HOÀI NIỆM " CÁNH ĐỒNG NGA" - Thơ tình Nước Nga một thời để nhớ...

QUÔC BẢO
web cá nhân :
www.vnvista.com/nhanmuathutrolai
TRÁI TIM
NGHẼN MẠNG YÊU THƯƠNG
Đêm bồng bềnh không gian ảo
Dưới trời desktop hẹn em
Chuột click gửi vào dông bão
Ngắn tìm weblog bình yên
Bao kỷ niêm xưa đã add
Tim anh - hardisk - dần đầy
Login những lời khao khát
Tự tình message đắm say
Email yêu thương hờn giận
Ngọt ngào hy vọng đan xen
Tin nhắn nối dòng tin nhắn
Không sao vơi được nỗi niềm
Format tình - khuôn mặt ẩn
Trái tim mở cửa save vào
Online trải lòng vương vấn
Nghẽn mạng đêm buồn chênh chao...
Đêm Hà Nội 27/12/2006

Vote tặng bạn 5* thay lời cảm ơn đến bạn.Cảm ơn bạn vì đã cho tôi biết thêm về nước Nga tôi vẫn hằng yêu mến qua những trang thơ rất tình cảm.Cảm ơn bạn vì đã giúp tôi hiểu một phần của câu hỏi "Thế nào là tình yêu".Và cảm ơn bạn vì những trang thơ tình rất thật mà một con người có thể sẻ chia cho một con người.

Bài thơ ?oGhềnh đá? của M.I. Lermôntôp (1814-1841)



Đám mây vàng ngủ lại qua đêm
Trên bộ ngực khổng lồ của đá
Sớm tinh sương-mây vụt bay vội vã
Giữa trời xanh vui vẻ giỡn đùa

Trên bộ ngực của ghềnh đá già nua
Vệt ẩm ướt của mây còn để lại
Đứng cô đơn, đá lặng trầm nghĩ ngợi
Và khóc thầm giữa trời đất hoang vu.

Châu Hồng Thuỷ dịch từ tiếng Nga

QUÔC BẢO
web cá nhân :
www.vnvista.com/nhanmuathutrolai
YРzЩАН~.
.сли не сказа,O, ?,о в э,f но?O
oZбовO сбе?еж'м как сfдOб< на^ей ?еннос,O
~ во, ... м< опя,O вс,?е?аемся
СквозO год< лZбовO п?онес'м м< и ве?нос,O
Не, ! Не наве?но п?о?аемся !...
zдесский вокзал 6 /8/1992

QUÔC BẢO
web cá nhân :
www.vnvista.com/nhanmuathutrolai
NẮNG BAN MAI
Em hoá mình vào sợi nắng ban mai
Để tung toả trên có non bỏng rát
Để được biết sự cuồng si khao khát
Lời yêu thương biến tấu nhịp tình yêu
Ký ức thời gian xếp chật buổi chiều
Hoàng hôn bỗng chợt ánh mầu thiếu nữ
Đem câu thơ gieo đầy lên quãng nhớ
Gió còn trong thổi tóc rối cuối ngày
Em hoá mình thành một ãng mây bay
Không hờn dỗi, không thề nguyền nước mắt
Để dụ dỗ cả trời xanh ngằn ngặt
Để nhấn chìm hoang dại những cơn mưa
Con thuyền tìm về nơi hơi ấm bến xua
Nghe run vỡ những bồi hồi trễ nải
Dấm dứt cỏ hoa cuối mùa gửi lại
Em trở về em như nắng thuở ban đầu ...

QUÔC BẢO
web cá nhân :
www.vnvista.com/nhanmuathutrolai

NGÀY TÌNH YÊU
Một ngày ta tới vườn yêu
Trời đất thanh tao rạng rỡ
Có nghe mùa xuân rộng mở
Con tim xao xuyến khác thường
Ô hay, ai cũng dễ thương
Lá thắm giấu lời thầm kín
Má em hồng như trái chín
Phải vì ngày của tình yêu
Tiếng chim lơi lả xuân chiều
Chuyến choáng vàng ươm nắng nhẹ
Mây bay trắng ngần đến thế
Chùm hoa thơm nức môi hôn
Thì thầm nhạc khúc Giêng non
Chuông nguyện lòng người trẩy hội
Bâng khuâng bao lời muốn nói
Tầm xuân ngõ hẹn giậu chờ
Trăng chiều muộn biếc sông mơ
Mái chèo tình nhân đắm đuối
Hạnh phúc làm ta bối rối
Tơ trời óng ngả sắc hương
Hừng đông nắng ấm con đường
Trong mắt mùa xuân tươi trẻ
Ta tự dặn lòng một lẽ
Yêu người - sẽ được yêu hơn ...

QUÔC BẢO
web cá nhân :
www.vnvista.com/nhanmuathutrolai
Хо?f ,ебя по?елова,O
сквозO ?асс,оянOе, в?емя, год<
,вои глаза я бfдf вспомина,O
?азлfки, го?е?O, ?адос,O вс,?е?
,вой голос, взгляд, fл<бкf, ?е?O
Я знаZ болO^е не fвидимся
Y?ос,и меня, п?ос,и ?одной
м< э,им на сfдOбf обидимся
лZби меня как може^O, мил<й мой !
Yи^и, я ждf ,вои. вес,ей
Yи^и, ,ебе я нежно лZблZ
Y?иди и ?яд<^ком пос,ой,
а я ,воZ лZбовO ?азлfкой п?ове?Z
А може, п?ав ,<, мил<й мой,
и не наве?но м< п?о?аемся
Но в м<сля. бfде^O ,< со мной
Yfс,O вс', ?,о м< задfмаем, сб<вае,ся
Y?ос,и за иск?еннос,O моZ
и за ме?,<, ?,о ,ак лелеZ
Я ве?нос,O в жизни ,ак лZблZ
Увидимся ли - во, воп?ос
А если не,, меня п?ос,и^O ,<
Я пода?Z ,ебе свои надежд<, ?адос,и, ме?,<?
". Ха?Oков
13/ XII /1995

Sao bác QUOCBAO lại đi yêu đàn ông à?

Cái " TÔI" của người thơ không nhất thiết là chính mình !

Cái đó thì ai cũng rõ rồi bác ợ. Nhưng thật lạ khi một người đàn ông lại đi làm thơ nhớ nhung một ngươì đàn ông khác, muốn hôn người ta và gọi âu yếm là Moi milyi Cái này trong thơ ta tôi mới gặp ở bác Xuân Diệu.
Còn bác làm thơ bằng tiếng Nga, pót lên tôi đọc thấy hơi lạ, khiến cho trong đầu không khỏi nảy ra câu hỏi: Hay là bác copy bài thơ này ở đâu về?
Được mudak sửa chữa / chuyển vào 10:48 ngày 05/03/2007