Hoá lý

To ..1981:
Cái vụ dịch chương III trong cuốn " Approximate Mocular Caculation Theory" bọn mình đã dịch xong, nhưng dạo nay đang bận thi cử lu bù, lại học dồn lịch để các thầy còn ..la lá la.. nữa... nên chưa đưa lên mà.
Bản gốc có cần đưa ko nhẩy???
Được joke sửa chữa / chuyển vào 11:03 ngày 24/08/2003

Các thầy của Joke có món..la lá la... là món gì mà hấp dẫn vậy cà...
Vậy theo các "ấy" thì Lý thuyết hàm phiếm (phiếm hàm mật độ) là gì vậy? Hic ..hic..ặc ăc....
Mà tui thấy học nhiều thì có nhiều điều để bàn bạc chứ nhẩy? Các pác mà để đó thì dễ mà quin lắm!
All for Physical Chemistry

Các thầy của Joke có món..la lá la... là món gì mà hấp dẫn vậy cà...
Vậy theo các "ấy" thì Lý thuyết hàm phiếm (phiếm hàm mật độ) là gì vậy? Hic ..hic..ặc ăc....
Mà tui thấy học nhiều thì có nhiều điều để bàn bạc chứ nhẩy? Các pác mà để đó thì dễ mà quin lắm!
All for Physical Chemistry

Mình thì chỉ nghĩ đơn giản là từ ''''phiếm" dịch thay từ " theory". Nếu vấn đề đó đã được tổng quát hoá thành lý thuyết, có khái niệm riêng, có định luật riêng và đối tượng áp dụng riêng... , thì dịch thẳng đó là " lý thuyết hàm mật độ". Ở đây, cái vấn đề hàm mật độ " có lẽ" vẫn chưa được xây dựng thành một chuỗi logic cụ thể (giống như lý thuyết VB, MO...) mà mới chỉ là sự luận bàn về vấn đề này, theo kiểu các ý kiến đúng đắn của mỗi cá nhân và được sử dụng trong việc giải quyết các bài toán cơ học lượng tử.. nên dịch thành từ '' phiếm" = " sự bàn luận, sự trao đổi"...
Đó dẫu sao cũng là ý kiến cá nhân, bác đọc tài liệu đó rồi, bác cứ góp ý...

Mình thì chỉ nghĩ đơn giản là từ ''''phiếm" dịch thay từ " theory". Nếu vấn đề đó đã được tổng quát hoá thành lý thuyết, có khái niệm riêng, có định luật riêng và đối tượng áp dụng riêng... , thì dịch thẳng đó là " lý thuyết hàm mật độ". Ở đây, cái vấn đề hàm mật độ " có lẽ" vẫn chưa được xây dựng thành một chuỗi logic cụ thể (giống như lý thuyết VB, MO...) mà mới chỉ là sự luận bàn về vấn đề này, theo kiểu các ý kiến đúng đắn của mỗi cá nhân và được sử dụng trong việc giải quyết các bài toán cơ học lượng tử.. nên dịch thành từ '' phiếm" = " sự bàn luận, sự trao đổi"...
Đó dẫu sao cũng là ý kiến cá nhân, bác đọc tài liệu đó rồi, bác cứ góp ý...

Uh, Tôi thấy giải thích như Joke thì hợp lý hơn, Tôi cũng đã nghĩ như vậy nhưng thực ra về lý thuyết DFT Tôi cũng chưa hiểu tường tận lắm.
Cảm ơn rất nhiều!

Uh, Tôi thấy giải thích như Joke thì hợp lý hơn, Tôi cũng đã nghĩ như vậy nhưng thực ra về lý thuyết DFT Tôi cũng chưa hiểu tường tận lắm.
Cảm ơn rất nhiều!

Về cụm từ " Density functional theory" :::
Theo tôi được biết thì có thầy dịch đầy đủ là " Lý thuyết phiếm hàm mật độ" cũng có thầy chỉ dịch gọn lại là " Lý thuyết hàm mật độ". Ko phải mọi tài liệu đều là " lý thuyết phiếm hàm .."
Khi dịch là lý thuyết phiếm hàm. tức là có chú ý đến pp sử dụng hàm phiếm của toán học ở trong cở sở của lý thuyết đó..... còn nếu coi nó như một pp toán học bình thường thì, có thể ko cần chú ý đến cụm từ đó...

Bác dạo này cũng ít tham gia forrum nhẩy... âu cũng tại chúng ta mà thôi...
Có lẽ cứ phải offline vài lần nữa thì mới khởi động được ko khí ngay xưa đó...

Về cụm từ " Density functional theory" :::
Theo tôi được biết thì có thầy dịch đầy đủ là " Lý thuyết phiếm hàm mật độ" cũng có thầy chỉ dịch gọn lại là " Lý thuyết hàm mật độ". Ko phải mọi tài liệu đều là " lý thuyết phiếm hàm .."
Khi dịch là lý thuyết phiếm hàm. tức là có chú ý đến pp sử dụng hàm phiếm của toán học ở trong cở sở của lý thuyết đó..... còn nếu coi nó như một pp toán học bình thường thì, có thể ko cần chú ý đến cụm từ đó...

Bác dạo này cũng ít tham gia forrum nhẩy... âu cũng tại chúng ta mà thôi...
Có lẽ cứ phải offline vài lần nữa thì mới khởi động được ko khí ngay xưa đó...

Chào các bác,
Cho Tui hỏi chút: (Mấy bác ở SP lưu ý dùm!!!) Bác nào có cuốn Modern Quantum Chemitry -A. Szabo N.F.Ostlund (đầy đủ) cho Tui mượn tham khảo nhé! Xin được Cảm ơn trước