đaf bắt đâ?u gọi Đại tá một cách hafnh diện như vậy.?
Sau khi nhấn mạnh sự may mắn đâ?y thích thú được bô? nhiệm chi? huy chiếc Yahagi, tôi nói: ?oChưa tư?ng được chi? huy một chiến hạm lớn như thế na?y. Tôi sef có nhiê?u điê?u câ?n học ho?i ơ? quý vị.?
Nhưfng lơ?i tha?nh thật cu?a tôi được đón nhận một cách ha?i lo?ng, va? mọi ngươ?i đê?u to? ra phấn khơ?i. Thúc đâ?y tinh thâ?n cu?a chiếc ta?u, đó la? một việc la?m câ?n thiết.
Yahagi vư?a trơ? vê? tư? trận tha?m bại ơ? Vịnh Leyte. Trong trận đánh na?y, Yahagi la? soái hạm cu?a một nhóm chiến hạm yê?m trợ thuộc Đệ Nhị Hạm Đội cu?a Phó Đô đốc Takeo Kurita. Nhiê?u chi tiết cu?a trận đánh na?y vâfn co?n nă?m trong bóng tối. Ngay ca? nhưfng ngươ?i tham dự cufng không am tươ?ng đâ?y đu?. Nhưng ai cufng biết Nhật Ba?n đaf lafnh một cú đấm nặng nê?, va? Hoa Ky? đaf lật ngược ti?nh thế trên quâ?n đa?o Philippines sau trận đánh na?y.
Va?o nga?y 25 tháng 10, sau khi lực lượng hộ tống ha?ng không mâfu hạm bị thiệt hại nặng nê?, Phó Đô đốc Kurita tạo ra cuộc rút lui đâ?y tai tiếng cu?a ông, mặc du? ông đaf la?m đi?nh trệ cho các cuộc đô? bộ cu?a đối phương ơ? Vịnh Leyte, tuâ?n dương hạm Yahagi va? các khu trục hạm tháp tu?ng vâfn co?n cách xa trận đánh khoa?ng 10 dặm. Tư? khoa?ng cách quá xa như vậy, Yahagi va? đô?ng đội đaf vội vaf phóng ngư lôi, dif nhiên, tất ca? ngư lôi đê?u hoang phí. Ha?nh động chậm chạp cu?a nhóm chiến hạm na?y đaf gây chán na?n cho mọi ngươ?i.
Đê? đốc Susumu Kimura, Tư lệnh Phân đội 10 khu trục hạm, bao gô?m Yahagi va? 6 khu trục hạm, đaf pha?i rơ?i kho?i chức vụ sau trận đánh. Ông ta nguyên la? một chuyên viên hoa tiêu, không pha?i la? một tay chiến đấu. Việc tránh né đụng độ cu?a Kimura sớm chứng to? một cách rof rệt va?o tháng 10 năm 1942 trước đó. Khi tuâ?n dương hạm hạng nhẹ Nagara cu?a ông đaf không truy đuô?i địch quân ơ? vu?ng biê?n Guadalcanal. Tuy nhiên, hâ?u hết các chiến hạm Nhật khác có mặt trong trận đánh na?y đê?u chiến đấu da?n mặt với địch quân. Việc sư? dụng Kimura một lâ?n nưfa va?o trận đánh quan trọng như trận đánh ơ? Vịnh Leyte chă?ng hạn, đaf không được gia?i thích tại sao. Điê?u na?y chi? có Bộ Tư Lệnh Tối Cao mới biết ma? thôi.
Ngay ca? việc lưu dụng hai Phó Đô đốc Kurita va? Ozawa trong các chức vụ chi? huy then chốt cufng la? một sai lâ?m nghiêm trọng. Ca? hai đê?u tô?n tại sau cuộc chiến va? hiện thơ?i vâfn co?n sống. Tôi không thích đưa ra nhưfng lơ?i chi? trích toa?n diện vê? họ, nhưng pha?i nói hai vị Đô đốc gia? nua va? mệt mo?i na?y pha?i chịu trực tiếp trách nhiệm cuộc tha?m bại ơ? Vịnh Leyte.
Kurita đaf nói với tôi: ?oTôi đaf tạo ra sai lâ?m đó (tức ra lệnh rút lui), không ngoa?i vấn đê? lúc ấy tôi quá mệt mo?i vê? thê? xác.?
Khi ba?n đến trận đánh Leyte, Ozawa thú thật với tôi ră?ng ?oông thấy xấu hô? vi? vâfn co?n sống sót sau trận đánh đó.?
Trận đánh Vịnh Leyte la? một trong nhưfng trận đánh lớn nhất trong lịch sư? Ha?i quân đaf được viết đi viết lại nhiê?u lâ?n. Có nhiê?u ý kiến nêu ra đaf khiến tôi không ha?i lo?ng, nhưng tôi đaf hoa?n toa?n đô?ng ý với tác gia? C. Vann Woodward khi ông kết luận quyê?n sách ?oTrận ha?i chiến Vịnh Leyte? cu?a ông: ?oNhưfng gi? gọi la? câ?n thiết trên đa?i chi? huy cu?a soái hạm Yamato va?o buô?i sáng nga?y 25 không pha?i la? một Hamlet ma? la? một Hotspur ?" một Halsey cu?a Nhật Ba?n thay vi? một Kurita.?
Kurita đaf tư?ng chứng to? sự vụng vê? quá mức khi ông đưa Đệ Nhị Hạm Đội cu?a ông đến Rabaul va?o tháng 11 năm 1943. Nhưng ông, cufng như Ozawa, vâfn co?n được lưu dụng, ngay ca? hai ngươ?i chi? huy các lực lượng Nhật đaf đưa đến sự tha?m bại trong trận đánh Marianas va?o nga?y 19 tháng 6 năm 1944. Lý do cu?a việc lưu dụng na?y. Tôi không thê? na?o hiê?u nô?i. Ca? hai đê?u to? ra mo?i mệt tư? lâu rô?i, vi? vậy đưa họ đến Vịnh Leyte không khác na?o đưa họ va?o tai họa, đặc biệt giưfa lúc ma? các lực lượng cu?a họ đê?u không được bao che hưfu hiệu vê? mặt trên không.
Tuy nhiên, Đô đốc Soemu Toyoda, Tô?ng Tư Lệnh Hạm đội Hôfn Hợp, pha?i chịu nhưfng phâ?n trách nhiệm lớn hơn hết. Tư? ******* trơ? vê? Nhật Ba?n va?o nga?y 18 tháng 10, ông nă?m ơ? Yokosuka đê? điê?u động trận đánh đâ?u tiên, va? sau đó, ông di chuyê?n 30 dặm trên đất liê?n đê? tiếp tục điê?u ha?nh nhiệm vụ. Dó đó, cuộc ha?nh quân không thực tế na?y được tha?o kế hoạch va? điê?u động ngay trên nội địa bơ?i một vị Đô đốc chưa bao giơ? tham dự một trận ha?i chiến na?o trong cuộc đơ?i binh nghiệp cu?a mi?nh.
Có nhiê?u nguyên nhân gây ra sự tha?m bại cu?a Nhật trong trận đánh Vịnh Leyte, nhưng các nguyên nhân đâ?u tiên pha?i đê? cập đến la? sự khiếm khuyết vê? phi cơ, radar va? hệ thống liên lạc. Hạm đội Nhật đaf đa?nh la? chiến đấu rất dufng ca?m, nhưng không được ba?o vệ hưfu hiệu vê? mặt trên không, hoặc không được cung cấp đâ?y đu? nhưfng thiết bị hôf trợ khác, do đó, trận chiến cu?a họ không khác na?o ke? mắt mu? tai điếc.
Với việc Saipan thất thu?, cuộc chiến trong tay Nhật Ba?n xem như đaf mất. Điê?u na?y co?n rof rệt hơn nưfa, sau khi nhiê?u thiết giáp hạm va? tuâ?n dương hạm hạng nặng, được gi?n giưf tư? lâu, đê?u bị trận đánh ơ? Leyte thiêu rụi.
Phó Đô đốc Seiichi Ito thay thế Kurita trong chức vụ Tư Lệnh Đệ Nhị Hạm Đội va?o nga?y tôi bước chân lên tuâ?n dương hạm Yahagi. Giống như nhiê?u quyết định thay đô?i nhân sự cao cấp va?o thơ?i gian đó, việc thay đô?i na?y cufng gây cho tôi nhiê?u ngạc nhiên. Ito ngô?i trong pho?ng Bộ Tô?ng Tham Mưu Ha?i quân tư? khi cuộc chiến Thái Bi?nh Dương bắt đâ?u. Ông chưa tư?ng lafnh nhiệm vụ trên mặt biê?n bao giơ?, va? cufng chưa tư?ng biết qua kinh nghiệm chiến đấu na?o trong suốt cuộc chiến.
Pho?ng Nhân Sự cu?a Tô?ng Ha?nh Dinh Ha?i quân hi?nh như không co?n sáng suốt trong thơ?i gian đó. Kurita, với tất ca? sai lâ?m trong cuộc đơ?i binh nghiệp cu?a ông, lại được chi? định va?o chức vụ chi? huy trươ?ng Ha?n Lâm Viện Ha?i quân ngay khi ông vư?a rơ?i kho?i Đệ Nhị Hạm Đội sau trận Leyte. Ozawa được thăng cấp Đô đốc va? trơ? tha?nh Tô?ng Tư Lệnh Hạm Đội Hôfn Hợp va?o tháng 5 năm 1945. Một việc đáng lưu ý la? hâ?u hết các sif quan co?n sống sót sau trận đánh Leyte đê?u được thăng cấp.
Trong lúc đó, ta?n quân cu?a Đệ Nhị Hạm Đội lê lết vê? Nhật tư?ng nhóm hai hoặc ba chiến hạm. Va?o giưfa tháng Giêng, Yahagi kết hợp với thiết giáp hạm Yamato va? 5 khu trục hạm đang buông neo ơ? Hashirajima, gâ?n Hiroshoma. Quang ca?nh hiện tại đaf gợi tôi nhớ lại quanh ca?nh nhiê?u trăm chiến hạm tụ hội trong ha?i ca?ng rộng lớn na?y đúng bốn năm trước đây. Tôi đau buô?n khi nhi?n thấy nhưfng gi? co?n sót lại cu?a Đệ Nhị Hạm Đội ?" một hạm đội ma? hiện thơ?i không co?n một chút tư cách na?o đê? mang tên cuf cu?a nó.

Trong khi chùng tĂi thao dượt, tĂi luĂn luĂn liẮc chư?ng càc chiẮn hàm ngà?y trước cù?a tĂi, cò thĂ? sèf 'Ắn 'Ă? gia nhẶp hàm 'Ặi nà?y. ChiẮc Shigure nf?m trong mẶt thà?nh phĂ?n thuẶc lực lượng cù?a Nishimura khi Ăng hướng dĂfn hai thiẮt giàp hàm, mẶt tuĂ?n dương hàm và? 4 khu trùc hàm cù?a Ăng, bì mẶt và? khĂng phẮi hợp, tiẮn và?o Vình Leyte và?o ngà?y 25 thàng 10 nfm 1944. Ngoài trư? Shigure, tẮt cà? chiẮn hàm cù?a lực lượng nà?y 'Ă?u bì 'ành chì?m. Do sự sẮng sòt lè? loi, chiẮc Shigure trơ? thà?nh mùc tiĂu bì kìch bàc và? càc tin 'Ă?n 'Ă?y àc ỳ mà? tĂi khĂng thĂ? nà?o tin 'ược. TĂi muẮn tiẮp xùc với thù?y thù? 'oà?n cù?a Shigure 'Ă? tì?m hiĂ?u sự thẶt. Tuy nhiĂn, thay vì? chiẮc tà?u nà?y sèf 'Ắn như mong 'ợi, mẶt tin tức cho biẮt nò bì trùng ngư lĂi cù?a mẶt tà?u ngĂ?m 'ìch và? chì?m ơ? khu vực phìa Bf́c Singapore và?o ngà?y 24 thàng GiĂng. ThẶt 'àng tù?i nhùc biẮt bao: MẶt chiẮc tà?u dà?y dàn chiẮn trẶn như vẶy mà? lài là? nàn nhĂn cù?a mẶt chiẮc tà?u ngĂ?m. KhĂng lĂu sau 'ò, mẶt tin tức khàc cho biẮt khu trùc hàm Amatsukaze 'ang ơ? trong hà?i phẶn Trung Hoa, vì? vẶy nò khĂng thĂ? nà?o 'Ắn gia nhẶp ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi.
Nhưng khĂng phà?i tin tức nà?o cùfng xẮu cà?. Trang bì và? vùf khì mới 'ược 'ưa 'Ắn cho tuĂ?n dương hàm Yahagi cù?a tĂi gĂ?n như hà?ng ngà?y. Trong sẮ 'ò cò nhiĂ?u 'Ă?u 'àn nĂ? kìp 'iẶn, ngư lĂi tĂ?m hướng và? quan tròng nhẮt là? loài radar mới khà cĂng hiẶu. Xà thù? bf́t 'Ă?u hòc sư? dùng hò?a lựa theo hướng dĂfn cù?a radar. Mf̣c dù? nhiĂ?u bẶ phẶn cù?a loài radar nà?y vĂfn cò?n nf?m trong vò?ng thì nghiẶm, nhưng chùng cùfng chứng tò? NhẶt Bà?n 'àf tiẮn mẶt bước khà xa trĂn phương diẶn kỳf thuẶt. Quà trĂf 'Ă? cò dìp so tà?i với 'ìch quĂn trước 'Ăy, nhưng loài radar mới nà?y cò tình càch thùc 'Ă?y tinh thĂ?n mành mèf và?o nhưfng ngà?y khù?ng hoà?ng cao 'Ặ nà?y.
Tuy nhiĂn, cĂng viẶc huẮn luyẶn chì? giới hàn trong biĂ?n NhẶt Bà?n nhò? hèp. TĂi 'àf hò?i tài sao chùng tĂi khĂng 'ược chày ra ngoà?i biĂ?n rẶng 'Ă? thực tẶp với tẮc 'Ặ chiẮn 'Ắu, và? 'ược trà? lơ?i rf?ng tì?nh tràng tiẮp tẮ nhiĂn liẶu khiẮm khuyẮt khĂng cho phèp chùng tĂi thực hiẶn viẶc nà?y. TĂi 'ược biẮt vẮn 'Ă? tiẮp tẮ nhiĂn liẶu thẮp kèm, nhưng khĂng ngơ? lài thẮp kèm 'Ắn 'Ặ khĂng 'ù? cho cĂng viẶc huẮn luyẶn cfn bà?n nhẮt.
Sau cuẶc phào kìch sơ khơ?i dưf dẶi, lực lượng Hoa Kỳ? bf́t 'Ă?u 'Ă? bẶ lĂn 'à?o Iwo Jima và?o ngà?y 19 thàng 2 nfm 1945. KhĂng cò mẶt chiẮn hàm nà?o cù?a NhẶt Bà?n 'ược gư?i 'Ắn 'Ă? chẮng lài cuẶc 'Ă? bẶ chì? xà?y ra càch NhẶt Bà?n 700 df̣m nà?y.
Trong lùc 'ò, siĂu phào 'à?i bay B-29 Hoa Kỳ?, cẮt cành tư? càc cfn cứ ơ? Marianas, liĂn tùc gia tfng cươ?ng 'Ặ oanh tàc trĂn càc thà?nh phẮ NhẶt Bà?n. BẶ Tư LẶnh TẮi Cao quay lài cĂng thức giưf gì?n cùf rìch cù?a hò, lĂ?n nà?y là? càc chiẮn 'Ắu cơ. Chùng sèf 'ược che dẮu hof̣c dơ?i 'Ắn nhưfng nơi an toà?n 'Ă? trành càc cuẶc khĂng tẶp, phò mf̣c cho phi cơ 'ìch là?m mưa là?m giò trĂn 'Ắt nước.
Tài BẶ Tư LẶnh TẮi Cao Hoà?ng Gia, cuẶc bà?n luẶn 'Ă?y sĂi nĂ?i kèo dà?i nhiĂ?u ngà?y xoay quanh vẮn 'Ă?: Nhưfng gì? cò thĂ? là?m 'ược với thà?nh phĂ?n cò?n lài cù?a Hàm ĐẶi HĂfn Hợp. Và?o ngà?y mẶt thàng 3, Phò ĐĂ 'Ắc Ito bào cào rf?ng cĂng cuẶc tài huẮn luyẶn 'àf hoà?n tẮt và? lực lượng cù?a Ăng, bao gĂ?m mẶt thiẮt giàp hàm, mẶt tuĂ?n dương hàm, và? 10 khu trùc hàm, sffn sà?ng tham chiẮn. Nhưng BẶ Tư LẶnh TẮi Cao vĂfn chưa quyẮt 'ình 'ược xem cò nĂn sư? dùng ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi ràch nàt và?o nhiẶm vù tẮn cĂng ơ? hiẶn tài, hay là? 'Ă? duy trì? phò?ng thù? trong nước nhf?m chẮng lài cuẶc xĂm chiẮm cù?a 'ìch quĂn trong tương lai.
Trong lùc càc cuẶc tranh luẶn 'àng bực mì?nh nà?y tiẮp tùc ơ? TĂ?ng Hà?nh Dinh Tokyo, ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi tiẮn và?o Kure và? bf́t 'Ă?u phĂn phẮi nhiĂn liẶu mẶt càch dè? xè?n. Phìa Hà?i quĂn cho rf?ng nĂn 'Ă? hàm 'Ặi nà?y ơ? lài trong nước vì? khà? nfng yẮu kèm cù?a nò. Phìa Lùc quĂn 'àf 'Ă? cẶp 'Ắn trẶn 'ành ơ? Vình Leyte, nhf?m vàch ra cho Hà?i quĂn thẮy viẶc bo bo giưf gì?n chiẮn hàm là? 'iĂn cuĂ?ng, chì? là?m mĂ?i cho phi cơ 'ìch tẮn cĂng. Và?o ngà?y 19 thàng 3, lỳ luẶn cuẮi cù?ng cù?a Lùc quĂn 'f́c thf́ng. Bơ?i vì? và?o ngà?y 'ò, mẶt lực lượng 'f̣c nhiẶm Hoa Kỳ? tiẮn sàt và?o bơ? biĂ?n NhẶt Bà?n và? tung nhiĂ?u trfm phi cơ tẮn cĂng càc chiẮn hàm 'Ặu ơ? Kure và? Kobe. KhĂng cò chiẮn hàm nà?o cù?a chùng tĂi bì 'ành chì?m, nhưng 17 chiẮc mang 'Ă?y thương tìch, bao gĂ?m 6 hà?ng khĂng mĂfu hàm và? 3 thiẮt giàp hàm, trong sẮ 'ò cò hai thiẮt giàp hàm Isa và? Hyuga, tĂ?n tài trong trẶn 'ành ơ? Vình Leyte, 'àf bì trùng bom trong khi nf?m sư?a chưfa tài xươ?ng tà?u ơ? Kure.
Càc tướng lìfnh cù?a Lùc quĂn 'àf gẶt gù? mẶt càch khoài trà trước nhưfng thiẶt hài cù?a Hà?i quĂn, và? nhẮt là? nhưfng thiẶt hài nà?y gia tfng trong càc cuẶc tẮn cĂng tiẮp tùc cù?a phi cơ 'ìch và?o ngà?y 20. ĐẶ Ngùf KhĂng Hàm ĐẶi mới thà?nh lẶp hĂ?i thàng 2 nfm 1945, 'àf tung hà?ng trfm phi cơ ThĂ?n Phong lĂn 'Ă? phà?n cĂng. Tư lẶnh lực lượng nà?y, Phò ĐĂ 'Ắc Matome Ugaki â?" nguyĂn Tham Mưu Trươ?ng cù?a Yamamoto â?" sau 'ò 'àf bào cào: â?oCuẶc tẮn cĂng do càc phi cơ 'f̣c biẶt cù?a chùng ta thực hiẶn 'àf gĂy cho 7 hà?ng khĂng mĂfu hàm, 2 thiẮt giàp hàm và? mẶt tuĂ?n dương hàm cù?a 'Ắi phương lớp chì?m, lớp hư hài nf̣ng.â? Bào cào thĂu dẶt nà?y 'àf giùp khĂi phùc uy thẮ cù?a Hà?i quĂn ơ? TĂ?ng Hà?nh Dinh Tokyo, nhưng lài bì 'à hẶu. Càc chiẮn lược gia 'Ă?u nàfo 'àf nhè dà tin tươ?ng và?o bà?n bào cào nà?y, và? hò kẮt luẶn khĂng hĂ? 'f́n 'o rf?ng sau mẶt 'ò?n nf̣ng như vẶy, lực lượng 'f̣c nhiẶm cù?a 'ìch quĂn sèf phà?i chày dà?i vĂ? Ulithi 'Ă? bĂ? sung và? sư?a chưfa trước khi cò thĂ? quay lài trẶn 'ành lĂ?n nưfa.
Nhưng ba ngà?y sau 'ò, và?o ngà?y 23 thàng 3, hà?ng trfm phi cơ xuẮt phàt tư? càc hà?ng khĂng mĂfu hàm Hoa Kỳ? bf́t 'Ă?u rà?i bom lĂn Okinawa hẮt ngà?y nà?y sang ngà?y khàc. Càc cuẶc khĂng tẶp nà?y 'ược tròng phào cù?a chiẮn hàm Hoa Kỳ? tiẮp tùc ngay sau 'ò. Càc sìf quan tham mưu NhẶt choàng vàng, nhưng khĂng 'ưa ra mẶt hà?nh 'Ặng cù thĂ? nà?o. Thay và?o 'ò, hò tiĂn 'oàn, gĂ?n như khf?ng 'ình, rf?ng càc cuẶc 'Ă? bẶ cù?a 'ìch sèf khĂng xà?y ra. Nhưng lực lượng 'f̣c nhiẶm Hoa Kỳ? khĂng phà?i 'Ắn â?othfm viẮng xàf giaoâ? vù?ng biĂ?n Okinawa. Hò 'Ắn và? muẮn ơ? luĂn.
Và?o ngà?y mẶt thàng 4 lực lượng Hoa Kỳ? 'f̣t chĂn lĂn bơ? biĂ?n Okinawa mà? khĂng gf̣p bẮt kỳ? sự 'Ă? khàng nà?o. Đài tướng Mitsuru Ushijima, Tư LẶnh Binh 'oà?n 23 'à?m tràch nhiẶm vù phò?ng thù? hò?n 'à?o, 'àf nhẶn thẮy mẶt càch khĂn ngoan rf?ng phò?ng thù? cò chiĂ?u sĂu sèf hưfu hiẶu hơn là? cẮ gf́ng tiĂu diẶt 'ìch ơ? cành bơ? biĂ?n. Hà?i quĂn thẮy như vẶy vẶi vàf la lĂn: â?oTài sao Lùc quĂn khĂng chìu 'Ă? khàng?â? Lùc quĂn vf̣n lài: â?oTài sao chiẮn hàm cù?a Hà?i quĂn khĂng chìu nhẶn chì?m lực lượng cù?a 'Ắi phương?â?
Loài lơ?i 'i tiẮng lài khĂng 'i 'Ắn 'Ău cà?, nhưng ĐĂ 'Ắc Toyoda, tư? 5 thàng nay 'àf nhĂfn nhùc trước lẮi là?i nhà?i cù?a Lùc quĂn, cuẮi cù?ng Ăng phà?i chìu thua. Và?o ngà?y 5 thàng 4, Ăng quyẮt 'ình sư? dùng ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi, 'ùng 4 ngà?y sau khi cù?a 'Ă? bẶ cù?a Hà?i quĂn xà?y ra.
Ngà?y 'ò cò hai biẮn cẮ 'àng chù ỳ, gĂy nhiĂ?u hẶu quà? trĂ?m tròng cho NhẶt Bà?n: Thù? tướng (Đài tướng) Kuniaka Koiso tư? chức và? 'ược ĐĂ 'Ắc hĂ?i hưu Kantaro Suzuki thay thẮ; và? LiĂn Bang XĂ ViẮt bào cho NhẶt Bà?n biẮt rf?ng hò sèf khĂng kèo dà?i HiẶp Ước BẮt Tương XĂm nưfa.
BẮy giơ? tĂi khĂng biẮt nhưfng chi tiẮt chuyĂ?n 'Ặng hẶu trươ?ng cù?a càc biẮn cẮ nà?y. Và?o buĂ?i sàng 'Ă?y sương mù? 'ò, ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi buĂng neo gĂ?n Tokuyama trong biĂ?n NhẶt Bà?n. TrĂn 'à?i chì? huy cù?a tuĂ?n dương hàm Yahagi, tĂi 'ưa mf́t nhì?n mẶt vò?ng thĂfn thơ? nhì?n thiẮt giàp hàm khĂ?ng lĂ? Yamato và? 8 khu trùc hàm 'ang buĂng neo ( hai khu trùc hàm khàc phà?i nf?m lài Kure 'Ă? sư?a chưfa vì? trùc trf̣c mày mòc). TĂ? chức cù?a lực lượng nà?y như sau:
ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi
Tư lẶnh: Phò ĐĂ 'Ắc Seiichi Ito
ThiẮt giàp hàm Yamato ( cùfng là? soài hàm cù?a Ito) hàm trươ?ng là? ĐĂ? 'Ắc Kosaku Ariga.
PhĂn 'Ặi 2 khu trùc hàm , ĐĂ? 'Ắc Keizo Komura, chì? huy trĂn tuĂ?n dương hàm Yahagi.
Hà?i 'Ặi 17 khu trùc hàm, Đài tà Kiichi ****ani, bao gĂ?m càc khu trùc hàm Isokaze - Trung tà Saneo Maeda, Hamakaze â?" Trung tà Isami Mukoi, Yukikaze â?" Trung tà Masamichi Terauchi.
Hà?i 'Ặi 21 khu trùc hàm, Đài tà Kotaki, bao gĂ?m càc khu trùc hàm Asashimo â?" Trung tà Yoshiro Sugihara, Kasumi â?" Trung tà Hiroo Yanama, Hatsushimo â?" Trung tà Shigetaka Atamo.
ĐẶ Nhì Hàm ĐẶi với lực lượng hù?ng hẶu và?o nhưfng ngà?y 'Ă?u cù?a cuẶc chiẮn hiẶn thơ?i chì? cò?n lài bẮy nhiĂu chiẮn hàm nà?y. Cơn mơ mà?ng vĂ? nĂfi thình suy cù?a quà khứ và? hiẶn tài cù?a tĂi bì tiẮng 'Ặng cù?a mẶt chiẮc thù?y phi cơ bay 'Ắn tư? hướng ĐĂng Nam cf́t 'ứt.
ChiẮc phi cơ nà?y nhanh nhèn và? nhè nhà?ng 'àp xuẮng mf̣t biĂ?n, và? lướt 'Ắn 'Ặu bĂn cành soài hàm Yamato. TĂi nhì?n thẮy nhiĂ?u ngươ?i leo lĂn cĂ?u thang cù?a chiẮc thiẮt giàp hàm khĂ?ng lĂ? nà?y. Ngay khi tĂi tự hò?i hò là? ai, soài hàm 'àf phẮt tìn hiẶu bf?ng cơ?: â?oCuẶc hà?nh quĂn Ten-Go cò hiẶu lực tư? giơ? phùt nà?y.â? â?â?â?â?â?â?.

Lập tức, hoạt động trên các chiến hạm trơ? nên nhộn nhịp, vi? cuộc ha?nh quân Ten-Go tức la? cuộc tô?ng pha?n công cu?a Ha?i quân ơ? Okinawa. Đê? đốc Keizo Komura, vư?a thay thế Kimura, đặt soái ky? lên tuâ?n dương hạm Yahagi cu?a tôi, được triệu tập đến soái hạm Yamato. Ông vội vaf nha?y xuống ca nô va? ra đi. Chuyê?n động na?y chứng to? chiếc thu?y phi cơ đaf mang đến nhiê?u nhân vật cao cấp với nhưfng tin tức quan trọng.
Tôi đăm đăm nhi?n chiếc thiết giáp hạm trong nôfi lo âu, va? sau hai giơ? không thấy dấu hiệu na?o xa?y ra, nôfi kiên nhâfn cu?a tôi tiêu tan hă?n. Va?o lúc 11h30, Yamato phát tín hiệu: ?oĐê? đốc Komura gư?i tất ca? các chi? huy trươ?ng ha?i đội va? hạm trươ?ng. Hafy lập tức đến họp trên soái hạm Yahagi.?
Cu?ng lúc đó, Komura trơ? vê? Yahagi, trông có ve? căng thă?ng, nhưng ông không nói với tôi một điê?u gi? ca?. Khi tôi dọ ho?i, ông chận lơ?i: ?oĐư?ng có bô?n chô?n, Hara. Hafy chơ? cho mọi ngươ?i đến đâ?y đu? đaf.?
Lơ?i nói cu?a ông khiến tôi giật mi?nh, bơ?i vi? Komura la? một ngươ?i vô tư lự, ít khi dấu diếm nhưfng ca?m xúc cu?a mi?nh. Tôi đê? ông một mi?nh, va? đưa mắt nhi?n 8 chiếc ca nô đang lướt vê? phía soái hạm Yahagi.
Cuộc họp mơ? ngay va?o giưfa trưa. ?oQuý vị?, Komura nói, ?ochắc tất ca? quý vị đê?u nhi?n thấy tín hiệu cho biết cuộc ha?nh quân Ten-Go có hiệu lực ngay tư? bây giơ?. Phó Đô đốc Ryuosuke Kusaka, Tham mưu trươ?ng cu?a Hạm Đội Hôfn Hợp vư?a tư? Kanoya đến đê? hội họp với các sif quan ha?ng đâ?u thuộc hạm đội chúng ta.?
Các thính gia? cu?a ông gô?m 4 Đại tá va? 8 Trung tá yên lặng ngô?i nghe. Sau khi ngưng một lúc Komura tiếp:
?oKế hoạch ha?nh quân do Phó Đô đốc Kusaka mang đến la? một kế hoạch không bi?nh thươ?ng. Bộ Tư Lệnh Tối Cao muốn Đệ Nhị Hạm Đội tiến đến Okinawa, không có phi cơ bao che va? với số nhiên liệu vư?a đu? cho lượt đi. Tóm lại, Bộ Tư Lệnh Tối Cao muốn chúng ta thực hiện một nhiệm vụ tự sát.?
?oKhông, nhiệm vụ na?y đúng ra không pha?i la? một ?onhiệm vụ tự sát?, vi? ?onhiệm vụ tự sát? bao ha?m ý nghifa nhắm va?o va? thu hoạch được kết qua? trên một mục tiêu có giá trị lớn hơn. Tôi đaf nói với Kusaka ră?ng hạm đội yếu kém cu?a chúng ta không có một dịp may na?o chống nô?i với lực lượng hu?ng hậu cu?a đối phương, va? một cuộc ha?nh quân như vậy sef la? một ?ochuyến đi tự sát? với đúng nghifa tâ?m thươ?ng cu?a nó. Hai Đê? đốc Agura va? Mori****a đaf đô?ng ý với tôi. Phó Đô đốc Ito im lặng, do đó tôi không hiê?u ý kiến cu?a ông vê? lơ?i nói cu?a tôi như thế na?o.?
?oNhư tất ca? quý vị đê?u biết, tôi tư?ng la? Tham mưu trươ?ng cu?a Phó Đô đốc Ozawa khi ông thi ha?nh nhiệm vụ như? địch ơ? Philippines va? thiệt mất 4 ha?ng không mâfu hạm. Tôi nhận thấy việc sát hại ngươ?i cu?a chúng ta la? đaf quá đu? rô?i. Tôi không quan tâm đến mạng sống cu?a tôi, nhưng tôi muốn gia?m bớt sự đu?a cợt trên mạng sống thuộc cấp tôi bă?ng cách đâ?y họ va?o một chuyến đi tự sát đúng nghifa. Theo đó, tôi đaf yêu câ?u Ito va? Kusaka tạm ngưng phiên họp đê? tôi trơ? vê? hội ý với quý vị.?
Sau nhưfng lơ?i na?y, Komura nghiến chặt răng va? nhắm nghiê?n đôi mắt đâ?y nước mắt cu?a ông lại. Sự yên lặng nặng nê? bị phá vơf khi Đại tá Kiichi ****ani, thay thế ông bạn Miyazaki cu?a tôi trong chức vụ Chi? huy trươ?ng Ha?i đội 17 khu trục hạm trước đây, cất tiếng: ?oĐô đốc Kusaka đến đây đê? cắm nhưfng lệnh na?y va?o cô? chúng ta??
Komura đáp: ?oKhông ai có thê? ra lệnh cho ngươ?i khác tự sát được. Kusaka không liên quan gi? đến mấy lệnh lạc na?y. Nếu có đi nưfa, ông ta cufng không thê? ra lệnh cho chúng ta như vậy.?
Shintani đo? mặt tía tai, hít một hơi thơ? thật da?i, va? lớn tiếng: ?oTôi đaf có đi với Kurita tham dự trận đánh ơ? Vịnh Leyte sau nga?y quân Myf đô? bộ. Nếu Bộ Tư Lệnh Tối Cao muốn chúng ta đâ?y địch quân ra kho?i đâ?u câ?u đaf được cu?ng cố cu?a họ ơ? Okinawa thi? không khác na?o tiếp tục theo đuô?i phương thức giết ngươ?i ơ? Leyte. Tuy nhiên, nôf lực cu?a Kurita co?n to? ra thực tế hơn, vi? ít ra ông ta co?n có Ozawa la?m nhiệm vụ như? địch. Không có lực lượng chim mô?i, chúng ta sef không có bất ky? hy vọng na?o đê? chiến thắng. Cuộc ha?nh quân cu?a chúng ta sef la?m tro? cươ?i cho đối phương. Nếu chúng ta cố la?m một việc như vậy, tất ca? chúng ta sef bị tiêu diệt, va? lúc ấy ai sef ba?o vệ quê hương? Tôi chống đối cuộc ha?nh quân na?y.?
Đại tá Hisao Kodaki, Chi? huy trươ?ng Ha?i đội 21 khu trục hạm tiếp lơ?i: ?oTôi đô?ng ý với Shintani. Bộ Tư Lệnh Tối Cao đaf lặp lại sai lâ?m cu?a nhiê?u tháng trước đây. Tại sao chúng ta, nhưfng ngươ?i đaf tư?ng tra?i qua biết bao nhiêu chiến trận, lại đê? cho một bọn lafnh đạo ngu xuâ?n va? bất ta?i dâfn dắt như ke? đui mu?? Tại sao chúng ta không có tiếng nói căn cứ trên kinh nghiệm thực tế cu?a chúng ta??
Các hạm trươ?ng dưới quyê?n Shintani va? Kodaki lâ?n lượt lên tiếng va? tán tha?nh ý kiến cu?a chi? huy trươ?ng cu?a họ. Việc na?y nhanh chóng biến phiên họp trơ? nên sôi động nhất ma? tôi chưa tư?ng thấy. Nhưng Komura hoa?n toa?n lặng yên va? bất động, đôi mắt ông vâfn khép lại.
Tôi ca?m thấy đến lúc pha?i lên tiếng, tôi nói: ?oVấn đê? thực tế ma? chúng ta pha?i la?m la? tấn công các đươ?ng tiếp tế cu?a địch quân. Tôi thích thi ha?nh các sứ mạng đơn độc. Hiện thơ?i chiếc Yahagi đaf được trang bị radar va? sonar, tôi nghif ră?ng nó có thê? ra đi một mi?nh, va? ít ra nó cufng sef đánh chi?m năm ba chiến hạm địch trước khi bị hạ. La?m như vậy có ý nghifa hơn, vi? theo tôi, toa?n thê? hạm đội đến Okinawa chă?ng khác na?o mang trứng chọi đá.?
Đại tá Masayoshi Yoshida, Chi? huy trươ?ng ha?i đội 41 khu trục hạm lên tiếng kế đó: ?oÝ kiến cu?a Hara phu? hợp với ý kiến cu?a tôi. Hai khu trục hạm Fuyutsuki va? Suzutsuki cu?a tôi la? nhưfng khu trục hạm được trang bị cao xạ tối tân nhất. Hai khu trục hạm na?y được tạo nên bă?ng máu, nước mắt va? thuế má cu?a quốc gia nghe?o khô? cu?a chúng ta, nhưng ca? hai chưa tư?ng được giao phó một công việc có giá trị na?o. Tôi tin chắc nó có thê? thi ha?nh nhiệm vụ riêng ref một cách tốt đẹp, như Hara vư?a nói.?
Trung tá Yoshiro Sugihara, nguyên hạm trươ?ng khu trục hạm Samidare bị đánh chi?m va?o tháng 8 vư?a qua va? hiện thơ?i la? hạm trươ?ng khu trục hạm Asashimo, nhiệt liệt u?ng hộ ý kiến cu?a Yoshida. ?oTôi đaf sống an nha?n quá lâu,? hắn nói, ?onên tôi chuâ?n bị chết bất ky? lúc na?o, nhưng không pha?i la? một cái chết vô nghifa, như sự đo?i ho?i cu?a thượng cấp. Chiếc Asashimo cu?a tôi la? một chiến hạm 2.520 tấn, tôi muốn được cơ hội đê? chứng to? chiếc ta?u na?y có lợi ích thiết thực cho quốc gia.
Phiên họp dư?ng lại khi đâ?u bếp dọn bưfa ăn trưa nhưng thức ăn không có mu?i vị gi? với mọi ngươ?i. Trong suốt bưfa ăn, các hạm trươ?ng khu trục hạm ba?n đi tán lại mấy ý kiến vư?a qua. Lúc 13 giơ?, Komura quay lại soái hạm Yamato. Các sif quan vâfn ơ? lại trên chiếc Yahagi chơ? đợi một cách nôn nóng. Lúc 16h, Komura trơ? vê?.
Ông bước chậm chạp va?o pho?ng khách, gương mặt đâ?y khô? nafo. Ông nói một cách mệt mo?i va? chán na?n: ?oTôi chấp nhận lệnh cu?a thượng cấp. Lệnh na?y có hiệu lực tư? 15h30.?
Sau câu na?y ông như trút được gánh nặng. Ông lướt mắt quanh pho?ng, nhi?n tư?ng ngươ?i một, sau đó tiếp tục nói:
?oTôi mất một giơ? đê? tri?nh ba?y ý kiến cu?a quý vị va? sự đô?ng ý cu?a tôi vê? các ý kiến na?y. Kusuka va? nhưfng ngươ?i khác lắng nghe một cách chăm chú. Khi tôi dứt lơ?i, Kusuka gia?i thích ră?ng chuyến đi na?y la? một nhiệm vụ như? địch. Ông nhấn mạnh đây không pha?i la? kế hoạch cu?a ông, nhưng nó đaf được sắp sếp trong lúc ông viếng thăm Kanoya. Theo kế hoạch na?y, trong khi các ha?ng không mâfu hạm cu?a đối phương mắc bận đối phó với hạm đội cu?a chúng ta, Kanoya ?" phi trươ?ng nă?m ơ? cực nam Kyushu ?" sef cho nhiê?u trăm phi cơ Thâ?n Phong tấn công Okinawa. Kusaka ba?o đa?m với tôi ră?ng ha?i xuất chim mô?i na?y sef không kết thúc một cách vô ích như ha?i xuất ơ? Vịnh Leyte.?
?oSau đó, Kusaka đaf xoay sang Mori****a va? gia?i thích ră?ng Bộ Tư Lệnh Tối Cao va? đặc biệt la? tha?nh phâ?n Lục quân, đaf to? ra chán na?n vê? sự thất bại cu?a soái hạm Yamato, nhưng theo ca?m nghif cu?a ông ta, đó không pha?i la? lôfi lâ?m cu?a Mori****a ( lúc ấy la? hạm trươ?ng cu?a Yamato), vi? ông đaf la?m được một việc đáng kinh ngạc la? tránh né được tất ca? ngư lôi cu?a đối phương, trong khi chiếc Mushashi lại trơ? tha?nh nạn nhân cu?a nhưfng qua? ngư lôi na?y. Tuy nhiên, Kusaka nói ră?ng Tokyo không ha?i lo?ng khi biết soái hạm Yamato đaf rút lui ma? các khâ?u trọng pháo 350mm cu?a nó không bắn được một phát đạn na?o va?o địch quân. Mori****a đaf to? ra befn lefn với nhưfng lơ?i ghi nhận na?y.?
?oKế đó, Kusaka nói với Agura (thay thế Mori****a sau trận Leyte) ră?ng ca? nước Nhật Ba?n sef oán ghét ha?i quân nếu cuộc chiến na?y chấm dứt ma? chiếc Yamato không bị một vết trâ?y na?o. Tư? trước đến nay Agura không vấp pha?i lôfi lâ?m na?o, do đó ông ta tin ră?ng chiếc Yamato sef không bo? chạy như trong chuyến ra quân đâ?u tiên ơ? Leyte sau 3 năm được giưf gi?n, va? thiết giáp hạm khô?ng lô? na?y sef không co?n bị mang danh la? ?okhách sạn nô?i cho các vị Đô đốc vụng vê? va? lươ?i biếng?.
?oTới đây, Ito phá vơf sự im lặng quá lâu cu?a ông: Tôi nghif la? chúng ta được trao cơ hội đê? chết một cách thích đáng. Một Samurai pha?i sống một đơ?i sống như vậy, hắn luôn luôn chuâ?n bị đê? chết. Sau lơ?i nói cu?a Ito, cuộc tranh luận hoa?n toa?n chấm dứt. Mori****a va? Agura đê?u nhượng bộ. Tôi cufng không thê? la?m khác hơn họ.?
Komura cúi đâ?u thật thấp sau câu nói cuối cu?ng na?y, như đê? thay lơ?i tạ lôfi. Chúng tôi ngô?i bất động. Khi nhưfng giây phút lê thê như ha?ng giơ? trôi qua, tôi quyết định đấu mặt với thực tế. Tôi nói: ?oThưa Đê? đốc, việc Đê? đốc vâfn giưf vưfng quan điê?m cu?a chúng ta, tôi rất tán tha?nh. Nhưng lệnh vâfn la? lệnh. Hiện thơ?i chúng ta chi? co?n biết cố gắng hết sức cu?a chúng ta đê? ca?i thiện ti?nh thế.?
Đê? đốc Komura nhi?n tôi với đôi mắt biết ơn: ?oCa?m ơn anh, Hara!?
Ba chi? huy trươ?ng ha?i đội ?" Kodaki, Shintani, Yoshida ?" chấp nhận mệnh lệnh, va? xoay sang ho?i ý kiến các hạm trươ?ng dưới quyê?n. Ca? tám Trung tá đê?u đô?ng lo?ng tán tha?nh.
Việc thay đô?i ý kiến một cách nhanh chóng như vậy chắc khiến cho các độc gia? ngoại quốc lấy la?m khó hiê?u. Sơ? dif Kusaka cố gắng thuyết phục các vị sif quan cao cấp đê? họ chấp nhận mệnh lệnh, bơ?i lef mệnh lệnh na?y chưa bao giơ? được đưa ra trước đây, va? chi? được thi ha?nh hưfu hiệu một khi có sự chấp nhận cu?a ke? thi ha?nh mệnh lệnh. Nhưng trên nguyên tắc, chúng tôi không có quyê?n pha?n kháng bất ky? mệnh lệnh na?o do thượng cấp đưa ra, hơn nưfa chúng tôi đê?u biết mệnh lệnh cu?a Ha?i quân Hoa?ng Gia la? các mệnh lệnh tuyệt đối. Do đó, sau khi ý kiến bị bác bo?, du? muốn hay không, chúng tôi vâfn pha?i thi ha?nh nhiệm vụ.
Sau chiến tranh, Kusuka đaf nói với tôi ră?ng đó có lef la? lâ?n đối phó khó khăn nhất trong đơ?i ông. Ông gia?i thích thêm : ?oKhi nhận chức vụ Tô?ng Tư Lệnh Hạm Đội , một hạm đội hưfu danh vô thực, Ito đaf chuâ?n bị săfn cái chết. Tư?ng giưf chức vụ Tham Mưu trươ?ng khá lâu, ông ta ca?m thấy có trách nhiệm vê? nhưfng trận tha?m bại liên tục cu?a chúng ta. Va?o thơ?i gian đó chi? co?n một va?i ngươ?i giưf được tâm trí bi?nh thươ?ng, va? tinh thâ?n Kamikaze đaf thâm nhập va?o hâ?u hết binh chu?ng Ha?i quân.

Sau khi chấp nhận mệnh lệnh, sif quan các cấp đê?u tê? tựu vê? thiết giáp hạm Yamato đê? tham dự một buô?i thuyết tri?nh. Phó Đô đốc Ito đaf kết thúc buô?i họp với nhưfng lưu ý: ?oVi? nhiệm vụ na?y khác thươ?ng, các vị chi? huy trươ?ng nên di chuyê?n tất ca? các sif quan thực tập, nhưfng ngươ?i đau ốm va?? bất ky? ngươ?i na?o xét thấy không thích hợp. Đây la? một vấn đê? thuộc quyê?n cân nhắc cu?a quý vị.?
Trơ? vê? Yahagi, tôi cho sif quan va? hạ sif quan tụ họp khâ?n cấp trên ta?u. Tôi gia?i thích mệnh lệnh vư?a nhận được va? nhi?n chăm chú khuôn mặt tư?ng ngươ?i đê? xem pha?n ứng. Không khí căng thă?ng, nhưng tôi ngạc nhiên va? thơ? pha?o nhẹ nhofm khi nhận thấy không ai to? ve? pha?n đối.
Đê? kết luận, tôi nói: ?oĐây la? một sứ mạng không bi?nh thươ?ng, tôi câ?n pha?i nói cho quý vị biết, nếu bất cứ ngươ?i na?o trong quý vị thấy mi?nh sef phục vụ tốt hơn nếu bo? qua chuyến đi na?y, quý vị đó sef rơ?i kho?i ta?u cu?ng với các sif quan thực tập, nhưfng thu?y thu? đau yếu va? nhưfng ngươ?i khác xét thấy không thích hợp cho nhiệm vụ. Tôi yêu câ?u quý vị na?o muốn như vậy, hafy đến pho?ng báo cho tôi biết sau cuộc họp na?y.?
Tôi đaf diêfn dịch rộng rafi các chi? thị cu?a Phó Đô đốc Ito hơn, nhưng tôi ca?m thấy sự diêfn dịch na?y nă?m trong ý định cu?a ông. Trong pho?ng riêng, tôi nhi?n tấm a?nh chụp chung toa?n thê? gia đi?nh như nói lơ?i vifnh biệt, va? nghif đến hâ?u hết thu?y thu? đoa?n Yahagi đê?u la? nhưfng ngươ?i đaf có gia đi?nh, tôi tự ho?i có bao nhiêu ngươ?i sef nêu ra lý do na?y đê? ơ? lại? Hơn 1000 ngươ?i chắc chắn sef thiệt mạng nếu họ không đáp ứng lơ?i kêu gọi cu?a tôi. Tôi chơ? đợi tiếng gof cư?a, nhưng tôi đaf kinh ngạc khi phụ tá cu?a tôi la? Trung tá Uchino bước va?o:
?oThưa Đại tá, chi? có 22 sif quan thực tập, va? 15 thu?y thu? đau yếu.?
?oChi? có bao nhiêu đó thôi sao, Uchino? Không co?n ai khác muốn rơ?i kho?i ta?u??
?oDạ không, thưa Đại tá. Mọi ngươ?i khác đê?u bă?ng lo?ng thi ha?nh nhiệm vụ.?
Tôi bước ra sa?n ta?u, đến trước mặt 37 ngươ?i đang chơ? đợi, tôi nói với họ: ?oCác bạn được lệnh rơ?i kho?i chiếc ta?u na?y ngay bây giơ?. Tôi biết ră?ng tất ca? các bạn sef có một cơ hội tốt đẹp hơn đê? chiến đấu cho quê hương sau na?y.?
Khi tôi quay lưng, một thanh niên nha?y ra kho?i ha?ng va? la to: ?oThưa Đại tá, xin Đại tá cho phép tôi ơ? lại. Tôi xét mi?nh vô dụng, nhưng nếu Đại tá đê? tôi ơ? lại, bất ky? việc gi? tôi cufng la?m hết.?
Một gaf khác bật khóc: ?oTại sao lại dựa va?o lý do chúng tôi la? nhưfng ngươ?i vư?a mới ra kho?i Ha?n Lâm Viện đê? loại bo? chúng tôi? Chúng tôi có thê? la?m công việc vệ sinh không đến nôfi ma???
Tôi than thâ?m khi một số khác la?m dưf hơn. Đê? dập tắt sự ô?n a?o na?y, tôi hắng giọng, va? nói: ?oCác bạn bước chân lên ta?u na?y chi? mới hai nga?y. Ngay ca? một vo?ng thực tập sơ khơ?i các bạn cufng chưa hoa?n tất. Các bạn la? nhưfng hạm trươ?ng tương lai, sinh mạng cu?a các bạn không được phí phạm. Các bạn pha?i lên bơ?, đó la? lệnh cu?a tôi.?
Tôi dứt lơ?i, quay lưng va? ra?o bước một vo?ng đê? xem qua các hoạt động hối ha? trên chiếc Yahagi. Mọi ngươ?i bận rộn kiê?m soát vuf khí va? dụng cụ. Khoa?ng 100 thu?y thu? được trang bị lươfi lê đê? sư? dụng sau khi đô? bộ lên Okinawa.
Thiết giáp hạm Yamato 72.400 tấn tiến sát va?o bơ? đê? nhận nhiên liệu tại các ống dâfn dâ?u chuyê?n tư? kho dâ?u Tokuyama. Các bô?n chứa cu?a kho dâ?u trung ương khô?ng lô? na?y bị hút cạn trong nháy mắt.
Trong lúc ba xa? lan cập dọc theo chiếc Yahagi đê? cung cấp nước uống, tôi ho?i Uchino vê? ti?nh trạng thực phâ?m.
Hắn đáp: ?oChúng ta đaf nhận đâ?y đu? ơ? Kure, hiện thơ?i thực phâ?m trên ta?u có thê? du?ng ít nhất 20 nga?y cho 1000 thu?y thu? đoa?n.?
Tôi ho?i: ?oTrong nước hiện đang lâm va?o ti?nh trạng thiếu thốn thực phâ?m, tại sao chúng tôi không chuyê?n hết lên bơ?, chi? chư?a lại 5 nga?y? Đối với chuyến ha?i xuất chi? một lượt đi cu?a chúng ta, tôi nghif không câ?n pha?i mang theo một số lượng thực phâ?m quá thư?a thafi như vậy.?
Uchino nói: ?oTôi đô?ng ý với Đại tá! Đê? tôi yêu câ?u các xa? lan mang nhưfng vật dụng thư?a thafi đi hết cho rô?i.?
Viên chi? huy xa? lan có ve? ngơ ngác trước yêu câ?u nhận khối ha?ng hóa khô?ng lô? cu?a chúng tôi. Tôi va? Uchino không thê? gia?i thích rof các lý do cho hắn hiê?u, do đó chúng tôi pha?i ti?m hết cách đê? nói va? dôf da?nh cho đến khi hắn đô?ng ý mới thôi. Khi đô? dư đaf được chuyê?n đi hết, chiếc Yahagi đaf đến đậu cạnh soái hạm Yamato đê? lấy nhiên liệu lâ?n cuối cu?ng. Sau đó, chúng tôi chạy ra xa đê? buông neo. Ba Chi? huy trươ?ng ha?i đội va? 3 hạm trươ?ng được mơ?i lên chiếc Yahagi đê? tham dự một buô?i tiệc rượu vifnh biệt.
Đê? đốc Komura, chu? nhân cu?a buô?i tiệc na?y, không thê? ngô?i u? ruf lâu hơn sau khi khối lượng sake vif đại được tiêu thụ. Mọi ngươ?i cố vui ve?. Nhưfng câu pha tro? cuf kyf nha?m chán vâfn gây được tiếng cươ?i. Một số sif quan ca hát hoặc biê?u diêfn các tro? kyf xa?o nhanh tay lẹ chân, hay dơ? gi? cufng được tung hô vang dậy. Số lượng sake gia?m sút nhanh, nhưng chưa có ai say khướt. Chất rượu không công hiệu. Ai ai cufng đê?u cố gắng chứng to? dufng khí cu?a mi?nh, nhưng ma? có một cái gi? không được tự nhiên trong giọng nói tiếng cươ?i. Buô?i họp mặt tan trước nư?a đêm một va?i giơ?, bo? lại 30 chai sake loại lớn không co?n một giọt na?o. Khi bước xuống câ?u thang va? leo lên ca nô đang chơ? đợi đê? trơ? vê? ta?u, mọi ngươ?i đê?u to? ra ti?nh táo va? vưfng va?ng.
Khi khách đaf đi hết, Trung tá Uchino mơ?i Đê? đốc Komura va? tôi tham dự một bưfa tiệc khác trong pho?ng ăn cu?a chiếc Yahagi. Ơ? đây đaf có khoa?ng 20 sif quan trung cấp tụ tập. Chúng tôi mơ?i rượu, chúc tụng lâfn nhau, cất tiếng hát nhưfng ba?i hát cu?a Ha?i quân va? cươ?i đu?a với nhưfng sif quan tre? na?y. Không giống như mấy viên sif quan hạm trươ?ng lớn tuô?i, nhưfng ngươ?i ơ? đây đê?u vui đu?a buông tha?.
Sau đó, Komura, Uchino va? tôi bước sang pho?ng kế bên. Nơi đây cufng có một bưfa tiệc cuối cu?ng da?nh cho các sif quan cấp thấp. Chúng tôi lại uống rượu va? ca hát với họ. Các bưfa tiệc vifnh biệt trên soái hạm Yahagi chấm dứt va?o lúc 23h30. Khi chi? co?n lại Komura, Uchino va? tôi, tôi biết họ đaf cu?ng chia se? mối ưu tư cu?a tôi. Đó la? vấn đê? chiếc Yahagi sef ti?m cách đối phó với nhiệm vụ trước mặt như thế na?o. Vê? phâ?n các sif quan thi? có thê? tạm yên, nhưng co?n ha?ng binh sif thi? sao? Chúng tôi quyết định đi một vo?ng qua các nơi nghi? ngơi cu?a họ. Trong nhưfng khoa?ng trống nho? hẹp trên chiếc ta?u, ha?ng nga?n chiếc vofng giăng mắc tứ phía. Ngoại trư? tiếng ngáy cu?a nhưfng ngươ?i nă?m trên vofng, không co?n một tiếng động na?o khác. Họ đê?u ngu? một cách bi?nh tha?n.
Chúng tôi nhón gót trơ? lên sa?n giưfa, va? Uchino lên tiếng: ?oHọ ngu? như nhưfng đứa tre?. Sơ? dif họ bi?nh tifnh được như vậy la? vi? họ đaf đặt sự tin tươ?ng va?o Đại tá. Họ biết ră?ng Đại tá sef ba?o vệ họ, du? cho nhiệm vụ hiê?m nghe?o như thế na?o.?
Niê?m vui tra?n ngập đô?ng thơ?i khối lượng rượu quá mức trong thân thê? tôi bắt đâ?u công phạt. Tôi ca?m thấy mặt ma?y choáng váng, đôi chân la?o đa?o, va? cơn say u?a đến thi?nh li?nh. Nhưfng giọt nước mắt tra?o ra va cha?y xuống đôi má khi tôi bám va?o một cây cột trên ta?u va? hét to: ?oNhật Ba?n bất diệt, Yahagi bất diệt..?
Tiếng hét na?y la? nhưfng gi? cuối cu?ng ma? tôi co?n nhớ được cu?a cái đêm khó quên đó. Uchino đơf tôi va?o pho?ng, va? tôi ruf xuống trên giươ?ng.
Nga?y hôm sau la? thứ Ba?y, 6 tháng 4, tôi thức dậy va?o lúc 6h sáng. Thơ?i tiết trong sáng. Tôi bước lên sa?n ta?u, hít một hơi thơ? thật da?i. Tôi lắc mạnh đâ?u va? ngạc nhiên thấy cơn say tối qua không đê? lại dấu vết na?o hết.
Một cơn gió nhẹ lướt qua, sóng gợn lăn tăn trên mặt biê?n Nhật Ba?n êm đê?m. Xa xa, dọc theo bơ? biê?n, hoa anh đa?o ánh lên một ma?u rực rơf, va? sau quanh ca?nh na?y la? nhưfng rặng núi nô?i bật dưới bâ?u trơ?i sáng chói. Sự hy sinh cu?a chúng tôi cho quê hương tuyệt myf na?y không có gi? đáng tiếc.
Uchino bước lên cha?o tôi. Tôi cha?o lại anh ta va? nói: ?oMột nga?y đẹp trơ?i, pha?i không Uchino??
?oQuá đẹp, thưa Đại tá. Một chiếc B-29 bay phía trên chúng ta va?o lúc 1h khuya, va? 2 chiếc khác va?o lúc 4h sáng. Địch đang bám sát động tifnh cu?a chúng ta.?
Tôi im lặng gật đâ?u. Việc na?y đúng với dự đoán cu?a tôi. Sau một va?i phút đứng nhi?n vê? quê hương lâ?n cuối, tôi quay va?o pho?ng. Lúc 10h, một thu?y thu? giúp việc bước va?o pho?ng va? nói: ?oThưa Đại tá, 15 phút nưfa ta?u đưa thư cuối cu?ng sef rơ?i kho?i đây đê? chạy đến Tokuyama. Đại tá có gi? đê? gư?i đi không??
?oKhông, không có gi? ca?.? Khi tên thu?y thu? biến dạng, tôi lại ca?m thấy câ?n pha?i gư?i một bức thư vifnh biệt cho vợ tôi. Chi? câ?n một va?i ha?ng, vi? thơ?i gian gấp rút quá rô?i, tôi viết vội vaf:
?oTrong vo?ng hai năm qua, kích thước cu?a Hạm Đội Hôfn Hợp đaf rút nho? lại một cách không thê? tươ?ng tượng được. Hiện tại, anh la? hạm trươ?ng cu?a tuâ?n dương hạm duy nhất co?n lại cu?a hạm đội na?y - chiếc Yahagi 8.500 tấn. Anh sắp thi ha?nh một nhiệm vụ đặc biệt ơ? Okinawa. Đó la? trách nhiệm va? cufng la? một vinh dự to lớn được chi? huy một chiếc ta?u trong chuyến ha?i xuất na?y. Em chi? câ?n hiê?u ră?ng anh rất sung sướng va? hafnh diện được có mặt trong dịp may na?y.
Vifnh biệt!?

TEN-ICHIGO, chuyến hải hành cuối cùng

Được baloo2000 sửa chữa / chuyển vào 18:33 ngày 15/11/2009

Tôi bo? bức thư va?o phong bi? va? dán lại, đoạn câ?m chạy ra câ?u thang, ngay lúc chiếc ta?u đưa thư sắp sư?a lên đươ?ng. Trơ? va?o pho?ng, tâm hô?n tôi ca?m thấy thanh tha?n. Tôi nhi?n 8 khu trục hạm đậu gâ?n đó, nghif đến thơ?i gian qua va? nhưfng gi? xa?y ra quanh các chiến hạm na?y.
Yukikaze (Tuyết Phong) đaf tham dự nhiê?u trận đánh dưf dội nhưng vâfn tô?n tại. Chiếc ta?u na?y cufng nô?i tiếng không thua gi? chiếc Shigure cu?a tôi. Tôi nhớ lại ba?i hát đaf tư?ng qua?ng bá ơ? Truk va? Rabaul trước đây:
Shigure cu?a Sasebo, Yukikaze cu?a Kure.
Hai khu trục hạm kiên cố va? bất diệt.
Phép lạ trong mơ cu?a muôn nga?n thu?y thu?.
Luôn luôn trơ? vê? sau chiến trận vinh quang.
Ba?i hát đaf tư?ng la? một thúc đâ?y tinh thâ?n mạnh mef đối với thu?y thu? cu?a tôi. Bây giơ? Shigure đaf ra đi vifnh viêfn, nhưng Yukikaze chắc chắn sef tiếp tục chứng to? phép lạ cu?a nó.
Tôi nhi?n sang khu trục hạm Suzutsuki (Lafnh Nguyệt), 3.470 tấn, va? nghif đến tha?nh tích đáng ngạc nhiên cu?a ta?u na?y. Hạ thu?y va?o cuối 1912, Suzutsuki đaf tư?ng bị một ta?u ngâ?m địch phóng 2 qua? ngư lôi va?o nga?y 16 tháng Giêng năm 1944, gâ?n Shikoku, eo biê?n Bungo. Mufi va? lái bị vơf, nhưng ?oLafnh Nguyệt? không chịu chi?m va? ti?m mọi cách lết vê? Kure. Chín tháng sau, ?oLafnh Nguyệt? lại lifnh thêm một qua? ngư lôi cu?a địch ơ? trước mufi, cufng gâ?n Shikoku, va? giống như lâ?n trước, chiếc ta?u na?y vâfn ráng lết vê? Kure va? được sư?a chưfa lại. ?oViệc gi? đaf xa?y ra hai lâ?n thi? thế na?o cufng xa?y ra lâ?n thứ ba,? tôi nghif va? thoáng mi?m cươ?i, nhưng lâ?n na?y không thê? hiê?u được số phận cu?a Suzutsuki như thế na?o.
Co?n chiếc Hibiki, đáng lef nó pha?i có mặt trong lực lượng na?y, nhưng nó bị trúng một trái mi?n nô?i va?o sáng sớm nga?y 5 tháng 5, va? đaf khập khêfnh vê? Kure. Tôi ca?m ti?nh đặc biệt với chiếc khu trục hạm nho? bé 1.980 tấn na?y. Sự vắng mặt cu?a nó thật đáng tiếc. Khi nghe tai nạn xa?y ra, tất ca? chúng tôi đê?u tức bực. Một khu trục hạm Nhật bị hư hại vi? trúng một qua? mi?n ngay trên biê?n Nhật Ba?n la? một điê?u nhục nhaf. Thơ?i gian đó, các pháo đa?i bay B-29 cu?a Hoa Ky? đaf ra?i rất nhiê?u mi?n trên mặt biê?n na?y va? ngay các thu?y phận khác cu?a Nhật Ba?n cufng không an toa?n. Vấn đê? na?y đaf a?nh nhươ?ng rất nhiê?u trong quyết định tung tất ca? chiến hạm co?n lại cu?a chúng tôi va?o Okinawa.
Nhi?n đến chiếc Hatsushimo, tôi không thê? tin la? nó sef tô?n tại trong chuyến đi không có lượt vê? na?y. Sự thật lại trái ngược nhưng chiếc Hatsushimo trơ? vê? chi? đê? nhận lafnh một qua? ngư lôi trong biê?n Nhật Ba?n va?o nga?y 30 tháng 7 va? trơ? tha?nh chiến hạm thứ 129, cufng la? khu trục hạm cuối cu?ng cu?a Nhật, bị đánh chi?m trong Thế Chiến II.
Lệnh nhô? neo ban ra va?o lúc 16h. Ha?i xuất ?otấn công đặc biệt? cu?a 10 chiến hạm thuộc Hạm Đội Hôfn Hợp đaf phát động. Tuâ?n dương hạm Yahagi chạy dâfn đâ?u, kế đó la? 3 khu trục hạm Isokaze, Hamakaze, Yukikaze va? tiếp theo la? thiết giáp hạm Yamato, các khu trục hạm Asashimo, Kasumi va? Hatsushimo chạy nối đuôi phía sau.
Khi chúng tôi tiến với tốc độ 12 ha?i lý chậm chạp, nhă?m đê? tránh mi?n, tôi liếc qua đội hi?nh khiêm nhươ?ng cu?a lực lượng, tôi hiê?u ră?ng đây qua? thật la? ha?i xuất cuối cu?ng cu?a Ha?i quân Hoa?ng Gia, đô?ng thơ?i tôi ca?m thấy hafnh diện khi được dâfn đâ?u chuyến đi định mệnh na?y.
Hai giơ? sau, chúng tôi tiến va?o eo biê?n Bungo, nă?m giưfa Kyushu va? Shikoku. Bên trái chúng tôi, bơ? biê?n chạy da?i ơ? phía Bắc Shikoku chi? co?n lơ? mơ? trước tâ?m mắt. Tôi đứng lặng yên đê? cha?o vifnh biệt ho?n đa?o sinh quán na?y.
Qua kho?i eo biê?n nho? hẹp, ha?i vực đâ?y mi?n đaf nă?m phía sau lưng, chúng tôi gia tăng tốc độ. Nhưng nhưfng rắc rối mới đaf xuất hiện trước mắt. Hai chiếc B-29, bay cao kho?i tâ?m cao xạ, tha? một loạt bom xuống ngay đoa?n ta?u cu?a chúng tôi. Không một qua? bom na?o trúng mục tiêu, nhưng thách thức na?y đaf báo trước hiê?m nguy đang chơ? đón chúng tôi. Tôi thấy bất an khi nghif đến 10 chiến hạm, chi? một chiếc Yamato va? 2 khu trục hạm la? có trang bị radar pho?ng không. Radar cu?a chiếc Yahagi chi? hưfu dụng trong việc chống lại các mục tiêu trên biê?n ma? thôi.

Được Excocet sửa chữa / chuyển vào 09:46 ngày 16/11/2009

Tớ có cái film tài liệu bọn Mĩ làm trận hải chiến Philippin , có đoạn các tầu Japan áp sát đc vào tầu Mĩ trong tầm hải pháo . Tầu Yamoto ( hay cái tàu em của nó ko nhớ ) khai hoả phảo 450mm hoành tráng quá đi , mấy cái tầu sân bay bé của US tan tành như pháo hoa .
Dù ji thì Hải quân Nhật cũng tự hào vì đi đầu trong các chiến thuật hải chiến với trận 1905 cho thấy sức mạnh của tầu phóng lôi và Trân châu cảng với tầu sân bay
Các nc tiềm lực hạn chế ( Đức Nhât ) luôn phải tìm tòi sáng tạo để phat minh ra các chiên thuật đột phá và rồi sẽ bị thua trận vì đối phương với khả năng vô hạn chỉ việc bê nguyên về áp dụng những cái chiến thuật đó mà thôi
Được laviola123 sửa chữa / chuyển vào 10:54 ngày 16/11/2009

Truyện hay sắp hết nên bác Heo câu giờ . Nếu không bận gì thì tiếp đi bác ôi

Nhưng hiện thơ?i không có thơ?i gian nhiê?u đê? quan tâm đến nhưfng vấn đê? như vậy. Môfi chiến hạm đê?u tập họp thu?y thu? trên sa?nn ta?u. Trên chiếc Yahagi, giưfa sa?n ta?u rộng bao la, 1000 thu?y thu? đứng im phăng phắc đê? nghe tôi tri?nh ba?y tóm lượt nhiệm vụ cu?a chúng tôi va? đọc một thông điệp đặc biệt cu?a Đô đốc Soemu Toyoda gư?i đến:
?oHa?i quân Hoa?ng Gia đang phát động một cuộc tô?ng pha?n công chống lại địch quân ơ? Okinawa, với sự phối hợp cu?a tất ca? lực lượng không ha?i bộ cu?a Lục Quân, dô?n hết nôf lực va?o cuộc ha?nh quân na?y nhă?m lật ngược ti?nh thế cu?a cuộc chiến.
?oHy vọng ră?ng mọi đơn vị va? mọi binh sif đê?u nêu cao tinh thâ?n chiến đấu va? diệt địch, nhơ? vậy, quốc gia cu?a chúng ta mới mong trươ?ng tô?n, vi? vận mạng cu?a quốc gia đê?u nă?m trong cuộc ha?nh quân na?y.?
Không một tiếng động na?o khác ngoa?i tiếng chạy ri? râ?m cu?a máy ta?u, tiếng vôf cu?a sóng va? tiếng phâ?n phật cu?a lá cơ? Mặt trơ?i mọc đang tung bay trên cột. Tôi tiếp tục:
?oCác bạn vư?a nghe thông điệp đặc biệt cu?a Tô?ng Tư Lệnh. Tôi muốn thêm một đôi lơ?i vê? nhiệm vụ tấn công đặc biệt cu?a chúng ta.?
?oNhư các bạn đaf biết, ha?ng nhiê?u trăm chiến hưfu cu?a chúng ta đaf thực hiện nhưfng chuyến bay không trơ? vê? đê? chống lại đối phương va? ha?ng nga?n phi công tự nguyện thi ha?nh cu?ng một nhiệm vụ na?y đang chơ? đợi trên khắp các phi trươ?ng. Ha?ng nhiê?u trăm chiến hưfu khác đaf săfn sa?ng trên các ta?u ngâ?m tự sát. Ha?ng nhiê?u nga?n chiến hưfu khác nưfa sef lái ta?u phóng lôi chứa chất nô? hoặc đích thân mang chất nô? lặn sâu xuống đáy biê?n đê? hu?y diệt chiến hạm địch quân.?
?oCông việc cu?a chúng ta, trong nhiệm vụ na?y, la? chia se? sự dufng ca?m cu?a các chiến hưfu đó. Nhiệm vụ cu?a chúng ta có ve? như la? tự sát, va? sự thật nó la? như vậy. Nhưng tôi muốn nhấn mạnh ră?ng đó không pha?i la? mục đích cu?a chúng ta. Mục đích cu?a chúng ta la? chiến thắng.?
?oĐư?ng ngâ?n ngại trong việc ba?o vệ mạng sống cu?a mi?nh. Chúng ta bắt buộc pha?i chống tra? bất ky? nôf lực na?o cu?a địch quân nhă?m ngăn trơ? nhiệm vụ cu?a chúng ta, nhưng không vi? vậy ma? chúng ta xem thươ?ng mạng sống cu?a mi?nh.?
?oChúng ta không pha?i la? nhưfng con cư?u non du?ng đê? tế thâ?n. Chúng ta la? nhưfng con sư tư? được tha? ra đấu trươ?ng đê? nuốt tươi đấu thu?. Chúng ta không pha?n na?n hối tiếc khi pha?i hy sinh cho quốc gia.?
?oLập tức, khi chiếc ta?u na?y bị hư hại nặng hay bị đánh chi?m, các bạn đư?ng lươfng lự trong việc tự cứu mi?nh, bơ?i lef thua keo na?y sef ba?y keo khác. Tôi nhắc lại, nhiệm vụ giao cho các bạn không pha?i la? tự sát, ma? la? đánh bại đối phương.?
Thấp thoáng trong mây, ánh trăng xuân phu? một ma?u nhợt nhạt lên đám thính gia? yên lặng va? bất động như nhưfng pho tượng cu?a tôi. Sự im lặng đâ?y căng thă?ng na?y kéo da?i cho đến khi một sif quan đứng ơ? ha?ng đâ?u lên tiếng:
?oThưa Đại tá, xin Đại tá cho phép tôi ho?i một câu??
Tôi gật đâ?u đô?ng ý cho Đại úy Kenji Hatta ho?i. Anh ta tiếp tục: ?oTrong suốt 4 năm theo học ơ? Ha?n Lâm Viện, chúng tôi được dạy dôf ră?ng pha?i sống chết với chiếc ta?u, có nghifa la? chúng tôi không được bo? rơi chiếc ta?u cu?a chúng tôi trong bất ky? hoa?n ca?nh na?o. Đại tá có thê? gia?i thích rof hơn vê? nhưfng lưu ý cu?a Đại tá, theo tôi, hi?nh như phu? nhận nhưfng gi? ma? chúng tôi được dạy dôf.?
Câu ho?i na?y hiê?n nhiên nă?m trong đâ?u cu?a các sif quan hiện diện. Tôi đáp: ?oCâu ho?i rất có lý. Tôi sef cố gắng gia?i đáp. Nếu chiếc ta?u sắp chi?m các bạn pha?i lập tức bo? rơi, không châ?n chơ? một giây phút na?o. Việc na?y có ve? trái ngược với nhưfng gi? các bạn đaf tư?ng được dạy dôf trong quá khứ, nhưng tôi sef gia?i thích.?
?oChúng ta đaf tiến đến một điê?m bối rối nhất trong cuộc chiến na?y. Vật lực cu?a địch quân đaf đa?nh la? ghê gớm nhưng điê?u quan tâm hơn hết cu?a chúng ta la? vấn đê? thiếu nhân sự gio?i, bơ?i vi? chúng ta đaf thiệt mất quá nhiê?u ngoa?i mặt trận. Pha?i mất 5 năm mới đa?o tạo được một sif quan, do đó sự mất mát na?y không thê? thay thế mau lẹ được. Nhiê?u thu?y thu? ra?nh nghê? đaf thiệt mạng vi? họ xem re? mạng sống cu?a họ. Nếu nhiệm vụ cu?a chúng ta la? chiến thắng cuộc chiến na?y, chúng ta pha?i kiên nhâfn.?
?oTrong thơ?i phong kiến, mạng sống cu?a con ngươ?i bị phí phạm một cách vô ích, nhưng chúng ta la? nhưfng con ngươ?i cu?a thế ky? 20, chúng ta không thê? la?m như vậy. Giáo điê?u Bushido (tâm niệm cu?a giới vof sif đạo) dạy ră?ng một Samurai pha?i sống một đơ?i sống như thê? hắn luôn luôn chuâ?n bị đê? chết. Câu na?y thươ?ng bị lạm dụng va? diêfn gia?i sai lâ?m. Nó không có nghifa la? một Samurai pha?i tự sát, nếu hắn vấp pha?i nhưfng sai lâ?m không đáng kê?. Đúng ra, nó có nghifa la? một Samurai đaf chọn một đơ?i sống như vậy, hắn sef không hối tiếc khi pha?i chết. Bushido chi? kêu gọi tự sát khi chúng ta vấp pha?i nhưfng sai lâ?m to lớn. Cái chết đến với một ngươ?i bất ky? lúc na?o, không câ?n biết đến ngươ?i đó đaf sống một đơ?i sống ra sao. Cái chết chi? khác nhau ơ? ý nghifa ma? thôi. Câu ho?i cu?a anh được gia?i đáp như vậy có ô?n chưa, Hatta??
?oÔ?n lắm, thưa Đại tá!? Anh ta nói lớn. ?oTôi đô?ng ý với Đại tá hoa?n toa?n. Cám ơn Đại tá rất nhiê?u.? Va? hắn ta đưa tay cha?o tôi.
Tôi lớn tiếng: ?oTất ca? chúng ta hafy tận lực đê? xoay do?ng thu?y triê?u cu?a cuộc chiến.?
Cuộc họp chấm dứt bă?ng nhưfng tiếng hoan hô Nhật Hoa?ng va? Yahagi đô?ng loạt như sấm dậy cu?a toa?n thê? thu?y thu? đoa?n.
Một cuộc thực tập tấn công cuối cu?ng đaf diêfn ra trên ha?i tri?nh cu?a chúng tôi. Soái hạm Yamato được xem la? địch quân va? tất ca? các chiến hạm khác vư?a chạy vư?a tấn công va?o mục tiêu na?y. Đây la? lâ?n đâ?u tiên chiếc Yahagi có cơ hội đạt đến tốc độ tối đa 35 ha?i lý. Nhưng thơ?i gian thực tập na?y rất ngắn ngu?i, chúng tôi pha?i chạy vê? đội hi?nh đê? tiến vê? phía Nam.
Truyê?n tin cu?a chúng tôi đaf bắt được công điện chuyê?n đi tư? một chiếc ta?u ngâ?m địch quanh quâ?n đâu đó. Yamato ra lệnh quay vê? hướng pha?i đê? tiến sát va?o Kyushu nương tựa bơ? biê?n phía Đông cu?a ho?n đa?o na?y. Trăng lên, đại dương đen thâfm, va? thơ?i tiết đột nhiên trơ? xấu. Các quan sát viên mơ? hết mắt nhưng cufng không nhi?n thấy gi? ca?. Mọi ngươ?i căng thă?ng, nhưng ta?u ngâ?m địch không tấn công.
Tôi không biết va?o nga?y hôm đó khu trục hạm cuf cu?a tôi la? chiếc Amatsukaze bị phi cơ địch oanh tạc tan ta?nh ơ? Đông Ha?i cu?aTrung Hoa*****, tha?m họa nho? na?y mơ? ma?n cho tha?m họa lớn hơn giáng xuống hạm đội cu?a chúng tôi. Nhưng cho du? biết được tin tức không tốt la?nh cu?a chiếc Amatsukaze, tôi cufng không cho đây la? một điê?m dưf báo trước. Bơ?i vi?, như tôi đaf nói với thu?y thu? đoa?n cu?a chiếc Yahagi, tôi vâfn luôn luôn nghif cu?a ha?nh quân hiện tại sef tha?nh công. Trong đâ?u tôi cufng không có một nơi na?o da?nh cho sự chiến bại.
*******: ( các bô? te?o yên tâm, tớ đaf check tọa độ chi?m cu?a Amatsukaze rô?i, 24°30?N 118°10?E24.5°N 118.167°E , đó la? Biê?n Đông Trung Quốc. Xa phía trên Biê?n Đông cu?a chúng ta. Cứ mê gof ma? nhơf sai lâ?m một phát thi? các bô? te?o xúm lại la?m thịt Heo ngay.)