Hoa hậu Việt Nam du học R I R U T University ?

Hoa hậu Việt Nam du học R I R U T University ?

http://www.missworld.tv/bio/bio.sps?iBiographyID=92278

Elite Vietnam làm ăn thế nào mà để em MPT đi du học trường Mù Cang Chải thế này ?

ấy noi thế nào ý chứ. MPT đi học trường RMIT cơ mà. Trường đấy mà MÙ
CĂNG CHẢI. nó đứng thứ 55 trong 100 trường ĐH tốt nhất thế giới đấy. chỉ có vớ vỉn

MW người ta bảo là em nhận dc học bổng của RIRUT nhưng em có học hay ko lại là chuyện khác bạn ơi!

Trời ơi, cái thứ tiếng Anh dùng để giới thiệu em Thúy này dễ sợ quá! Xấu mặt cho Việt Nam! Bao nhiêu người thạo tiếng sao không nhờ họ viết, lại nhờ ai soạn ra cái đoạn trúc trắc trục trặc, ngữ pháp - chính tả be bét thế này?! hic hic

Hello PittyPat,
Thấy em complaint nên anh tò mò vô link để đoc:
Thuy was born and brought up in Hanoi, the capital of Vietnam, a peaceful, friendly country with hidden charm. Thuy is receiving a full scholarship from Rirut University, and is studying to be a successful business woman. She enjoys jogging, swimming, reading, listening to music especially hip hop and dance. Favourite food is ?~Pho?T and spring roll. Personal motto is ?oLet smiling solve every problem in life?.
Đoạn văn trên có gì trục trặc sai về chính tả và văn phạm be bét vậy em ?
Có ai biết Rirut là truong gì ? Có ai có link đến truong đó chăng ? Truong o nuoc nao ?

cái đoạn văn trên không sai lỗi lớn nhưng cấu trúc, cách hành văn rất là lủng củng, là một đoạn tiếng Anh theo kiểu tiếng Việt dịch sang tiếng Anh.
"Thuy was born and brought up in Ha Noi, the capital of Vietnam,a peaceful, friendly, country with hidden charm"....Đây là một câu lủng củng. cái phrase ở giữa 2 dấu phẩy là một câu phụ, không nên liên quan đến cấu trúc của toàn câu còn lại. Cái chữ chính trong câu phải là Hà Noi, không phải VN, nên tất cả những gì viết sau "capital of VN", phải giới thiệu về Hà Noi chứ không phải nói về VN. Cách viết trong bài làm cho nó lủng củng câu văn. And nguời ta không dùng "born and brought up" để chỉ sự sinh ra và lớn lên, "born and raised" đúng hơn. Để chỉ ra sự lủng củng thì nhiều lắm vì toàn đoạn văn là sự lủng củng. Không ai nói "she is studying to be a succesful business woman" Đây là cách nói TV. The motto "let smiling solve every problem in life" cũng nghe buồn cuời. Cả đoạn văn trên là Vietglish chứ không phải English
Nói chung là tôi đồng ý với bạn nào đã nói đây là thứ TA làm xấu mặc người VN. Cả một quốc gia mà không tìm ra đuợc một nguời viết đươc một đoạn giới thiệu ngắn cho ra hồn.
Được ttvnoler sửa chữa / chuyển vào 04:23 ngày 06/09/2006

Rờ Mít thì nói làm gì. Ri Rút mới thắc mắc chứ.
Có khi Elite viết tay gửi fax sang không rõ ràng cho nên mới ra nông nỗi này.

Đây là những loại lỗi ta vẫn thấy khi nghe bản tin tiếng Anh trên ti vi, đọc Vietnam News ta cũng hay thấy - đại loại là lủng củng, ngày xưa em đi học có lão thầy suốt ngày bắt ngồi sửa VN News cơ

Phải công nhận là dân Việt nhà mình chỉ được cái giỏi chê nhau. Thời buổi này đúng là người người, nhà nhà biết tiếng Anh có khác.
Chúng ta là người VN, chả bao giờ bằng được bọn tây, tốt nhất trước tiên là làm sao để họ hiểu được ta là được. Đoạn văn đó hết sức đơn giản, nhưng cần gì phải làm phức tạp nó lên?
Viết bóng bẩy, văn hoa như tây để làm gì khi mà em Thúy em ý cũng chỉ nói ở mức khá, chứ có như tây được đâu? Dù sao cũng chúc em Thúy tự tin trên đấu trường thế giới.

"born & brought up" is fine ! If you look at the introduction from other websites, you should find thousands of such example ...
"Let smiling .." motto also sounds ok to me , my friends !

Thuyền nghĩ các bạn nên đọc luôn các đoạn giới thiệu của các hoa hậu nuoc khác để đỡ khó quá với gà nhà đi ! Có một điều duy nhất Thuyền nghĩ nguoi nào đó post đoạn văn giới thiệu cho em Thuy, nếu ten truong sai thì nên update và correct it !
Thuyền vẫn không biết truong đó là truong nào ... Neu đúng là ten truong sai, có bạn nao nen confirm ten truong rồi chúng ta gửi email cho nguoi maintain cái website đó để họ update info của hoa hậu VN chúng ta ...
We should be constructive, guys & gals, for the sake of our country ...
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 02:05 ngày 07/09/2006