Hoàng sa- Trường sa biển đảo quê hương ( Phần 4 )

Đây gửi bác,


59 người bị bệnh nên không về báo hiếu được với cha mẹ ( chết vì bạo bệnh ? )
170 người bị tai ương nên không về chăm sóc được gia đình (chết vì tai nạn & giao tranh ? )
Nếu chỉ là một vài mẩu tin trên mạng TQ thì em chả phải đặt lòng tin làm gì cho
mất công, nhưng có (không dưới 1 người) em gặp nói thẳng với em về cái
chuyện VN Navy vs. TQ nên em mới có cơ sở để mà đặt niềm tin vào mấy cái
tin đó. Như vậy em đặt cơ sở vào tin offline chứ không phải online.
Mấy số liệu đó khó mà có thể kiểm chứng chính xác nhưng nó là dấu hiệu cho
thấy cái chuyện mà người ta kể với em là có cơ sở có thực.
Còn bác thì có thể không tin vì cho rằng Hải quân VN nhát gan, còn em thì hoàn toàn ngược lại.
Chúng ta có thể khác quan điểm nhưng tranh luận trên tinh thần tôn trọng lẫn
nhau thì em thấy cũng là đáng quý, vài lời với bác.
Được Wehrmacht sửa chữa / chuyển vào 06:42 ngày 03/08/2010

Zaohuo dịch nghĩa thô sang tiếng Việt là gặp lửa, trong câu này thì dịch là gặp phải "tai nạn nghiêm trọng".
Ai tin hay không tin chuyện đặc công VN hạ lính TQ thì cứ kệ họ, chúng ta biết với nhau như vậy nhưng cũng tự biết nó không hoàn toàn đúng. Chuyện xác thực lịch sử hãy dành cho các nhà sử học VN và thế giới.
Điều tôi quan tâm nhất bây giờ là người dân trong nước đang làm thế nào để đánh "giặc trong" trong khi mà bột ngọt Vedan vẫn tiêu thụ có lãi lớn, thì chúng ta phải đào đâu ra ý thức cộng đồng và giác ngộ lòng tự tôn dân tộc cho mỗi con người VN ?

Tớ dịch lại một lần cuối cả câu để những người không biết tiếng Trung hiểu được ngữ cảnh. Tớ không có ý kiến gì thêm về 2 vụ Khói Nam do không đủ tư liệu nhưng tớ phản đối việc bạn đưa tin có 59 + 170 binh lính sỹ quan TQ chết ở các đảo Trường Sa do bạn và các bạn của bạn dịch hoàn toàn sai.
Tớ bảo lưu ý kiến của tớ và sẽ không tranh cãi gì thêm nữa. Điều ngạc nhiên là mặc dù đã đưa nguyên cả câu tiếng Trung lên nhưng ngoài một người vào phán một câu vô thưởng vô phạt thì có một số người thành thạo tiếng Trung ở đây chỉ khoanh tay đứng nhìn (hoặc có lẽ cười mỉa) HSO đưa tin sai. Nhạt.
"Trong 20 năm những người lính phải hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ Nam Sa, hơn 59 binh lính sỹ quan có thân nhân bạo bệnh qua đời mà họ không thể về nhà phúng viếng, hơn 170 binh lính sỹ quan gia đình gặp tai ương mà họ không thể về nhà góp sức, hơn 320 binh lính sỹ quan có phụ mẫu, con nhỏ bị ốm mà họ không thể về chăm sóc. Đó chính là "tinh thần Nam Sa"".

Bạn học tiếng trung chắc hiểu người dân TQ bị chính quyền mị dân thế nào, dù những sự kiện của họ trái ngược 180 độ so với thế giới thì người TQ vẫn khăng khăng đưa những con số đó đi vào các giáo trình chính trị của họ. Những con số thì càng không đáng tin, chẳng khác gì rác rưởi. Cho nên đối với mình nó thật quá là vô nghĩa

Vậy thì em cũng post hẳn bản dịch của bác PM cho em ở trên ra đây.
Em cũng bảo lưu ý kiến và không muốn tranh luận thêm gì nữa, nhất là với bác caubedungcam, vì chính bác ấy đã tự nhận
là tiếng Trung của bác ấy phọt phẹt !
Mọi tranh luận tiếp tục, mời (các) bác qua bên topic của HSO để tránh là loãng chủ đề này:

Hơn 20 năm trở lại đây các binh sĩ được lưu giữ xác ở đảo nam sa. lại có 59 tân binh sĩ bị bệnh lên không về nhà tận hiếu,
179 binh sĩ do gặp hoạ tai lại không thể về giúp sức gia đình, 320 bố mẹ con cái của binh sĩ bị bệnh không về chăm sóc
được. Đây chính là tinh thần Nam Sa.
P/S: Em không đại diện cho HSO, em post topic Đá Ga-Ven là topic của cá nhân em. Thân.
Được Wehrmacht sửa chữa / chuyển vào 23:39 ngày 03/08/2010

liên quan đến mấy binh sĩ của Tung Của chết
cho em hỏi bác Wehrmacht và các bác có biết
1.trong số người chết đó có ai là người nhái biệt kích hải quân của TQ không?
2.Trong 20 năm qua, trên các đảo Trường Sa của VN mình có trường hợp nào bị người nhái hay biệt kích HQ TQ xâm nhập mà mình phát hiện ngăn chặn kịp thời không?
Vì lúc nào trên các đảo các chiến sỹ HQ mình luôn phải tuần tra canh phòng kẻ địch đột nhập ( như các bài viết trên các báo VN kể về HQVN canh giữ Biển đảo)
Được su_30 sửa chữa / chuyển vào 00:16 ngày 04/08/2010

caubedungcam dịch không có gì là sai chỉ mỗi cái tội cầm đèn chạy trước ô tô thôi
còn bản dịch kia thì mắc cái tội ngựa non háu đá

Cũng từ những hoạt động trinh sát - phá hoại của cả 2 phía này, mà ta có thể suy luận rằng: nhất định trong danh sách tử sỹ ( trường hợp bị giết) và danh sách những binh sỹ bị mất tích (trường hợp bị bắt cóc và đã cung khai/ hoặc bị bắt mà không cung khai rồi bị giết) của cả 2 phía nhất định phải có tên những binh sỹ đã tham gia những hoạt động trinh sát - phá hoại này.
Về phía bên này, đã có thông tin ( chưa được kiểm chứng) cho rằng sau khi bị bắt và được trao trả, các binh sỹ đã bị thẩm tra gắt gao. Kết luận họ có phản bội hay không thì chắc phải đọc báo cáo của các cấp chỉ huy mới biết chính xác được. Và đó có phải là 1 trong những nguyên nhân khiến họ bị bỏ rơi trong cuộc sống hay không, thì cũng chưa thể kết luận được gì.
Từ tình hình đó mà suy nghĩ sang tình hình phía bên kia, cũng có thể suy đoán lý do khiến cho nhà nước bên kia không/chưa/ chưa thể/ không bao giờ có thể công nhận liệt sỹ đối với các binh sỹ bị mất tích và tử nạn.
Nói cho cùng, may ra ta có thể tạm kết luận là phía bên kia đã có vài chục binh sỹ tử nạn và mất tích trong những năm 1990 và 1993 đó. Còn chuyện họ bị tử nạn tại Ga -ven hay ở 1 địa điểm khác rồi bên kia dựng lên chuyện là tử nạn tại Ga - ven, tử nạn vì bị tấn công hay tử nạn trong khi thâm nhập trinh sát; mất tích thì có phải là bị bắt và đã cung khai phản bội hay không thì .......chịu, chưa thể kết luận chính xác được.

em đang sống với gần chục đứa Tàu. Các bác thích hỏi, dịch cái gì em hỏi trực tiếp cho.
Cũng có 1 thằng Đài Loan. Nếu ngại bọn TQ thì em sẽ hỏi thằng Đài Loan.

Là cái chắc , vì theo tôi thấy thì bọn lính trung quốc khá hiền với ngư dân mã lai, filippin, cả đài loan nữa thì đương nhiên rồi.
Nhưng riêng với ngư dân việt nam thì bọn nó rất ác , vì cảnh giác cao quá chăng ? không thể nói bọn nó bị chính quyền nhồi sọ nên gét ngư dân việt được vì bình thường hoá đến cả 20 năm nay rồi.