Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

Trong khoà?ng thơ?i gian 'ò, chiẮc Amatsukaze cù?a tĂi di chuyĂ?n vĂ? phìa TĂy bf́c, hướng 'Ắn soài hàm 'àf bì loài khò?i vò?ng chiẮn. Quang cà?nh trước mf̣t yĂn tìfnh là lù?ng, nhưng phìa xa xa chùng tĂi thẮy nhưfng tia lư?a xèt lĂn trơ?i như phào bĂng. Đò là? mẶt cuẶc 'ùng 'Ặ, nhưng khò cò thĂ? biẮt là? giưfa lực lượng nà?o với lực lượng nà?o. TĂi khĂng lưu ỳ, và? quyẮt 'ình sèf tì?m soài hàm Hiei, với sà?n tà?u bì chày, nò sèf dĂf nhẶn ra trong 'Ăm tẮi. TĂi hò?i phò?ng truyĂ?n tin xem cò cĂng 'iẶn nà?o quan tròng hay khĂng? MẶt nhĂn viĂn truyĂ?n tin 'àp: â?oDà khĂng, thưa hàm trươ?ng, nhưng chùng tĂi cùfng khĂng cò?n nghe tiẮng cù?a Hiei nưfa. HẶ thẮng liĂn làc cù?a nò chf́c 'àf tĂ liẶt rĂ?i.â?
TĂi nhì?n xuẮng 'Ă?ng hĂ?, 0h13, xa vĂ? hướng TĂy là? mẶt khẮi lư?a 'ò? rực, chứng tò? mẶt chiẮc tà?u 'ang bẮc chày. Đò là? khu trùc hàm Yudachi. Lùc Ắy, mẶt chiẮc tà?u to lớn bĂfng nhiĂn nhĂ qua bòng tẮi, ngay phìa trước chiẮc Amatsukaze. TĂi hèt to Đài ùy Kijuro Matsumoto, hoa tiĂu trươ?ng, xoay mành tay lài vĂ? phìa bĂn phà?i. TẮt cà? nhưfng ngươ?i hiẶn diẶn trĂn 'à?i chì? huy 'Ă?u chẮt 'ứng khi hai chiẮc tà?u xàp lài gĂ?n hơn. Đùng khi mẶt sự va chàm khĂng thĂ? nà?o trành khò?i, chiẮc Amatsukaze làch sang phà?i, và? thoàt nàn trong 'ươ?ng tơ kèf tòc.
TĂi tự hò?i 'Ăy là? loài tà?u gì?? Cà? hai chiẮc 'àf xàp gĂ?n với nhau 'Ắn nĂfi tĂi khĂng thĂ? nà?o nhì?n tròn hì?nh dung cù?a chiẮc tà?u là, nhưng ròf rà?ng 'Ăy là? chiẮc tà?u khĂng ngươ?i. Nò khĂng cò thàp phào nà?o, nhưng khĂng phà?i là? mẶt chiẮc tà?u buĂn. Hì?nh dàng chiẮc tà?u cò vè? quen thuẶc nhưng tĂi khĂng thĂ? nà?o nhẶn ra. TĂi biẮt mòi loài tà?u, bĂy giơ? trong bòng tẮi, tĂi 'Ặ chư?ng 'Ăy là? loài tà?u vẶn chuyĂ?n tiẮp tẮ nĂn khĂng cò thàp phào. Sau 'ò tĂi biẮt sai lĂ?m, nhưng dù? thẮ nà?o, chiẮc tà?u nà?y chf́c chf́n là? tà?u 'ìch. TĂi la to: â?oXà thù?! NhĂn viĂn ngư lĂi! Sffn sà?ng bĂn màn trài.â?
Khi Đài ùy Miyoshi 'àp 'àf sffn sà?ng tĂi bĂfng nhiĂn lươfng lự. TĂi phà?i ròf lai lìch chf́c chf́n cù?a chiẮc tà?u 'Ă? khò?i bf́n lĂ?m và?o tà?u bàn. TĂi ra lẶnh ròi 'è?n. KhĂng cò?n sợ lĂ?m nưfa. ĐĂy là? mẶt tuĂ?n dương hàm 'ìch. TĂi ra lẶnh khai hò?a mòi loài vùf khì.
BẮn quà? ngư lĂi 'ược phòng ra, và? sàu khĂ?u 120mm 'Ă?ng loàt khai hò?a lĂ?n 'Ă?u trong trẶn 'ành nà?y. TẮt cà? 'àn 'Ă?u trùng và?o mùc tiĂu. TiẮng nĂ? 'inh tai nhức òc. Nhưng thẶt 'àng kinh ngàc là? tà?u 'ìch khĂng hĂ? cò mẶt phà?n ứng nà?o.
Hai mươi giĂy sau khi chùng tĂi khai hò?a, chùng tĂi phàt hiẶn bẮn tiẮng 'Ặng ròf rẶt dưới nước. TĂi nìn thơ?, tiĂn 'oàn nhưfng tiẮng nĂ? dưf dẶi sèf xà?y ra. Nhưng 20 giĂy nưfa trĂi qua, khĂng cò mẶt tiẮng nĂ? nà?o hẮt. Và? khi thẮy chiẮc tà?u là vĂfn 'ung 'ưa qua lài, tĂi biẮt là? mì?nh 'àf quĂn làfng mẶt càch khơ? khào. TẮt cà? ngư lĂi cù?a NhẶt Bà?n 'Ă?u cò mẶt bẶ phẶn an toà?n, nẮu phòng và?o mùc tiĂu trong vò?ng 500m ngư lĂi khĂng thĂ? nà?o nĂ? 'ược. Mùc tiĂu hiẶn tài khĂng hơn 500m. tĂi tự rù?a thĂ?m. Trong lùc bẮi rẮi, tĂi 'àf ra lẶnh sư? dùng ngư lĂi mẶt càch hoang phì
Sai lĂ?m nà?y thươ?ng kèo theo sai lĂ?m khàc. Trong lùc tức giẶn, tĂi quĂn ra lẶnh tf́t 'è?n ròi tì?m 'ìch. Kikkawa 'àf tư?ng nòi với tĂi là? 'è?n ròi thươ?ng hẮp dĂfn cf̣p mf́t 'ìch quĂn. TĂi 'àf quĂn mẮt bà?i hòc nà?y. ChiẮc tà?u 'ìch vung sang bĂn trài, dìf nhiĂn là? 'Ă? trành khò?i 'ùng và?o chiẮc tà?u cù?a tĂi, nhưng lẮi di chuyĂ?n cù?a nò cò vè? bẮt thươ?ng.
Trong khi 'ò, hò?a lực cù?a chùng tĂi vĂfn tiẮp tùc ròt ngay và?o mùc tiĂu. ChiẮc tà?u ma quài nghiĂng qua ngà? lài. Khòi và? lư?a bf́t 'Ă?u bao trù?m toà?n thĂ? chiẮc tà?u nà?y. Chùng tĂi nhẶn ra 'Ăy là? chiẮc San Francisco, mà? chùng tĂi 'àf tư?ng chàm mf̣t ngay sau khi ĐĂ? 'Ắc Callaghan và? bẶ tham mưu cù?a Ăng, cùfng như thù?y thù? 'oà?n, bì càc chiẮn hàm khàc cù?a NhẶt tiĂu diẶt gòn. Càc phào thàp cù?a chiẮc tà?u nà?y sơ? dìf biẮn mẮt là? do càc tròng phào 250mm cù?a thiẮt giàp hàm Kirishima thĂ?i bay 'i.
BẮt ngơ?, ngay lùc 'ò, nhiĂ?u quà? 'àn rơi xuẮng quanh chiẮc tà?u cù?a tĂi. TĂi nghìf là? nhưfng ngươ?i 'àf chẮt trĂn chiẮc San Francisco sẮng lài 'Ă? ra tay phùc hẶn. MẶt và?i quà? 'àn trùng Atmasukaze. TĂi hèt lớn: â?oCàc xà thù? giưf yĂn vi trì. Hà gùc chiẮc tà?u ma quài ngay lẶp tức.â? TĂi 'àf sĂi màu. Sùng cù?a chùng tĂi tiẮp tùc mưa 'àn và?o tà?u 'ìch. Nhưng 'ò là? sai lĂ?m thứ ba cù?a tĂi.
HiĂ?n nhiĂn càc quà? 'ài phào ròt xuẮng chùng tĂi khĂng phà?i tư? chiẮc San Francisco. MẶt tiẮng kĂu xè tai 'Ắn nĂ?i àt cà? tiẮng sùng nĂ? dưf dẶi. Đò là? tiẮng kĂu cù?a ChuĂ?n ùy Shigeru Iwata, 'ứng ơ? thàp quan sàt ngay phìa trĂn 'à?i chì? huy: â?oHàm trươ?ng, mẶt tuĂ?n dương hàm khàc ơ? 70 'Ặ màn trài 'ang bf́n lèn chùng ta.â?
TĂi xoay nhì?n vĂ? hướng Iwata vư?a nòi, quà? thẶt, cò mẶt tuĂ?n dương hàm khàc. TĂi lành toàt cà? thĂn thĂ?, nhưng sau cù?ng vĂfn la 'ược: â?oTf́t 'è?n, ngưng bf́n, tào mà?n khòi!â? TĂi chưa nòi hẮt cĂu, mẶt loàt 'àn thứ ba tư? tà?u 'ìch bay 'Ắn. (Sau 'ò tĂi nhẶn ra 'ò là? chiẮc Helena cù?a Hoa Kỳ?). Hai quà? 'àn nĂ? gĂ?n, 'Ă?y tĂi ngàf chĂ?m vĂ? phìa trước, suỳt chùt nưfa bay ra khò?i 'à?i chì? huy. TĂi gượng dẶy 'ược, nhưng 'Ă?u òc tẮi tfm mẮt nhiĂ?u giĂy. TĂi sơ? nf́n khf́p toà?n thĂn, nhưng khĂng tì?m thẮy thương tìch nà?o.
Nhì?n quanh, tĂi yĂn dà khi thẮy càc sìf quan cù?a tĂi 'Ă?u khĂng sao cà?, Nhưng cò?n nhưfng ngươ?i khàc? TĂi nhì?n ra ngoà?i â?â? â?â?â? â?â?â?â? â?â?â?. â?â?â? â?â?â?. â?â?â?â?â?â?. â?â?â? â? â?â?..

Oài, chì?nh lài bàc ĂŚch ơi.
1. Amasukaze là? khu trùc hàm, khĂng phà?i tuĂ?n dương hàm.
2.Cà? hai chiẮc Hiei và? Kirishima là? thiẮt giàp hàm hẮt, khĂng phà?i tuĂ?n dương hàm.
Càc nàn nhĂn tiẮp theo:
1. TuĂ?n dương hàm Juneau, bì Atmasukaze 'ành hư hài nf̣ng bf?ng ngư lĂi. Ngà?y hĂm sau, trĂn 'ươ?ng triẶt thoài vĂ? cfn cứ, lài bì tà?u ngĂ?m NhẶt I-26 tẮn cĂng 'ành 'f́m. Hươ?ng thò 13 thàng.
Là? tuĂ?n dương hàm cù?ng lớp với chiẮc Atlanta, nàn nhĂn 'Ă?u tiĂn. Juneau 'àf tham dự 'ược 3 trẶn 'ành: Buin_Fai_Tonolai, Santa Cruz và? Guadalcanal. Trong trẶn Santa Cruz, Juneau 'àf bf́n rơi 18 phi cơ NhẶt và? cù?ng càc tà?u khàc cứu sẮng 1.910 thù?y thù? cù?a chiẮc Wasp bì chì?m.
Sau khi tà?u chì?m, chì? cò?n khoà?ng 100 ngươ?i trong sẮ 700 thù?y thù? 'oà?n thoàt ra khò?i tà?u. Hò lĂnh 'Ănh trĂn mf̣t biĂ?n rò?ng ràf tàm ngà?y sau mới 'ược già?i cứu. Trong tàm ngà?y 'ò, thĂm 10 ngươ?i chẮt vì? kiẶt sức và? vì? cà mẶp...
Trong 9 thàng phùc vù cù?a mì?nh, Juneau nhẶn 'ược bẮn ngĂi sao chiẮn cĂng.
Tà?u Juneau và? thù?y thù? 'oà?n xẮu sẮ.

TrẶn Santa Cruz, à?nh Juneau bf́n rơi phi cơ NhẶt ( mùfi tĂn )

Nóng thế bác, đọc hết đaf đi chứ.
Lịch sư? thi? có nhiê?u luô?ng tư liệu khác nhau, nhưng không thê? phu? nhận la? thơ?i gian đâ?u, ca? phi công lâfn thu?y thu? Myf huấn luyện quá kém. Thơ?i gian đâ?u Nhật săn đuô?i Myf khắp nơi. Chi? giai đoạn sau, ngươ?i Myf mới có nhiê?u kinh nghiệm.
Trong khi Nhật không thê? đa?o tạo kịp lớp kế thư?a thi? lớp tiên phong gia?m sút nhanh chóng. Lớp tiên phong được đa?o tạo kyf lươfng đâ?y kinh nghiệm chiến đấu thi? lúc na?o cufng mang tư tươ?ng Samurai, săfn sa?ng chết, nên chă?ng co?n bao nhiêu. Ngươ?i Nhật đa số chi? muốn chết theo ta?u, theo phi cơ, nhưfng ngươ?i thoát ra thi? lại chă?ng mấy khi được gia?i cứu vi? cấp trên muốn họ ... chết trong danh dự. Co?n ngươ?i Myf, họ quý tư?ng mạng sống va? la?m hết sức mi?nh đê? cứu thoát tư?ng phi công, tư?ng thu?y thu?. Nhưfng ngươ?i tư?ng tra?i qua thất bại chính la? nhưfng ngươ?i sef biết cách né tránh thất bại đê? đi đến tha?nh công. Ca?ng vê? cuối, sói tha?nh cư?u va? cư?u tha?nh sói.
Bác xem số phận cu?a thiết giáp hạm Yamato thi? rof nhất tư tươ?ng Nhật thơ?i đó.

2. Nàn nhĂn USS Cushing DD-376
Là? mẶt khu trùc hàm thuẶc lớp cùf Mahan, Cushing cò tròng tà?i 1.465 tẮn và? hà thù?y tư? 1936. Nhưng Cushing chì? tham dự 'ược hai trẶn Santa Cruz và? Guadalcanal. Qua hai trẶn nà?y Cushing nhẶn 'ược ba ngĂi sao chiẮn cĂng.
Cò khoà?ng 70 thù?y thù? cù?a Cushing bì chẮt và? mẮt tìch trong tĂ?ng sẮ thù?y thù? 'oà?n 152 ngươ?i cù?a mì?nh.

Nhì?n quanh, tĂi yĂn dà khi thẮy càc sìf quan cù?a tĂi 'Ă?u khĂng sao cà?, Nhưng cò?n nhưfng ngươ?i khàc? TĂi nhì?n ra ngoà?i. Iwata nf?m sòng soà?i trĂn tà?u. TĂi la lĂn: â?oIwata, Iwata, anh sao vẶy?â? Hf́n bẮt 'Ặng, màu 'Ắm ướt mf̣t mà?y. MẶt mà?nh 'àn trùng và?o sò, và? Iwata chẮt tức khf́c. MẶt quà? 'àn 'àf rơi ngay và?o thàp quan sàt cù?a Iwata. â?oShimizu, Shimizu! Anh cò sao khĂng?â? TĂi gòi qua mày liĂn làc nẶi bẶ. KhĂng cò tiẮng 'àp lài. TĂi lài gòi to: â?oPhò?ng truyĂ?n tin! Nghe khĂng?â? Nhưng cùfng hoà?n toà?n yĂn lf̣ng.
MẶt quà? 'àn khàc 'àf trùng ngay phò?ng truyĂ?n tin, tẮt cà? nhĂn viĂn 'Ă?u thiẶt màng. ChiẮc tà?u cò?n xoay vĂ? phìa phà?i và? 'ang bf́t 'Ă?u quay vò?ng trò?n. TĂi hèt: â?oMatsumoto, bè? tay lài lài!â?
TiẮng 'àp: â?oThưa Trung tà, tay lài 'àf liẶt rĂ?i!â?
Khòi bẮc lĂn tư? dưới 'à?i chì? huy, hiĂ?n nhiĂn là? phò?ng truyĂ?n tin. Đàn 'ìch lài bay 'Ắn. Helene quyẮt trẮn nước chùng tĂi. â?oPhà?n phào 'i!â? TĂi kĂu to.
MẶt phào thù? chày lĂn 'à?i chì? huy, màu thẮm ướt mẶt bĂn vai. â?oThưa Trung tà, càc phào thàp cù?a ta bì loài rĂ?i. Càc hẶ thẮng thù?y lực cù?a ta cùfng bẮt 'Ặng.â?
MẶt nhĂn viĂn liĂn làc cù?a phò?ng mày chày 'Ắn: â?oCơ quan bành lài khĂng cò?n sư? dùng 'ược nưfa. HẶ thẮng thù?y lực 'àf hò?ng.â?
TĂi hò?i: â?oĐài ùy Shimizu cò sao khĂng? Mày mòc như thẮ nà?o?â?
â?oĐài ùy Shimizu 'ang lo sư?a chưfa nhưfng bẶ phẶn hư hò?ng cù?a chiẮc tà?u. Mày mòc khĂng sao cà?!â?
TĂi nòi với Đài ùy Matsuto: â?oAnh xuẮng phò?ng mày kiĂ?m soàt và? cứ mĂfi ba phùt bào cào cho tĂi biẮt.â?
ChiẮc Amatsukaze 'àf xoay tròn mẶt vò?ng trĂn mf̣t biĂ?n và? lài bf́t 'Ă?u vò?ng thứ hai. Phào kìch cù?a chiẮc Helene vĂfn như mưa xuẮng quanh chùng tĂi, nhưng chì? mẶt và?i quà? 'àn trùng 'ìch. Hò?a lực 'ìch ngà?y cà?ng gia tfng, nhưng thù?y thù? 'oà?n cù?a tĂi 'ang mf́c bẶn tĂm với nhưfng phĂ?n hư hài cù?a chiẮc tà?u, càc phào khĂ?u cù?a chùng tĂi 'Ă?u im tiẮng, và? khĂng cò?n quà? ngư lĂi nà?o 'Ă? phòng. NẮu tà?u 'ìch tiẮn sàt, chùng tĂi sèf khĂng khàc nà?o con bò? 'ực 'ứng trước lò? sàt sinh.
Di chuyĂ?n cù?a Amatsukaze cà?ng lùc cà?ng thiẮu chình xàc, và? toà?n thĂ? chiẮc tà?u bao bòc trong mà?n khòi mù? mìt khi nò bf́t 'Ă?u xoay vò?ng thứ hai. CuẮi cù?ng, cơn mưa 'àn chẮm dứt và? chiẮc tà?u 'ìch dĂ?n làfng ra xa. Nhưng chf́c nò chưa chìu bò? con mĂ?i dĂf dà?ng như vẶy 'Ău.
MẶt liĂn làc viĂn viĂn cù?a Matsumoto chuyĂ?n mẶt bào cào: â?oHẶ thẮng thù?y lực hoà?n toà?n khĂng sư? dùng 'ược nưfa. Chùng ta sèf phà?i dù?ng sức ngươ?i 'Ă? bè? lài chiẮc tà?u. Xin chì? thì!â?
â?oĐược rĂ?i, nòi với Ăng ta cho ngư?ng tà?u lài 'Ă? cf́t 'f̣t thù?y thù? là?m cĂng viẶc nà?y ngay lẶp tức.â?
Đài ùy Miyoshi, hoa tiĂu trươ?ng, nhfn nhò hò?i tĂi: â?oChùng ta ngư?ng ơ? 'Ăy, thưa Trung tà? Ngư?ng ngay trước mùfi sùng cù?a 'ìch quĂn?â?
â?oChf́c chf́n như vẶy rĂ?i! Chùng ta ngư?ng tà?u trước khi 'ành nưfa.â?
MẶt giòng nòi vang to qua hẶ thẮng liĂn làc nẶi bẶ, 'ò là? giòng nòi cù?a Matsumoto: â?oThưa Hàm trươ?ng, chùng tĂi 'àf sưfa chưfa 'ược mẶt và?i nơi hư hài do 'àn 'ìch gĂy ra.â?
â?oTẮt, Matsumoto. Hàfy ngư?ng tà?u lài, và? cf́t 'f̣t ngươ?i lo bè? lài chiẮc tà?u.â?
Khi chiẮc tà?u tư? tư? 'ứng lài, sùng cù?a 'ìch cùfng im tiẮng hf?n. HiĂ?n nhiĂn là? tà?u 'ìch 'àf bò? 'i, cò lèf nghìf rf?ng sự trư?ng phàt dà?nh cho chiẮc Amatsukaze như vẶy là? quà 'ù?. TĂi khĂng thĂ? nhì?n thẮy tà?u 'ìch chày vĂ? hướng nà?o, vì? quanh tĂi khòi che dà?y 'f̣c. Nhưng tĂi khĂng ngơ? lùc 'ò chiẮc Helena gf̣p nhiĂ?u bẮi rẮi hơn chùng tĂi. Ba khu trùc hàm NhẶt bẮt thĂ?n xuẮt hiẶn. Đò là? ba chiẮc Asagumo, Murasame và? Samidare â?" thuẶc 'ơn vì tiĂ?n phương với hai chiẮc Yudachi và? Harusame. Cùfng do 'Ặi hì?nh rf́c rẮi cù?a Abe, cà? ba chày rơi lài phìa sau trước khi trẶn 'ành bf́t 'Ă?u, và? di chuyĂ?n lang thang 'Ă? cuẮi cù?ng nhà?y và?o vò?ng chiẮn khi trẶn 'ành sf́p tà?n.
TuĂ?n dương hàm Helena 'àf sư?ng sẮt khi thẮy ba chiẮn hàm NhẶt xuẮt hiẶn. Trước khi nhẶn ra lai lìch ba chiẮc tà?u, Helena bì 'ành phù? 'Ă?u. Khu trùc hàm Murasame phòng nhiĂ?u quà? ngư lĂi trùng 'ìch, nhưng kỳ? là thay, cà? mẮy giơ? sau tuĂ?n dương hàm nà?y mới chìu chì?m.
Asagumo, 'Ă?ng 'Ặi cù?a Murasame, xoay càc hòng sùng vĂ? phìa mẶt chiẮn hàm khàc cù?a 'ìch 'ang tiẮn 'Ắn tư? hướng TĂy. Đò là? khu trùc hàm Monssen, sơ? dìf chùng tĂi biẮt 'ược lỳ lìch là? do àm hiẶu bf?ng 'è?n cù?a chiẮc tà?u nà?y. Monssen tươ?ng ba chiẮn hàm NhẶt là? cù?ng bòn. Àm hiẶu bf?ng 'è?n cù?a Monssen khĂng khàc nà?o mẶt hà?nh 'Ặng tự sàt, giẮng như 'è?n ròi cù?a chiẮc Amatsukaze 'àf kĂu gòi chiẮc Helena tì?m 'Ắn. NhiĂ?u quà? 'ài phào rơi ngay và?o chiẮc Monssen, và? tiẮp liĂ?n theo Agasumo 'àf dứt 'iĂ?m mùc tiĂu bf?ng mẮy trài ngư lĂi. ChiẮc tà?u 'ìch chày phìa sau Monssen là? tuĂ?n dương hàm Fletcher khĂng cò?n lò?ng dà nà?o 'Ắi 'Ă?u với khu trùc hàm Samidare, nĂn 'àf quay 'Ă?u bò? chày.
ChiẮc Sterrett, mẶt trong nhưfng khu trùc hàm cò?n sẮng sòt cù?a 'ìch quĂn cho rf?ng chình nò 'àf 'ành chì?m mẶt khu trùc hàm NhẶt trong trẶn 'ành nà?y bf?ng hai quà? ngư lĂi. Nhưng thẶt ra 'Ăy là? mẶt thà?nh tìch tươ?ng tượng, khu trùc hàm Akatsuki 'àf bì 'ành chì?m tư? trước, cò?n chiẮc Yudachi lùc 'ò vĂfn cò?n 'ang bẮc chày càch nhiĂ?u df̣m ơ? phìa TĂy. HiĂ?n nhiĂn là? Sterrett 'àf 'ành chì?m lĂ?m mẶt chiẮc tà?u bàn, hof̣c già? nàn nhĂn cù?a nò là? chiẮc San Francisco 'àf nĂ?i trĂi bĂ?nh bĂ?ng sau khi bì hò?a lùc và? ngư lĂi NhẶt vù?i dẶp.
MẶt sẮ già? thuyẮt cù?a Hoa Kỳ? cho rf?ng chình sùng cù?a NhẶt bf́n và?o càc chiẮn hàm nhẶt lùc trẶn chiẮn gĂ?n kẮt thùc. Sau khi phẮi kiĂ?m với tẮt cà? càc 'Ă?ng 'Ặi tham dự trẶn 'ành, và? xem xèt càc vẮt hư hài cù?a mẶt sẮ khu trùc hàm, tĂi cò thĂ? 'oàn quyẮt càc già? thuyẮt nà?y 'Ă?u khĂng 'ùng. Trài lài, nhiĂ?u 'Ă?ng 'Ặi cù?a tĂi 'àf thuẶt lài rf?ng chình càc chiẮn hàm Hoa Kỳ? 'àf 'Ắu sùng với nhau trong trẶn 'ành nà?y.
Sau khi guĂ?ng và? bành lài cù?a Amatsukaze khĂng cò?n sư? dùng 'ược nưfa, vì? hẶ thẮng thù?y lực hò?ng, chùng tĂi bf́t 'Ă?uâ?â?.. â?â?â?. â?â?â?.. â?â?â?.. â?â?â?â?

3. Số phận thực tế cu?a USS San Francisco , CA-38
San Francisco la? một tuâ?n dương hạm hạng nặng thuộc lớp New Orleans. Hạ thu?y va?o năm 1933, va? nó vâfn sống sót qua trận đánh na?y chứ chưa hê? chi?m, nó chiến đấu cho đến hết chiến tranh va? bị phá dơf va?o năm 1961 khi đaf quá cuf.
San Francisco có ta?i trọng 9.950 tấn, thu?y thu? đoa?n 700 ngươ?i va? trang bị pháo 200mm. Nó đaf có mặt ơ? Trân Châu Ca?ng va?o nga?y Nhật tấn công bất ngơ?, thu?y thu? cu?a San Francisco không nhưfng kháng cự dưf dội ma? co?n sang bô? sung cho các ta?u khác đang thiếu nhân sự cho các khâ?u súng pho?ng không.
Sau đó, San Francisco tham dự đu? thứ trận chiến lớn nho? ơ? Thái Bi?nh Dương. Với bê? da?y tha?nh tích na?y, San Francisco vinh dự được nhận huân chương Presidential Unit Citation, huân chương cao nhất cu?a Quân đội Hoa Ky? da?nh cho một đơn vị. Va? có đến ba sif quan cu?a San Francisco được tặng thươ?ng huân chương Medal of Hornor, huân chương cao quý nhất da?nh cho một cá nhân. Thêm va?o đó la? 17 ngôi sao chiến công.
Trong trận chiến na?y, Đê? đốc Callaghan, hạm trươ?ng Cassin Young đaf hy sinh cu?ng với 75 thu?y thu? khác trên San Francisco. Nhưng sau đó, nhưfng con cư?u đaf trơ? tha?nh nhưfng con sói gia? tung hoa?nh khắp Thái Bi?nh dương.
Tuâ?n dương hạm San Francisco:

San Francisco bị trúng đạn bốc cháy trong trận na?y, trận Guadalcanal:

Di a?nh Đê? đốc Callaghan, a?nh ông đang đứng trên boong ta?u san Francisco, 1942

Sau khi guô?ng va? bánh lái cu?a Amatsukaze không co?n sư? dụng được nưfa, vi? hệ thống thu?y lực ho?ng, chúng tôi bắt đâ?u sư? dụng nhân lực. Cufng may, máy móc cu?a chiếc ta?u co?n chạy tốt, chúng tôi gia tăng tốc độ lện 20 ha?i lý. Du?ng tay điê?u khiê?n guô?ng lái với một chiếc ta?u 2.500 tấn la? ca? một vấn đê?. Số thu?y thu? đa?m trách công việc na?y đaf tháo mô? hôi hột. Chiếc ta?u chạy như ngươ?i say rượu, hết xi?a bên na?y lại đâm sang bên kia. Sau một va?i phút nhi?n ti?nh trạng xa?y ra, tôi biết pha?i la?m cái gi? rô?i. Tôi ra lệnh: ?oMatsumoto, tôi sef chi? huy. Việc na?y đo?i ho?i kinh nghiệm. Bây giơ? tôi đứng ơ? đa?i chi? huy đê? đưa ra các lệnh điê?u khiê?n cho anh, anh chuyê?n đến cho thu?y thu? phía dưới guô?ng lái.?
Mươ?i thu?y thu? đang điê?u khiê?n guô?ng lái mi?nh ướt đâfm mô? hôi, chứng to? công việc rất nặng nhọc. Nhưng công việc cu?a tôi lúc ấy trên đa?i chi? huy cufng không pha?i dêf da?ng. Tôi luôn pha?i hét thật to hướng đi cu?a chiếc ta?u cho Matsumoto nghe, đến nôfi giọng kha?n hă?n va? mô? đô? xuống mặt tôi như tắm. Chiếc ta?u vâfn co?n chạy xiên xẹo, nhưng có phâ?n gia?m đi chút ít.
Lúc 3h chiê?u, Đại úy Miyoshi cho biết tất ca? lư?a cháy do địch gây ra trên ta?u đê?u đaf được dập tắt. Một va?i phút sau, tôi nhi?n thấy soái hạm Hiei ơ? mạn trái. Lư?a không cháy nưfa nhưng chiếc ta?u hoa?n toa?n bất động. Không có một chiến hạm Nhật na?o hiện diện xung quanh nó đê? lo việc tiếp cứu. Nghif đến các đô?ng đội trên chiếc ta?u bất hạnh na?y, tôi ca?m thấy đau buô?n, nhưng tôi bó tay, vi? chính chiến ta?u cu?a tôi đang lâm va?o ti?nh trạng tiến thoái lươfng nan. Việc duy nhất tôi pha?i la?m la? cố giưfa cho chiếc Atmasukaze chạy đúng vê? hướng Bắc. Công việc na?y không pha?i dêf da?ng đối với ha?i tri?nh nho? hẹo xuyên qua eo biê?n Indispensable. Tập trung hết hơi sức, tôi hét lớn qua ống nói tiếp tục điê?u khiê?n chiếc ta?u tiếp tục di chuyê?n. Khi ánh sáng đâ?u nga?y vư?a lóe lên, thiếu úy shoji la to: ?oBa phi cơ địch đang bay đến!?
Tôi ra lệnh: ?oMiyoshi, nắm quyê?n chi? huy các pháo khâ?u. Hafy ráng hết sức anh.?
Sif quan ngư lôi xuống đa?i chi? huy, va? không lâu sau báo cáo: ?oKhông co?n khâ?u cao xạ na?o xoay no?ng được, riêng khâ?u số 4 chi? có thê? xoay theo hướng lên xuống ma? thôi.?
Khâ?u súng duy nhất co?n sư? dụng được na?y đaf khai ho?a nhanh chóng khi các phi cơ địch bay đến gâ?n. Ba phi cơ đaf ước lượng tốc độ Atmasukaze quá cao, tha?nh thư? nhưfng qua? bom tha? chận đâ?u đaf rơi xuống một khoa?ng cách khá xa. Trái bom gâ?n nhất đaf rơi xuống cách chúng tôi 300m. các phi cơ địch chi? lướt qua một lâ?n rô?i bay thă?ng vê? hướng Guadalcanal. Có thê? phi cơ địch sef bay đến nưfa, nhưng chúng tôi chi? co?n biết chịu đựng, va? không co?n việc gi? khác hơn đê? la?m la? cố giưf cho chiếc ta?u chạy thă?ng vê? phía trước.
Hi?nh như may mắn đaf bo? chúng tôi đi mất rô?i. Thiếu úy Shoji lại báo cáo: ?oNhi?n thấy một chiếc ta?u địch cách 9.000m ơ? trước mặt, chạy thă?ng vê? phía chúng ta. Pha?i la?m gi? đây, thưa Hạm trươ?ng??
Thay vi? đáp lơ?i Shoji, tôi gọi qua ống nói: ?oMatsumoto, một chiếc ta?u không rof cu?a ai, nhi?n thấy ơ? phía trước. Hafy gia tăng tốc lực tối đa. Nếu nó la? chiến hạm địch, chúng ta không co?n biết la?m gi? hơn la? húc mạnh va?o nó.?
Shoji chạy lo sắp sếp thu?y thu? đoa?n đê? săfn sa?ng với ha?nh động liê?u mạng na?y. Tôi lại liếc vê? phía ta?u địch. Nó đang tiến sát chúng tôi với tốc độ hơn 30 ha?i lý có dư. Sau chư?ng một phút nghẹt thơ?, tôi đaf thơ? khi? như trút được gánh nặng, va? cho ngươ?i chạy đi gọi Shoji. ?o Đó` la? một khu trục hạm Nhật? Pha?i, chiếc Yukikaze, không co?n lâ?m lâfn gi? nưfa.?
Shoji vư?a đi vư?a nha?y nhót vui mư?ng. Co?n cách khoa?ng 3.000m, một nhân viên truyê?n tin cu?a Yukikaze đaf vâfy tín hiệu bă?ng cơ?, nhi?n thấy rất rof dưới ánh nắng ban mai: ?oGư?i Atmasukaze lơ?i cha?o nô?ng nhiệt nhất. Chúng tôi đang chạy đến đê? đi ke?m chiếc Hiei. Các bạn có câ?n chúng tôi giúp đơf gi? không??
Nhân viên truyê?n tin lập tức chuyê?n lơ?i đáp cu?a tôi: ?oCám ơn các bạn. Đư?ng lo lắng cho tôi, hafy chạy vê? phía trước hết tốc lực. Phi cơ đaf phát hiện chúng tôi, va? cufng rất có thê? chiếc Hiei đaf bị phát hiện. Nên chuâ?n bị săf sa?ng đê? chống tra?. Chúc bạn may mắn.?
Chúng tôi vượt ngang phía trái cu?a chiếc Yukikaze ơ? khoa?ng cách 1.000m. Nhưfng thu?y thu? đứng trên boong trao nhau lơ?i cha?o ho?i. Mặc du? hai chiếc ta?u đaf cu?ng chạy trên một ha?i tri?nh da?i dă?ng dặc, nhưng đây la? lâ?n đâ?u tiên, kê? tư? sáng hôm qua, ca? hai mới gặp nhau. Yukikaze chạy ơ? ngay phía trước Amatsukaze trong đội hi?nh phức tạp cu?a Đê? đốc Abe, nhưng ca? hai không thê? nhi?n thấy nhau, vi? di chuyê?n trong mưa bafo. Trong trận đánh, Yukikaze va? tuâ?n dương hạm Nagara la? hai chiếc ta?u đâ?u tiên rút lui ra kho?i khu vực chiến đấu. Yukikaze không bị trúng một phát đạn na?o.
Lơ?i ca?nh báo tôi vư?a nói với Yukikaze chứng to? đaf đúng. Ha?ng chục oanh tạc cơ Hoa Ky? đaf bay đến cấu xé chiếc Hiei. Đê? đốc Abe ra lệnh tự đánh đắm ta?u trước khi bo? soái hạm đê? thoát sang khu trục hạm Yukikaze vư?a mới đến. Lệnh phá hu?y ta?u na?y đaf có cái giá trách nhiệm ma? Abe va? đại tá Masao Nishida, Hạm trươ?ng cu?a Hiei, pha?i tra? một va?i nga?y sau đó.
Sau khi vượt ngang chiếc Yukikaze, chiếc ta?u cu?a tôi chạy với tốc độ 20 ha?i lý như trước. Chúng tôi thoát ra kho?i eo biê?n nguy hiê?m va? chạy va?o một ha?i vực bao la. Nôfi sợ gặp đá ngâ?m va? san hô cu?a chúng tôi không co?n nưfa, nhưng nôfi lo sợ khác lại hiện đến. Đối với một chiến hạm que? quặt chạy giưfa ánh sáng ban nga?y thật bất lợi, nhất la? trong một khu vực đâ?y dâfy ta?u ngâ?m địch như thế na?y.
Trang bị sonar trên các khu trục hạm Nhật như đaf nói, không mấy hưfu hiệu. Khi một khu trục hạm chạy đến tốc độ 20 ha?i lý hoặc cao hơn, sonar na?y hâ?u như mất hă?n sự nhạy ca?m. Hiện tại sonar cu?a Amatsukaze bất động hoa?n toa?n. Tôi ra lệnh: ?oMatsumoto, tốt hơn la? cứ môfi giơ? anh nên thay đô?i toán thu?y thu? be? lái. Chúng ta câ?n nhưfng cánh tay kho?e mạnh trong trươ?ng hợp câ?n thay hướng con ta?u gấp rút. Tiê?m thu?y địch có thê? xuất hiện???????

1. Đính chính: Ảnh trên là Khu trục hạm Murasame - theo như chữ viết trên sườn con tàu.
2. Vụ đạn lửa mà bác Heo không rõ, để tối rảnh em lục tìm trong kho vũ khí của Hải quân Hoàng gia Nhật bản ( trước 1945), rồi em sẽ bổ sung về chủng loại và thông số kỹ thuật.
3. "Hồi ký Hạm trưởng Tameichi Hara" có lẽ do người dịch đặt. Tên nguyên bản của tập hồi ký này là: "Cái chết của Hải quân Đế quốc" ( Em dịch là "cái chết" cho thoát ý. Nguyên văn là: "Kết cục, sự kết thúc").
Đây là bìa của cuốn hồi ký này, xuất bản năm 1967 tại Nhật bản:

HĂnh trĂn lĂ 5 anh em nhĂ Sullivan. Tất cả 5 người 'ều chết trĂn tầu nĂy.

Số phận tuâ?n dương hạm Helena:
USS Helena (CL-50) la? tuâ?n dương hạm hạng nhẹ lớp St Louis, ta?i trọng 10.000 tấn , thu?y thu? đoa?n 888 ngươ?i. ( số xui nhi?? ). Trạng bị chính la? 18 khâ?u pháo 150mm. Hạ thu?y tháng 8 ?" 1939
Helena la? chiến hạm đâ?u tiên nhận được huân chương Navy Unit Commendation cu?a Ha?i Quân, bên cạnh đó, nó cufng nhận được Asiatic-Pacific Campaign Medal va? 7 ngôi sao chiến công.

Chiếc Helena đaf có mặt trong trận Trân Châu Ca?ng, tuy bị hư hại nhiê?u nhưng vâfn nó sống sót. Có 20 thu?y thu? đaf hy sinh trận na?y.
Helân bốc cháy ơ? Trân Châu Ca?ng

Theo Hara thi? tuâ?n dương hạm Helena đaf naf pháo giết chết 43 thu?y thu? cu?a ông trước khi bị đánh chi?m bơ?i 3 khu trục hạm Nhật la? Asagumo, Murasame va? Samidare. Nhưng thực tế Helena chi? bị hư ho?ng nhẹ va? vâfn tiếp tục chiến đấu khắp nơi trước khi bị đánh chi?m va?o tháng 7 năm 1943 trong trận Vịnh Kulga. Thọ được 4 tuô?i. Chi? có 165 thu?y thu? sống sót, họ bơi va?o đa?o va? â?n nấp trong rư?ng rậm trước khi được gia?i cứu 11 nga?y sau đó. Hơn 700 thu?y thu? co?n lại hy sinh.
Helena trong trận Vịnh Kulga