Hô??i ký hạm trươ??ng Tameichi Hara - Như?fng trận đánh lịch sư?? trên Thái Bi??nh Dương

Trang bì sonar trĂn càc khu trùc hàm NhẶt như 'àf nòi, khĂng mẮy hưfu hiẶu. Khi mẶt khu trùc hàm chày 'Ắn tẮc 'Ặ 20 hà?i lỳ hof̣c cao hơn, sonar nà?y hĂ?u như mẮt hf?n sự nhày cà?m. HiẶn tài sonar cù?a Amatsukaze bẮt 'Ặng hoà?n toà?n. TĂi ra lẶnh: â?oMatsumoto, tẮt hơn là? cứ mĂfi giơ? anh nĂn thay 'Ă?i toàn thù?y thù? bè? lài. Chùng ta cĂ?n nhưfng cành tay khò?e mành trong trươ?ng hợp cĂ?n thay hướng con tà?u gẮp rùt. TiĂ?m thù?y 'ìch cò thĂ? xuẮt hiẶn bẮt cứ lùc nà?o.â?
Nhưng cùfng là, 12 giơ? trĂi qua mà? vĂfn khĂng xà?y ra mẶt cuẶc tẮn cĂng nà?o. Khi biẮt rf?ng chiẮc tà?u 'àf tiẮn và?o khu vực an toà?n, tĂi bĂfng nhiĂn thẮy mì?nh như kiẶt lực. Kỳf thuẶt hà?i hà?nh chình xàc 'àf 'ưa chùng tĂi 'Ắn mẶt 'ìa 'iĂ?m càch phìa Bf́c Guadalcanal khoà?ng 250 df̣m, nơi mà? hàm 'Ặi cù?a Phò ĐĂ 'Ắc Takeo Kurita 'ang chuĂ?n bì 'Ă? ra khơi và?o 'Ăm hĂm 'ò. Khi tà?u cù?a chùng tĂi tiẮn 'Ắn gĂ?n, tĂi nhì?n thẮy khu trùc hàm Terutsuki, thuẶc hàm 'Ặi cù?a ĐĂ? 'Ắc Abe. NhĂn viĂn truyĂ?n tin cù?a chùng tĂi gư?i mẶt cĂng 'iẶn yĂu cĂ?u chiẮc Terutsuki cho biẮt qua tì?nh hì?nh tĂ?ng quàt.
Chùng tĂi nhẶn ngay mẶt cĂng 'iẶn hĂ?i 'àp: â?oMư?ng 'òn Amatsukaze trơ? vĂ? với nhưfng lơ?i nĂ?ng nhiẶt nhẮt cù?a chùng tĂi. Anh 'àf bì bào cào mẮt tìch mẶt và?i giơ? trước 'Ăy, nhưng mẶt sẮ chùng tĂi vĂfn hy vòng anh trơ? vĂ?. Hàm 'Ặi cù?a chùng ta chiẮn 'Ắu hưfu hiẶu. Chì? hai chiẮc Hiei và? Yudachi bì 'ành chì?m. KhĂng ai nghe tin tức cù?a chiẮc Akatsuki. Xem như nò 'àf mẮt tìch. Marusame và? Ikazuchi trùng nhiĂ?u quà? tròng phào, nhưng khĂng ai thiẶt màng. Chà?o mư?ng anh mẶt lĂ?n nưfa. Anh 'àf là?m mẶt viẶc 'àng kinh ngàc, khiẮn cho chùng tĂi hàfnh diẶn.â?
Khi chùng tĂi tiẮn sàt chiẮc Terutsuki, hĂ?u hẮt thù?y thù? 'oà?n cù?a chiẮc tà?u nà?y 'àf ra 'ứng cành lan can và? vĂfy tay reo hò? chà?o mư?ng mẶt lĂ?n nưfa. NhiĂ?u chiẮc tà?u khàc cùfng là?m như Terutsuki. Nhưng tĂi khĂng cà?m thẮy vui vè? hoà?n toà?n. Nhưfng lĂfi lĂ?m 'àf vẮp phà?i khiẮn tĂi trìfu nf̣ng.
ChiẮc Amatsukaze chày vò?ng và?o bĂn trong 'Ặi hì?nh 'àf sf́p xẮp cù?a càc chiẮn hàm dưới quyĂ?n Phò ĐĂ 'Ắc Kurita. Soài hàm cù?a Ăng, tức thiẮt giàp hàm 27.500 tẮn Kongo, giẮng như mẶt phào 'à?i nĂ?i. NhĂn viĂn truyĂ?n tin cù?a soài hàm gư?i chùng tĂi mẶt cĂng 'iẶn: â?oPhò ĐĂ 'Ắc Kurita gư?i trung tà Hara: â?oTĂi xin kình chà?o cuẶc trơ? vĂ? can 'à?m cù?a anh, và? xin thĂng bào cho anh biẮt tĂi 'àf ra lẶnh sf́p xẮp khu trùc hàm cù?a anh và?o chuyẮn ra khơi hiẶn tài. Cò mf̣t anh trong lĂ?n hà?i xuẮt nà?y là? niĂ?m hàfnh diẶn cho chùng tĂi.â?
CẶng 'iẶn nà?y 'àf là?m tĂi ngàc nhiĂn. TĂi gư?i ngay mẶt cĂng 'iẶn hĂ?i 'àp: â?oTrung tà Hara gư?i Phò ĐĂ 'Ắc Kurita: KhĂng xứng 'àng nhẶn nhưfng lơ?i khen cùfa Phò ĐĂ 'Ắc. ChuyẮn vĂ? què? quf̣t cù?a tĂi với sự thiẶt mẮt 43 thù?y thù?, bao gĂ?m sìf quan phào thuẶt. Chùng tĂi cĂ?n phà?i sư?a chưfa. HiẶn tài chùng tĂi 'ang phà?i 'iĂ?u khiĂ?n guĂ?ng lài bf?ng sức ngươ?i.â?
CĂng 'iẶn kẮ tiẮp cù?a soài hàm 'àf 'Ắn và?i phùt sau 'ò: â?oPhò ĐĂ 'Ắc Kurita ra lẶnh cho anh quay vĂ? Truk lẶp tức, Nhưfng lơ?i khen tf̣ng cù?a Phò ĐĂ 'Ắc khĂng thay 'Ă?i. Chùc anh thượng lẶ bì?nh an và? gf̣p nhiĂ?u may mf́n. Mong gf̣p lài.â?
Hì?nh à?nh cù?a soài hàm nhàt nhò?a trong dò?ng lẶ khi tĂi 'òc xong nhưfng lơ?i ưu ài nà?y. TĂi cẮ df?n xùc 'Ặng 'Ă? ra lẶnh: â?oMatsumoto, xoay hướng phà?i. Chùng ta trơ? vĂ? Truk.â?
Matsumoto 'àp: â?oTuĂn lẶnh, thưa Trung tà. Nhưng dươ?ng như trung tà mẶt mò?i. Tài sao trung tà khĂng 'i nghì?? Trung tà 'àf hò? hèt 15 giơ? rò?ng ràf rĂ?i, bĂy giơ? tĂi nhẶn thẮy khĂng cĂ?n thiẮt 'iĂ?u khiĂ?n con tà?u bf?ng phương phàp vư?a rĂ?i nưfa.â?
â?oCàm ơn Matsumoto. Anh nòi phà?i, vẶy anh hàfy thay tĂi.â? TĂi ngĂ?i xuẮng, 'Ăy là? lĂ?n 'Ă?u tiĂn trong 24 giơ? qua, nhưng chì? 'ược mẶt và?i phùt tĂi vù?ng dẶy khò?i ghẮ. TĂi 'àf quĂn khuẮy mẶt viẶc, â?oMiyoshi Shoji! Chùng mì?nh phà?i cư? hà?nh lĂf hà?i tàng cho nhưfng ngươ?i chẮt trước khi trơ?i tẮi.â?
BẮn mươi ba cài xàc 'ược mang lĂn sà?n tà?u. MĂfi xàc chẮt 'Ă?u 'ược 'Ă?ng 'Ặi tf́m rư?a bf?ng nước nòng và? dù?ng và?i bòc lài. Nước, 'ược xem là? quì già trước 'Ăy khĂng hĂ? hàn chẮ trong buĂ?i lĂf nà?y. Nhưfng cài xàc bòc và?i cò kè?m theo vẶt nf̣ng 'ược thà? xuẮng biĂ?n, trong lùc càc thù?y thù? thĂ?i kè?n 'Ă?ng tẮu bà?i vìfnh biẶt và? nhưfng ngươ?i khàc 'ứng chà?o 'ưa tiĂfn.
MẶt cuẶc hà?i tàng luĂn buĂ?n bàf. TĂi 'àf tham dự khĂng biẮt bao nhiĂu buĂ?i lĂf như thẮ nà?y, nhưng khĂng lĂ?n nà?o cà?m thẮy buĂ?n như lĂ?n nà?y. CuẮi cù?ng, khi Miyohi và? Shoji buĂng chiẮc chfn với càc xàc cù?a Đài ùy Kazue Shimizu, sìf quan phào thuẶt xuẮng biĂ?n, tĂi 'àf khòc thà?nh tiẮng. Shimizu, mẶt tay cứng 'Ă?u thươ?ng hay càfi lỳ, nhưng anh ta là? mẶt ngươ?i tẮt, mẶt sìf quan giò?i. NẮu tĂi nghe theo ỳ kiẮn cù?a Shimizu thì? tĂi sèf khĂng vẮp phà?i nhiĂ?u lĂfi lĂ?m cho 'Ắn nĂfi phà?i trà? bf?ng màng sẮng cù?a anh ta.
KẮ 'ò, Miyoshi và? Shoji bước 'Ắn cài xàc cù?a ChuĂ?n ùy Itawa và? cĂ?n thẶn nĂng lĂn. Iwata, sìf quan quan sàt 'àf phàt hiẶn tuĂ?n dương hàm Helena kìp thơ?i khiẮn chiẮc tà?u cù?a chùng tĂi thoàt khò?i bì tiĂu diẶt.
TĂi bước xuẮng 'à?i chì? huy. Thù?y thù? nhì?n tĂi chfm chù. ĐĂy là? lĂ?n 'Ă?u tiĂn tĂi rơ?i khò?i 'à?i chì? huy tư? khi bf́t 'Ă?u cuẶc hà?nh quĂn vư?a qua. TĂi nòi: â?oIwata, bàn cù?a tĂi. Cài chẮt cù?a bàn sèf thức tì?nh tĂi, 'Ă? tĂi thẶn tròng hơn!â? TĂi cơ?i chiẮc ào khoàc và? 'f́p lĂn xàc chẮt. â?Iwata, vìfnh biẶt, anh hàfy an nghì?.â? LẶ dĂng 'Ă?y mf́t tĂi lùc 'ứng nghiĂm và? chà?o ngươ?i quà cẮ. TĂi lĂ gòt nf̣ng nhòc lĂn 'à?i chì? huy. NhiĂ?u thù?y thù? bẶt khòc như trè? con, nhiĂ?u ngươ?i khàc 'ưa tay bưng mf̣t.
TĂi ngước nhì?n vĂ?ng kim Ă to lớn và? 'ò? Ắi dĂ?n khuẮt, tĂi 'àf nguyẶn với lò?ng khĂng vẮp và?i nhưfng lĂfi lĂ?m như vư?a qua nưfa. Khi buĂ?i lĂf hà?i tàng chẮm dứt, 'Ăm 'àf xuẮng hoà?n toà?n. ChiẮc Amatsukaze chày vò?ng quanh khu vực hà?i tàng mẶt lĂ?n, trong lùc toà?n thĂ? thù?y thù? cò?n lài cùi 'Ă?u cĂ?u nguyẶn lĂ?n cuẮi cù?ng cho nhưfng ngươ?i bàn ra 'i vìfnh viĂfn. Sau 'ò chiẮc tà?u quay mùfi vĂ? hướng Bf́c.
Matsumoto, nguyĂn là? mẶt sinh viĂn xuẮt thĂn tư? trươ?ng Hà?ng Hà?i Thương Mài, 'àf thìch ứng với cĂng viẶc 'iĂ?u khiĂ?n guĂ?ng lài chiẮc tà?u bf?ng tay rẮt mau lè. ChiẮc tà?u tiẮp tùc chày vĂ? phìa trước với mẶt tẮc 'Ặ tẮi thiĂ?u, và? 24 giơ? sau, ngà?y 14 thàng 11, Amatsukaze buĂng neo trong hà?i cà?ng Truk, hò?n 'à?o san hĂ yĂn tìfnh. Ơ? 'Ăy, tĂi nghe tin tiĂ?m thù?y 'ìfnh I.26 cù?a NhẶt 'àf phòng ngư lĂi 'ành chì?m mẶt tuĂ?n dương hàm chày lè? loi cù?a Hoa Kỳ?. Tuy nhiĂn, nhiĂ?u nfm sau nà?y tĂi mới 'ược biẮt 'ò là? tuĂ?n dương hàm Juneau, tư?ng bì chiẮc Amatsukaze bf́n phà gĂy hư hài nf̣ng nĂ? trước khi bì hà hf?n.
TrẶn 'ành kẮt thùc, phĂ?n thf́ng lơi nghiĂng vĂ? phìa NhẶt Bà?n, nhưng chì? là? thf́ng lợi thuĂ?n tùy chiẮn thuẶt. Thf́ng lợi chiẮn lược 'àf nghiĂng vĂ? phìa 'ìch quĂn, vì? lực lượng cù?a Abe bì ngfn chf̣n, phà?i bò? rơi cuẶc phào kìch và?o càc phi trươ?ng ơ? Guadalcanal như 'àf 'ình. Chìn chiẮn hàm Hoa Kỳ? 'àf bì 'ành chì?m, nhưng khĂng gĂy thẮt lợi hf?n cho 'ìch quĂn, và? viẶc nà?y cà?ng là?m cho hò lưu tĂm 'Ắn hò?n 'à?o hơn nưfa.
Ơ? Truk, ĐĂ 'Ắc Yamamoto 'àf nĂ?i giẶn khi nghe tin nhiẶm vù cù?a Abe thẮt bài. Hiei là? thiẮt giàp hàm 'Ă?u tiĂn cù?a NhẶt chì?m trong cuẶc chiẮn. ĐiĂ?u nà?y 'àf khiẮn cho Yamamoto nĂ?i khù?ng, cho dù? là? trước 'Ăy Ăng luĂn luĂn 'ược tiẮng là? rẶng lượng và? khoan dung với lĂfi lĂ?m cù?a thuẶc cẮp.
BẶ Tư LẶnh TẮi Cao ơ? Tokyo cùfng tò? ra giẶn dưf. Cơn giẶn dưf cù?a càc vì ĐĂ 'Ắc 'Ă?u nàfo 'àf biẮn thà?nh cơn thình nẶ khi nghe hò nghe thĂm tin sự thẮt bài cù?a Phò ĐĂ 'Ắc Nobutake, tiẮp liĂ?n sau sự thẮt bài cù?a Abe. MẶt ù?y ban gĂ?m nhiĂ?u vì ĐĂ 'Ắc 'ược thà?nh lẶp 'Ă? 'iĂ?u hà?nh mẶt tò?a àn xèt xư? kìn nẶi vù. Abe và? Đài tà Nishida, hàm trươ?ng cù?a thiẮt giàp hàm Hiei 'ược gòi ra chẮp cung. Cà? hai 'Ă?u khĂng 'ưa ra lơ?i bĂnh vực nà?o vĂ? nhưfng hà?nh vi hof̣c lĂfi lĂ?m cù?a hò. Tò?a àn phàn xèt cho hai sìf quan â?ovĂ? hưuâ? vì? 'àf cò nhưfng hà?nh vi â?obẮt xứngâ?, 'ược hươ?ng trợ cẮp hưu bĂ?ng, nhưng khĂng 'ược giưf bẮt cứ chức vù cĂng nà?o.

Cài àn dà?nh cho ĐĂ? 'Ắc Abe và? hàm trươ?ng Nishida, theo Heo thì? nò phà?n ành rẮt ròf nàfo tràng cù?a quĂn phiẶt NhẶt khi 'ò. NẮu như hai Ăng ơ? lài và? chẮt chung cù?ng thiẮt giàp hàm Hiei thì? cò lèf tĂn tuĂ?i hai Ăng 'àf 'ược vinh thfng và? ca ngợi Ă?m ìf trĂn càc bà?n bào cào chiẮn thf́ng hoà?nh tràng rĂ?i. RẮt cuẶc, cho dù? hai Ăng cò?n sẮng thì? 'Ắi với nước NhẶt thì? hai Ăng 'àf chẮt. Nước NhẶt mẮt 'i hai vì chì? huy dà?y dàn kinh nghiẶm.
â?oThe object of war is not to die for your country, but to make the other bastard die for your country.â? CĂu nòi nĂ?i tiẮng cù?a rướng George S. Patton cho thẮy hai quan 'iĂ?m trài ngược cù?a hai phe NhẶt - Hoa Kỳ?.
DiĂfn biẮn và? kẮt quà? trẶn chiẮn cho thẮy khĂng chì? cĂ?n giưf hơi nòng cho quà? tim mà? cò?n cĂ?n giưf cho hơi nòng 'ò khĂng lan trà?n lĂn nàfo.

Bổ sung vài điều :
- Hiei & Kirishima (2 chiếc cùng lứa là Kongo & Haruna) là các battlecruiser, 1 dạng trung gian giữa thiết giáp hạm (battleship) và tuần dương hạm (cruiser): chạy nhanh như tuần dương hạm nhưng lại có hỏa lực mạnh gần bằng thiết giáp hạm, với giá phải trả là giáp không dày như BB. Theo định nghĩa là đủ mạnh để tiêu diệt tuần dương hạm nhưng đủ nhanh để chạy nếu gặp battleship. Hỏa lực chính gồm 8 khẩu 14"/45 (356mm), (không phải là 250ly như tác giả dịch).
- WWII, IJN có 8 Battleship (Yamato & Musashi, Nagato & Mutsu, Ise & Hyuga, Fuso & Yamashiro) & 4 Battlecruiser. Trong đó, trừ 2 chiếc lớp Yamato, những tàu còn lại đều đóng trong thập kỷ 1910-1920.
Được baloo2000 sửa chữa / chuyển vào 18:09 ngày 06/10/2009

Lâu lắm mới được đọc một topic hay.
Cảm ơn nhiệt tình của đ/c Heo!

Và?o 'Ăm 13 thàng 11, phĂn 'Ặi gĂ?m ba tuĂ?n dương hàm và? bẮn khu trùc hàm cù?a ĐĂ? 'Ắc Shoji Nishiruma tiẮn sàt bơ? biĂ?n Guadalcanal, và? mơ? nhưfng cuẶc phào kìch và?o càc phi trươ?ng trĂn 'à?o. Nhưng và?o sàng hĂm sau, phi cơ Hoa Kỳ? vĂfn cẮt cành 'ược tư? càc phi trươ?ng nà?y. Chứng tò? cuẶc phào kìch cù?a Nishimura vĂ hiẶu. Càc phi cơ trĂn 'à?o phẮi hợp với càc phi cơ cù?a hà?ng khĂng mĂfu hàm Enterprise 'Ắn xĂu xè mẶt 'oà?n tà?u chuyĂ?n vẶn 11 chiẮc cù?a NhẶt, gĂy thiẶt hài và? 'ành chì?m 'Ắn 7 chiẮc. Phi cơ 'ìch cùfng 'ành chì?m tuĂ?n dương hàm Kinugasa và? gĂy hư hài nf̣ng cho ba khu trùc hàm thuẶc lực lượng hẶ tẮng.
Phò ĐĂ 'Ắc Kondo, phù tà TĂ?ng Tư LẶnh Hàm ĐẶi HĂfn Hợp, 'ược lẶnh thay thẮ Kiruta cĂ?m 'Ă?u cuẶc hà?i xuẮt kẮ và?o 'Ăm 14 thàng 11. Hai tuĂ?n dương hàm 13.000 tẮn Atago và? Takao, dưới quyĂ?n chì? huy trực tiẮp cù?a Kondo, thì?nh lì?nh 'ược gia nhẶp và?o hàm 'Ặi cù?a Cựu ĐĂ? 'Ắc Abe ( Cựu ĐĂ? 'Ắc? Cay 'f́ng quà - Heo ỳ kiẮn chùt ), hàm 'Ặi nà?y 'àf thiẶt mẮt mẶt thiẮt giàp hàm Hiei và? ba khu trùc hàm trong trẶn 'ành vư?a qua.
Sự lựa chòn Kondo 'Ă? 'f̣t và?o nhiẶm vù, chứng tò? ĐĂ 'Ắc Yamamoto 'àf sai lĂ?m. TĂi vĂfn khĂng hiĂ?u tài sao ĐĂ 'Ắc Yamamoto lài nghìf quà cao vĂ? Kondo, mf̣c dù? Ăng Ắy 'àf cò nhiĂ?u hà?nh vi nhùt nhàt trong hai trẶn hà?i chiẮn gĂ?n 'Ăy. LĂ?n nà?y, lực lượng cù?a Kondo gĂ?m cò ba thiẮt giàp hàm , hai tuĂ?n dương hàm nhè và? chìn khu trùc hàm, 'Ắi 'Ă?u với mẶt lực lượng 'ìch yẮu kèm ròf rẶt, dưới quyĂ?n cù?a ĐĂ? 'Ắc Willis Augustus Lee, chì? cò hai thiẮt giàp hàm và? bẮn khu trùc hàm. Mf̣c dù? nf́m lợi thẮ vĂ? sẮ 'Ăng, Kondo 'àf 'Ă? cho 'ìch quĂn 'ành chì?m thiẮt giàp hàm Kirishima và? mẶt khu trùc hàm, trong khi Lee chì? mẮt ba khu trùc hàm.
Hai tuĂ?n dương hàm cù?a Kondo vĂfn chưa chàm 'ìch, nhưng Ăng 'àf ra lẶnh cho cà? hai rùt lui, và? ngay cà? sự cẮ gf́ng truy 'uĂ?i 'ìch quĂn Ăng cùfng khĂng hĂ? nghìf 'Ắn.
Trong vò?ng bẮn thàng, 'Ăy là? lĂ?n thứ ba Kondo 'àf cò hà?nh vi khĂng mẮy nhiẶt tì?nh như thẮ.
ĐĂ 'Ắc Yamamoto 'àf nĂ?i giẶn trước sự thẮt bài cù?a Aba, nhưng 'Ắi với Kondo Ăng lài tò? ra rẶng lượng là lù?ng. NhiĂ?u sìf quan cù?a Kondo 'àf lẮy là?m hĂ? thèn dù?m cho Ăng cùfng như cho chình hò. Hò trành 'Ă? cẶp 'Ắn trẶn 'ành, Kondo là? mẶt mĂfu ngươ?i lìch sự theo phong càch cù?a nhươ?i Anh. Ă"ng tò? ra nhĂn ài và? rẶng lượng với tẮt cà? thuẶc cẮp, và? Ăng cùfng là? mẶt vì ĐĂ 'Ắc cò kiẮn thức uyĂn bàc. ĐẮi với tĂi, Ăng là? mẶt ngươ?i tẮt và? tĂi luĂn kình nĂ? Ăng. Nhưng tĂi phà?i nòi rf?ng Yamamoto 'àf vẮp phà?i mẶt sai lĂ?m to tàt nhẮt, 'ò là? viẶc Ăng 'àf 'ành già quà cao khà? nfng chiẮn 'Ắu cù?a Kondo. Kondo cò thĂ? là? mẶt vì chì? huy giò?i ơ? Hà?n LĂm ViẶn Hà?i QuĂn, nhưng Ăng khĂng thĂ? là? mẶt vì chì? huy thìch hợp ơ? mẶt 'ơn vì chiẮn 'Ắu.
PhĂ?n 7:
Ơ? Truk, khu trùc hàm Amatsukaze 'Ặu cf̣p kè? với chiẮc tà?u sư?a chưfa Akaski. ViĂn kỳf sư trươ?ng lĂn ngay chiẮc tà?u cù?a tĂi 'Ă? xem xèt càc nơi bì hư hò?ng. TĂi 'àf cho rf?ng sự hư hài cù?a chiẮc tà?u khĂng cò gì? 'àng kĂ?, và? nò cò thĂ? trơ? lài với 'Ă?ng 'Ặi chì? trong vò?ng mẶt tuĂ?n lĂf hof̣c mươ?i ngà?y là? cù?ng.
ViĂn kỳf sư cươ?i và? nòi: â?o Trung tà Hara, hĂ?u hẮt càc hàm trươ?ng 'Ă?u xem thươ?ng sự hư hài cù?a chiẮc tà?u do hò chì? huy, và? khi lĂm chiẮn hò 'àf bf́t nhưfng chiẮc tà?u là?m nhưfng viẶc khĂng thĂ? nà?o là?m nĂ?i ngay cà? với mẶt chuyẮn 'i thĂng thươ?ng. TĂi biẮt Ăng ròf tư?ng 'ươ?ng tơ kèf tòc cù?a chiẮc tà?u nà?y. Hàfy 'i mẶt vò?ng xem, và? Ăng hàfy già?i thìch cho tĂi xem nhưfng 'iĂ?m nà?o gòi là? tẮt 'èp cù?a chiẮc tà?u?â?
ThẶt vẶy, Amatsukaze khĂng khàc nà?o 'ứa con cù?a tĂi. ĐĂ?u nfm 1940, tĂi 'àf xem xèt tì? mì? chiẮc tà?u trước khi nò 'ược hà thù?y, và? rò?ng ràf sàu thành sau 'ò, tĂi 'àf trĂng coi viẶc trang bì cho chiẮc tà?u. Cò thĂ? nòi 'Ăy là? khu trùc hàm 'èp nhẮt và?o thơ?i 'ò. ChiẮn hàm 2.500 tẮn nà?y tĂi biẮt tư?ng 'ươ?ng tơ kèf tòc, 'ùng như lơ?i viĂn kỳf sư 'àf nòi.
ViĂn kỳf sư và? tĂi 'àf bò? ra mẶt ngà?y 'Ă? xem xèt qua càc chĂf hư hài cù?a Amatsukaze. Sự làc quan cù?a tĂi 'àf tan biẮn ngay sau cuẶc xem xèt nà?y. Toà?n thĂ? vò? tà?u, chùng tĂi 'Ắm 'ược tẮt cà? 32 lĂf thù?ng với 'ươ?ng kình rẶng cà? tẮc. ThĂm và?o 'ò, cò nfm lĂf thù?ng nhò? hơn, do mà?nh 'àn gĂy ra. Cò?n càc lĂf thù?ng nhò? thì? vĂ sẮ, sau khi 'Ắm 'Ắn con sẮ 40, tĂi 'àf ngưng khĂng 'Ắm nưfa. Quà? thẶt, chiẮc tuĂ?n dương hàm Hoa Kỳ? 'àf là?m 'ược viẶc. ViĂn kỳf sư 'àf nòi 'ùng. Amatsukaze hiẶn giơ? chì? là? mẶt 'Ắng sf́t nĂ?i, khĂng cò?n già trì cù?a mẶt chiẮc khu trùc hàm nưfa.
Sau khi 'i mẶt vò?ng xong, chùng tĂi bước và?o phò?ng,. TĂi 'àf buĂng rơi tẮm thĂn xuẮng ghẮ, chàn nà?n và? buĂ?n hiu. ViĂn kỳf sư an ù?i: â?oTĂi thà?nh thẶt chùc mư?ng tà?i 'iĂ?u khiĂ?n tà?u tà?i giò?i cù?a Trung tà. Mang 'ược chiẮc tà?u nà?y trơ? vĂ?, 'Ă?y 'ù? như vẶy, Trung tà 'àf là?m mẶt viẶc giẮng như cò phèp là, nhưng tĂi chf́c phèp là nà?y khĂng xà?y ra lĂ?n thứ hai.â?
TĂi cĂng nhẶn lơ?i nòi cù?a viĂn kỳf sư, nhưng trong lùc chàn nà?n tĂi chì? ngĂ?i lf̣ng yĂn. Hf́n ta nòi tiẮp: â?oChf́c Trung tà biẮt, chùng tĂi khĂng thĂ? tẶp trung tẮt cà? thơ?i gian và?o chiẮc Amatsukaze. NhiĂ?u chiẮc tà?u khàc cùfng cĂ?n phà?i sư?a chưfa. Ước chư?ng phà?i mẮt mẶt thàng, tĂi sèf là?m chiẮc tà?u cù?a Trung tà 'ù? sức chày vĂ? NhẶt. Ơ? 'ò sèf cò 'ù? phương tiẶn sư?a chưfa, và? hy vòng trong vò?ng mẶt thàng chiẮc tà?u nà?y sèf 'ù? khà? nfng phùc hĂ?i như cùf.â?

?o Nhưng tôi tư?ng nghe địch quân có thê? sư?a chưfa chiến hạm hư hại nhiê?u hơn cu?a họ không mất quá 60 nga?y. Tại sao chúng ta không la?m được như vậy??
Tôi biết câu gia?i đáp sef liên quan đến kha? năng kyf thuật cu?a địch quân, nó vượt trội hơn Nhật Ba?n, va? tôi cufng hiê?u ngay câu ho?i cu?a tôi sef gây phiê?n phức như thế na?o. Một khoa?ng im lặng nặng trifu, cuối cu?ng tôi lên tiếng: ?oXin ông hafy la?m nhưfng việc ông cho la? thích hợp. Tôi sef ơ? đây với chiếc ta?u. Thu?y thu? cu?a tôi sef tiếp tay với nhân viên cu?a ông trong việc sư?a chưfa, nếu xét thấy có thê?.?
Viên kyf sư lại ngo? lơ?i tán tụng tôi thêm một lâ?n nưfa, rô?i mới chịu cáo tư?. Tôi dẹp bo? sự lo nghif, đứng dậy ra kho?i pho?ng, va? đi qua đi lại trên sa?n ta?u. Nhi?n lại nhưfng lôf thu?ng không đếm xuê? do đạn đại liên gây ra, tôi nghif cufng may ma? chúng tôi chi? thiệt hại có 43 nhân mạng.
Công việc sư?a chưfa chiếc ta?u bắt đâ?u va?o sáng hôm sau. Tuâ?n lêf kế đó, tôi pha?i bận rộn đón một số khách viếng thăm đến tư? thiết giáp hạm Yamato va? một số chiến hạm khác buông neo ơ? ha?i ca?ng Truk. Tôi có nhiệm vụ gia?i thích với họ vê? ?ophép lạ? ma? chiếc Amatsukaze đaf được hươ?ng. Ai ai cufng cho ră?ng chiếc ta?u co?n tô?n tại la? một việc phi thươ?ng. Nhiê?u khách viếng ngo? lơ?i khen tặng tôi, nhưng không ai ho?i ý kiến tôi la?m sao đê? tránh nếu họ gặp một số phận như vậy trong tương lai. Va? cufng không một sif quan na?o thuộc bộ tham mưu cu?a Hạm Đội Hôfn Hợp khi đến viếng thăm chiếc ta?u mang đâ?y thương tích cu?a tôi ngo? lơ?i ho?i han ý kiến, hoặc yêu câ?u tôi đưa ra nhưfng lơ?i khuyên. Sự khiếm khuyết đáng chú ý na?y kéo da?i một tuâ?n, khiến tôi bắt đâ?u nghi ngơ? kha? năng cu?a nhưfng ngươ?i na?y. Tôi đaf băn khoăn lo nghif ră?ng họ ?" nhưfng ngươ?i đaf góp tay va?o việc sắp xếp kế hoạch ha?nh quân ?" họ thấy không câ?n thiết rút ti?a nhưfng kinh nghiệm cu?a trận đánh vư?a qua. Dif nhiên, điê?u na?y cho thấy họ tắc trách trong nhiệm vụ, va? gây cho tôi sự âu lo vê? nhưfng kế hoạch ma? họ sef đặt ra trong tương lai.
Tại Truk, tôi nhận được hai lá thư gư?i tư? Nhật Ba?n. Trong một lá thư đê? nga?y 13 tháng 11, vợ tôi sau khi nói sơ qua vê? ti?nh trạng cu?a gia đi?nh đaf chấm dứt với câu sau đây:
?oĐêm hôm qua thă?ng nho? Mikito bôfng nhiên thức giấc va? hét lớn. Thoạt đâ?u em nghif la? con bị bệnh, nhưng khi gạn ho?i, thi? nó nói cho biết đaf mơ thấy anh đang gặp nguy hiê?m. Nó co?n nói anh đaf nhi?n nó với khuôn mặt xanh xao va? sợ hafi. Em tự ho?i không biết đêm qua anh ơ? đâu va? đang la?m gi?? Báo chí ha?ng nga?y đê?u loan tin nhiê?u trận đánh dưf dội xa?y ra ơ? phía Nam. Em lo cho anh vô cu?ng.?
Theo đê? nga?y cu?a bức thư, đêm đứa con tôi nă?m mơ la? đêm 12 rạng sáng nga?y 13 tháng 11. Đó la? đêm tôi lâm va?o ti?nh trạng hiê?m nguy thật sự. Mặt tôi xanh xao, va? chắc chắn la? sợ hafi, khi ta?u cu?a tôi bị chiếc tuâ?n dương hạm địch dập pháo liên hô?i. La?m sao đứa bé na?y lại thấy được hi?nh a?nh cu?a cha nó?
Bức thư thứ hai la? cu?a mẹ tôi, lúc ấy đaf 82 tuô?i. Cuối thư, mẹ viết:
?oMôfi sáng va? môfi đêm mẹ đê?u quy? trước ba?n thơ? đê? câ?u nguyện tô? tiên va? Đức Phật tư? bi phu? hộ cho con. Hafy ba?o trọng lấy thân đê? trơ? vê? với mẹ.?
Đọc thư na?y, mắt tôi đâ?y lệ, Tôi nghif đến gia đi?nh cu?a nhưfng thuộc cấp đaf ra đi vifnh viêfn. Tôi bật khóc tha?nh tiếng. Tôi pha?i viết thư phân ưu gư?i cho 43 gia đi?nh cu?a nhưfng ngươ?i đaf chết trước khi hô?i âm cho mẹ va? vợ tôi. Tám giơ? đô?ng hô? ro?ng raf trước khi tôi chấm dứt lá thư cuối cu?ng. Mặt trơ?i đaf lặn, tôi bước ra sa?n ta?u. Xa xa một chiếc xuô?ng máy chạy vê? Amatsukaze. Một ke? to? mo? lại đến nưfa đây, nhưng du? sao cufng pha?i tiếp đón lịch sự. Tôi bước đến tha?nh ta?u khi chiếc xuô?ng cập va?o. Ngươ?i khách đaf la to vui mư?ng khi vư?a đặt chân lên câ?u thang. Tôi nhận ra Trung tá Yasumi Toyama, Tham mưu trươ?ng phân đội 2 khu trục hạm cu?a Đê? đốc Rajio Tanaka, hiện trú đóng ơ? Rabaul. Trước kia tôi thuộc phân đội na?y nên tôi chơi thân với Toyama. Hắn ta đến Truk tham dự các phiên họp chiến thuật mơ? ra trên soái hạm Yamato cu?a Đô đốc Yamamoto.
Vư?a thấy tôi, Toyama ho?i ngay: ?oAnh coi bộ bị bệnh? Sao vậy? Bị thương a???
?oKhông, không trâ?y một ma?nh da na?o hết. Nhưng tôi muốn kiệt sức. Bất ky? ngươ?i na?o có chiếc ta?u bị dập tơi ta? như thế na?y đê?u ca?m thấy như tôi.?
?oKhông, Hara, la?m sao ma? anh lại ca?m thấy như vậy được! Anh đaf la?m một việc kinh khu?ng. Tư? xa, tôi nhi?n thấy chiếc Amatsukaze có hê? hấn gi? đâu. Tôi biết anh la? sif quan ngư lôi ACE cu?a Ha?i quân, nhưng tôi không ngơ? ta?i lái ta?u cu?a anh đạt đến mức như vậy. Nếu gặp hạm trươ?ng khác thi? chiếc ta?u na?y tiêu rô?i.?
?oTôi không đô?ng ý với anh, Toyama. Đúng ra chúng tôi đaf gặp may mắn. Anh xem đây, các vết đạn không đếm xuê? na?y đaf tránh né máy móc va? bô?n chứa nhiên liệu cu?a chiếc ta?u. Thôi, anh hafy nói cho tôi biết ti?nh trạng cu?a phân đội như thế na?o đi.?
?oA?,? hắn kêu lên. ?oHiện tại chúng tôi trơ? tha?nh một đoa?n ta?u chuyê?n vận ha?ng hóa hơn la? một phân đội chiến đấu. Chúng tôi chuyê?n ha?ng đến ho?n đa?o chết tiệt đó (tức Guadalcanal), va? lệnh được cấp trên ban xuống cho chúng tôi la? bo? chạy tốt hơn chiến đấu. Thật, cái lệnh không ra gi?. Lệnh na?y có ve? hô? nghi kha? năng chiến đấu trong bất ky? hoa?n ca?nh na?o cu?a bọn khu trục hạm chúng ta. Đô? tiếp liệu chơ? đến Guadalcanal cao như núi trên sa?n ta?u, khiến cho đạn dược cu?a môfi chiếc ta?u đê?u bị cắt gia?m phân nư?a. Ha?ng hóa được xếp va?o thu?ng kín va? buộc dính chu?m với nhau, ta?u chơ? đến gâ?n ho?n đa?o rô?i xô đại xuống biê?n va? quay đâ?u bo? chạy. Các thu?ng na?y sef trôi nô?i trên mặt nước, cho đến khi binh sif trên đa?o cu?a chúng ta bơi ra đê? kéo va?o. Đó la? một công việc chán không thê? ta?. Bây giơ? tôi muốn nghe anh kê? lại trận đánh ma? anh đaf tham dự va? luôn tiện tôi được học ho?i thêm kinh nghiệm cu?a anh. Hafy nói tất ca? cho tôi nghe đi.?
Đó la? một yêu câ?u thông minh ma? tôi được nghe lâ?n đâ?u trong suốt tuâ?n lêf qua.
Tôi phấn khơ?i kê? lại tư?ng chi tiết trận đánh vư?a qua. Tôi vạch ra nhưfng thất bại cu?a chúng tôi lâfn cu?a địch quân, va? phân tích thật ti? mi?. Đê? kết luận, tôi nói: ?oDu? cho thi ha?nh bất cứ nhiệm vụ na?o, chúng ta cufng pha?i luôn luôn săfn sa?ng đê? chiến đấu. Tôi nghif thật sai lâ?m nếu xem thươ?ng việc săfn sa?ng chiến đấu. Câ?n thận bao giơ? cufng câ?n thiết, nhưng câ?n thận thái quá thi? sef trơ? tha?nh nhút nhát. Xin anh hafy khuyên Đê? đốc Tanaka không nên vấp pha?i nhưfng lôfi lâ?m ?ocâ?n thận thái quá? na?y một lâ?n nưfa.*********
(*******: Ý cu?a lơ?i khuyên trên dịch hơi rối rắm. Theo Heo thi? có lef Hara muốn nói đến sự cố gắng tránh né chiến đấu với hạm đội Myf cu?a Abe. Va? đội hi?nh phức tạp đê? đê? pho?ng ta?u ngâ?m với các ta?u nho? phóng lôi cu?a Myf, đội hi?nh đaf rối loạn khi không gặp ta?u ngâ?m hay ta?u phóng lôi ma? gặp chính hạm đội Myf.)

Đươ?ng di chuyê?n cu?a hai hạm đội đê? cuối cu?ng chạm nhau. Lưu ý: Ngươ?i Myf có radar va? luôn biết được vị trí ke? địch ngay tư? khi co?n xa. Co?n ngươ?i Nhật thi? phát hiện ke? thu? bă?ng? mắt. Giai đoạn nư?a sau cuộc chiến, ngươ?i Myf co?n gắn radar lên máy bay va? kiê?m soát toa?n bộ mặt biê?n.
Ma?u đo?: Hạm đội Nhật.
Ma?u đen: Hạm đội Myf.
Đốm tro?n ma?u xanh: Phi trươ?ng Henderson, mục tiêu chính cu?a hạm đội Abe.

Đội hi?nh hai bên gặp nhau lúc 1h45 nga?y 13 tháng 11. Hai bên bắt đâ?u khai ho?a va?o nhau lúc 1h48.
Trong trận na?y, đêm tối đaf gây bất lợi cho nhưfng? cặp mắt quan sát cu?a Nhật. Nhưng khi hai hạm đội hôfn loạn va?o nhau thi? nhưfng đốm sáng vô tri trên ma?n hi?nh radar cu?a ngươ?i Myf chă?ng co?n tác dụng bao nhiêu.

Đô đốc Yamamoto

Chiến hạm Yamato

Bìa cuốn sách của bác Heo
Bác nào thích đọc bản tiếng Anh thì vào đây: http://books.google.com.vn/books?id=BSpsUehNu1sC&pg=PA43&lpg=PA43&dq=Rajio+Tanaka+ship&source=bl&ots=FQkn-qW-Ep&sig=V-dplox6SctF_eYhPzWY4p-nbrQ&hl=vi&ei=XBvLSuvlGcuPkQXu1MhL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false

Để hỗ trợ bác Heo em xin post trận Tassafaronga trong serries những trận đánh của chiến dịch Guadalcanal năm 1942 giữa hải quân Mỹ và hải quân Đế quốc Nhật Bản
Trận Tassafaronga
Ngày 30 tháng 11 năm 1942
Vị trí Ngoài khơi Tassafaronga, Guadalcanal
Kết quả hải quân Đế quốc Nhật Bản chiến thắng chiến thuật

Các bên tham chiến
Hoa Kỳ
Chỉ huy
Carleton H. Wright
Sức mạnh
5 tuần dương hạm,
4 khu trục
Thương vong và thiệt hại
1 tuần dương chìm,
3 tuần dương hạm bị hư hại nặng,
395 binh lính thiệt mạng

Đế quốc Nhật Bản
Chỉ huy
Raizo Tanaka
Sức mạnh
8 tàu khu trục
Thương vong và thiệt hại
1 tàu khu trục chìm
197 binh lính thiệt mạng
Được hongsonvh sửa chữa / chuyển vào 14:15 ngày 08/10/2009

Trận Tassafaronga, còn được gọi là trận đánh thứ tư tại đảo Savo Island, hoặc, theo của nguồn phía Nhật Bản là trận Lunga Point. Đây là một trận hải chiến vào ban đêm diễn ra vào ngày 30 tháng 11 năm 1942 giữa tàu chiến Hải quân Hoa Kỳ và Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong chiến dịch Guadalcanal. Trận đánh đã diễn ra trong eo biển Ironbottom ở gần khu vực Tassafaronga thuộc Guadalcanal.
Trong trận chiến, một đội tàu chiến Hoa Kỳ gồm năm tuần dương hạm và bốn khu trục hạm dưới sự chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Carleton H. Wright cố gắng tiêu diệt cách bất ngờ một đội tàu chiến của Nhật Bản gồm tám khu trục hạm dưới sự chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Raizo Tanaka. Đội tàu chiến của Tanaka đang tham gia vào tuyến đường tiếp vận cung cấp nhu yếu phẩm cho quân đội Nhật Bản trên đảo Guadalcanal.
Sử dụng radar, các tàu chiến Hoa Kỳ đã nổ súng và đánh chìm một trong những khu trục hạm của Nhật Bản. Tuy nhiên Tanaka và phần còn lại của đội tàu của ông ta đã phản ứng nhanh chóng và phóng nhiều ngư lôi vào các tàu chiến Hoa Kỳ. Các ngư lôi Nhật Bản đã nhấn chìm một tàu tuần dương Hoa Kỳ và ba chiếc khác bị hư hại nặng. Kết quả này các tầu còn lại của Tanaka thoát ly an toàn mà không có thêm thiệt hại đáng kể, nhưng ông này không hoàn thành nhiệm vụ phân phối các nguồn cung cấp thực phẩm. Mặc dù đây là một thất bại chiến thuật nặng nề đối với Hải Quân Mỹ, cuộc chiến có ít tác động đến tầm chiến lược vì Hải Quân Nhật Bản đã không thể tận dụng lợi thế của chiến thắng này để hỗ trợ cho các nỗ lực của họ để đuổi lực lượng Đồng Minh ra khỏi Guadalcanal.

Bối cảnh của trận đánh
Chiến dịch Guadalcanal

Chiến dịch Guadalcanal diễn ra trong sáu tháng bắt đầu từ 07 Tháng Tám năm 1942, khi quân Đồng minh (chủ yếu là Mỹ) đã đổ bộ lên Guadalcanal, Tulagi, và các đảo Florida ở quần đảo Solomon, thuộc địa của Vương quốc Anh. Cuộc đổ bộ có ý nghĩa phá bỏ kế hoạch của Nhật sử dụng các hòn đảo này như là căn cứ đe dọa các tuyến đường cung cấp giữa Mỹ và Úc, và bảo đảm chúng như là điểm bắt đầu cho một chiến dịch để cô lập các căn cứ quân sự lớn của đế quốc Nhật Bản tại Rabaul và hỗ trợ cho Đồng minh trong chiến dịch New Guinea. Người Nhật Bản đã chiếm Tulagi tháng 5 năm 1942 và bắt đầu xây dựng một sân bay trên Guadalcanal vào tháng Sáu năm 1942.
Bằng các cuộc đổ bộ ban đêm vào ngày 08 tháng 8, 11.000 quân Đồng minh đã chiếm Tulagi, các đảo nhỏ gần đó và một sân bay được Nhật Bản xây dựng tại Lunga trên Guadalcanal (sau này đổi tên thành Henderson). Máy bay Đồng Minh hoạt động trên Henderson được gọi là "Cactus Air Force " (CAF). Để bảo vệ sân bay, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ thiết lập một vành đai bảo vệ xung quanh Lunga Point . Bổ sung quân tiếp viện trong hai tháng tới sau đó số lượng quân đội Hoa Kỳ tại Lunga Point lên tới hơn 20.000 người
Để đối phó với các hành động của quân Đồng Minh, Tổng hành dinh quân đội Nhật Bản giao cho quân đoàn 17, một quân đoàn đóng ở Rabaul và dưới sự chỉ huy của Trung tướng Harukichi Hyakutake, nhiệm vụ chiếm lại Guadalcanal. Các đơn vị của Quân đoàn 17 đã bắt đầu đến ngày Guadalcanal ngày 19 tháng 8 và đẩy lực lượng Đồng Minh ra khỏi đảo.
Bởi các mối đe dọa từ các máy bay CAF tại sân bay Henderson, người Nhật đã không thể sử dụng tàu vận tải to, chậm để chuyển quân và đồ cung cấp cho quân đội trên đảo. Thay vào đó, họ đã sử dụng tàu chiến ở căn cứ Rabaul và Shortlands. Các tàu chiến của Nhật Bản, tuần dương hạm hạng nhẹ hoặc khu trục từ hạm đội thứ tám dưới sự chỉ huy của Phó Đô đốc Gunichi Mikawa, thường tiến hành các chuyến đi vòng xuống "The Slot" đển Guadalcanal và trở lại chỉ trong một đêm, qua đó giảm thiểu nguy cơ bị CAF không kích. Chuyển quân theo cách này hầu hết các thiết bị nặng và vật tư cho chiến đấu, như pháo hạng nặng, xe cộ, và thức ăn và đạn dược, không được mang đến Guadalcanal cho binh lính. Các tàu chiến cao tốc chạy đến Guadalcanal trong suốt chiến dịch sau này được lực lượng Đồng Minh gọi là "Tokyo Express" và "Chuột Giao thông vận tải" của Nhật Bản.
Sau nhiều lần Nhật Bản nỗ lực để tái chiếm SB Henderson và đẩy lực lượng Đồng Minh ra khỏi Guadalcanal vào khoảng giữa tháng 8 và tháng 11 năm 1942 không có kết quả. Những nỗ lực cuối cùng của Nhật Bản để bổ sung lực lượng đáng kể lên hòn đảo thất bại trong trận hải chiến Guadalcanal diễn ra từ ngày 12 ->15 tháng 11 năm 1942
Ngày 26 tháng 11, Trung tướng Nhật Bản Hitoshi Imamura được lệnh thành lập và chỉ huy tập đoàn quân số VIII tại Rabaul. Tập đoàn quân mới bao gồm quân đoàn số 17 của Hyakutake đóng tại quần đảo Solomons và quân đoàn 18 tại New Guinea. Một trong những ưu tiên đầu tiên của Imamura khi nắm quyền chỉ huy là tiếp tục các nỗ lực để chiếm lại Henderson và Guadalcanal. Tuy nhiên cuộc tấn công của Đồng Minh tại Buna thuộc New Guinea đã thay đổi các ưu tiên của Imamura. Vì các nỗ lực của Đồng Minh để chiếm Buna được coi là một mối đe dọa nghiêm trọng hơn đến Rabaul, Imamura hoãn việc tăng cường lực lượng để chiếm lại Guadalcanal và tập trung vào phòng thủ cho New Guinea

Khủng hoảng tiếp vận
Do một loạt các mối đe dọa từ máy bay CAF, thuyền PT của Hải quân Hoa Kỳ đóng tại Tulagi, và chu kỳ trăng sáng, người Nhật phải chuyển sang sử dụng tàu ngầm để cung cấp đồ hậu cần cho quân của họ đang đóng trên Guadalcanal. Bắt đầu từ ngày 16 tháng 11 năm 1942 và liên tục trong ba tuần, 16 tàu ngầm của QH Nhật tiến hành vận chuyển đồ cung cấp, thực phẩm cho quân đóng trên đảo, mỗi chiếc tàu ngầm tiến hành một chuyến đi cho mỗi đêm. Mỗi tàu ngầm có thể cung cấp 20-30 tấn nhu yếu phẩm trong một ngày cho Quân đoàn 17, nhưng nhiệm vụ khó khăn là phải vận chuyển bằng tay số hàng này xuyên qua qua rừng già đển các đơn vị ở tiền tuyến để duy trì quân Nhật đóng trên đảo Guadalcanal . Đồng thời, người Nhật đã cố gắng thiết lập một chuỗi ba căn cứ trong trung tâm đảo Solomons cho phép tàu thuyền nhỏ để sử dụng chúng như các cảng đến phục vụ cho việc giao hàng tiếp vận cho Guadalcanal, nhưng không kích của Đồng Minh đã gây thiệt hại cho các căn cứ này, buộc người Nhật phải từ bỏ kế hoạch này.
Ngày 26 tháng 11, Quân đoàn 17 thông báo cho Imamura rằng họ phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng thực phẩm quan trọng. Một số đơn vị ở tiền tuyến đã không nhận được đồ tiếp tế trong sáu ngày và ngay cả những đơn vị đóng ở tuyến sau của quân đoàn chỉ nhận được trên một phần ba khẩu phần. Tình hình đã buộc Nhật Bản phải quay về sử dụng tàu khu trục để cung cấp nhu yếu phẩm cần thiết cho quân đội
Nhân viên của Hạm đội thứ tám nghĩ ra một kế để giúp giảm thời gian bốc dỡ của tầu khu trục để cung cấp nhu yếu phẩm cho Guadalcanal. Dầu hoặc khí gas được rửa sạch trong các những chiếc thùng và chúng sẽ chứa đầy vật tư y tế và thực phẩm, với khoảng không đủ để cho chúng nổi, và được buộc bằng dây. Khi các tầu khu trục đến Guadalcanal họ sẽ thực hiện một cú quay đầu thật nhanh, những chiếc thùng sẽ được cắt rời và xuống , một người hoặc một thuyền con có thể bơi ra từ bờ biển và năm lấp một đầu sợi dây thừng và kéo nó vào bãi biển, nơi binh lính có thể lôi ra trong đó đồ nhu yếu phẩm
Hạm đội thứ tám có đơn vị tăng cường cho Guadalcanal, có căn cứ tại đảo Shortland dưới sự chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Raizo Tanaka, đã được Mikawa giao nhiệm vụ mang năm chuyến hàng đầu tiên sử dụng phương pháp dùng thùng để chứa đồ tiếp vận trong đêm 30 tháng 11. Đơn vị của Tanaka tập trung xung quanh tám tàu khu trục (Desron 2), với sáu khu trục hạm được chỉ định để mang 200-240 chiếc thùng có chứa các đồ cung cấp đến Tassafaronga thuộc Guadalcanal. Chiến hạm Naganami của Tanaka cùng với Takanami hoạt động như tầu hộ tống. Sáu chiến hạm mang thùng tiếp vận là các tàu khu trục Kuroshio, Oyashio, Kagero, Suzukaze, Kawakaze, và Makinami. Để giảm trọng lượng các tàu khu trục để các ngư lôi dự trữ Loại 93 ở lại Shortlands, mỗi tàu chỉ có tám ngư lôi, một quả cho mỗi ống phóng
Sau trận chiến hải Guadalcanal, Phó Đô đốc William Halsey Hoa Kỳ, chỉ huy các lực lượng Đồng Minh ở Nam Thái Bình Dương, đã tổ chức lại các lực lượng hải quân Mỹ dưới sự chỉ huy của ông, vào ngày 24 Tháng 11, ông cho thành lập Task Force 67 (TF67) tại Espiritu Santo, bao gồm tàu tuần dương hạng nặng USS Minneapolis, New Orleans, Pensacola, và Northampton, tuần dương hạng nhẹ Honolulu, và bốn khu trục (Fletcher, Drayton, Maury, và Perkins). Chuẩn Đô đốc Carleton H. Wright thay thế Thomas Kinkaid chỉ huy TF67 ngày 28 tháng 11
Sau khi nhận nhiệm vụ, Wright giới thiệu tóm tắt cho các chỉ huy tầu của ông về kế hoạch của ông đối với việc chiến đấu với Hải quân Nhật Bản trong tương lai, dự kiến về các trận đánh đêm quanh Guadalcanal. Kế hoạch mà ông đã soạn thảo cùng với đô đốc Kinkaid là tàu khu trục được trang bị radar tiến lên trước các tàu tuần dương, trinh sát và phóng ngư lôi tấn công một bất ngờ khi nhìn thấy tàu chiến của Nhật Bản, sau đó thoát ly khỏi khu vực giao chiến để cho các tàu tuần dương chiếm lĩnh vị trí và nổ súng. Các tàu tuần dương tham chiến bằng súng từ khoảng cách 10.000 yarrd (9.100 m) đến 12.000 yarrd (11.000 m). Các thủy phi cơ cất cánh từ các tầu TDH sẽ bay trinh sát và thả pháo sáng trong trận đánh
Được hongsonvh sửa chữa / chuyển vào 16:39 ngày 08/10/2009