Hoàng tử bé (Saint Exupéry)

Hoàng tử bé (Saint Exupéry)

Đây quả là một câu chuyện cổ tích lãng mạn tuyệt đẹp thời hiện đại. Các bác ơi, có ai thích truyện này không?

Never say never

bac doc duoc o dau muhchang chia se voi ban be the ha?Hom nao gui cho em voi nhe!Cam on
Cindy
P.S:may oi lambai kiem tra van co tot ko?Co len nhe dung de bi BEO mang.
no

Tớ đoc mà chả hiểu gì cả!Nó nói về cái gì thế?
QUO VADIS

Cháu Pitypat ơi, chú cũng nghe nói truyện này nổi tiếng lắm, dành cho trẻ nhỏ U18 dưng mà vẫn chưa đọc. Cháu giới thiệu thêm về nó chút xíu đi.

Rút gươm chặt nước, nước cứ chảy
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng đầy

www.fpt.vn/VietNam/GiaiTri/DaveBarry/Misc/HTB.htm
<rookie>
You are what you know
</rookie>

Ô, cháu đang định copy cái link lên đây thì bác Rookie đã paste rùi. Thank bác Rookie nhiều nhiều nhá. Bây giờ thì các bác đọc được rùi đấy. Hay không?
Mà cháu thấy có vẻ như cái quyển này không có in ngoài kia thì phải?
To Cindy: Mày ơi, mày dưạ vào dàn bài của Béo à? Chán nhỉ. Ở lớp học thêm tao cũng chưa học bài này nên đành phải dựa theo Béo mà bịa, bịa xong thấy chán hết cả người.
To Quo_Vadis: Hoàng tử bé nói về nhiều thứ lắm chứ: cuộc sống, tình yêu... Nhưng tại vì lãng mạn quá nên đâm ra hơi khó hiểu chút. Bác đọc nó thử lần thứ hai xem, sẽ "ngộ" ra nhiều điều thú vị lắm đấy!
To VNHL: truyện này dành cho trẻ nhỏ U18, nhưng "trẻ già" như bác cũng hợp đấy. Cháu hy vọng đọc nó bác sẽ thấy lạc quan, yêu đời hơn, và ánh nhìn cuộc đời và con người của bác cũng tươi sáng hơn.
Enjoy!
Mà mọi người đọc xong thì tham gia bình luận nhá! Chứ không thì cái thread này lại thành ra quảng cáo cho Hoàng tử bé à? Thế thì chán chết!
Never say never

Có in đấy chứ, hình như bản mới nhất là ở trong Tuyển tập Saint Exupery, dày cộp, in cùng với Quê xứ con người và Bay đêm, cũng là 2 truyện hay. 1 bản dịch khác của Hoàng tử bé, hình như của Bùi Giáng, đẹp hơn cái trên FPT này, hình như in từ thời Sài Gòn, bây giờ chắc là khó tìm được.
Quê xứ con người (nguyên bản là Terre des hommes) còn được in thành 1 quyển riêng do Bùi Giáng dịch, là Cõi người ta (ở thư viện HN có). Bùi Giáng dịch, nhiều đoạn có thể nói là xuất thần, hì. Ngày xưa em có đứa bạn, bảo là nếu dịch tên quyển đó, sẽ dịch word by word thành Đất Của Người. Không hay bằng Cõi người ta (hì, dịch được thành Cõi người ta thì là dịch giả vô địch thủ rồi), nhưng hay hơn Quê xứ con người.
Hoàng tử bé, em đọc lúc 18 hoặc O18, hì, dưng mà hay. Mặc dù, như ai đấy bảo không phải không có lý, là một số chỗ cái ??omục đích giáo dục??? có hơi lộ liễu, hi hi.
Thế đã nhá, nếu pitty thích 1 cái ??obình loạn??? dài hơn và không chỉ có mỗi chữ ??ohay??? với ??okhông hay??? thì đợi Cỏ rỗi rãi và có hứng đã nhá. Bác nào vừa mới đọc có ý kiến gì thì cho em xem mấy.
Những ngọn lúa
như ngón tay bíu chặt
khi từ biệt nhau

Chuyện này tớ chẳng nhớ chi tiết lắm, đọc quá lâu rồi. Nhưng đại khái theo tớ hiểu thì nó hơi ẩn ý một tẹo. Tức là phê phán cái sự phù phiếm của thế giới người lớn với những chiến tranh, chính trị, hành chính... + tính cách gian xảo, lừa lọc... tóm lại là toàn thứ rách việc và vô nghĩa gì đâu. Mỗi một hành tinh với một bác nào đó đặc trưng. Trong khi thế giới trong con mắt trẻ thơ thì đậm tính nhân bản + tình thương và đơn giản thôi. Cuối truyện vì hoàng tử bé không thể tồn tại trong một thế giới như thế, nên tác giả đã cho cậu bé chết.
Truyện đã được in tiếng Việt, và không chỉ một lần, rất nhiều lần là khác. Bản tớ từng đọc là một quyển in riêng, dạng song ngữ để học ngoại ngữ, chính là bản được chép lên FPT. Hình vẽ trên FPT được vẽ lại y chang.
<rookie>
You are what you know
</rookie>
Được sửa chữa bởi - rookie vào 02/02/2002 12:09

Dân Pháp coi quyển này là một trong mười quyển sách gối đầu giường trong một thống kê gần đây. Tôi có đọc qua nguyên bản, bản dịch bằng tiếng Việt, tiếng Anh vì cực mê Petit Prince. Trong các bản dịch thì Bùi Giáng dịch bay ****, lãng mạn và bám sát nguyên bản nhất, nhiều đoạn đọc mà rùng cả mình vì không hiểu sao ông này tinh thế!
Lấy lại lời giới thiệu của Bùi Giáng về Hoàng Tử Bé cho mọi người cùng xem :
??oTiếng hát của con Thiên Nga. Tiếng hát vĩnh biệt cõi bờ ??oMặt Đất trầm trọng và đau thương???. Lời phảng phất ngậm ngùi, đơn sơ và sâu thẳm trong những điệu chào, những cuộc đối đáp hiu hắt mù sương trong Buổi Hoàng Hôn Cõi Thế. Le Petit Prince, tác phẩm thơ mộng nhất và u ẩn nhất trong những tác phẩm của Saint Exupéry - một Thiên Thần đi về trần gian chịu ??ogiấn thân??? sống trọn Bi Hùng Kịch Biển Dâu, chào mừng Sa Mạc Biển Dâu, chào mừng Sa Mạc biển dâu, và chia tay bụi hồng, không một lời oán hận???

ặ?, thỏ?? ra nó ?'?Ê ?'ặ?ỏằÊc in rỏằ"i ỏ?Ă? Sao c?Ăch ?'?Ây không l?Âu, ch?Ău ?'i kiỏ??m mà chỏ??ng hiỏằ?u s?Ăch nào có? Ch?Ău mỏằ>i chỏằ? ?'ặ?ỏằÊc ?'ỏằ?c truyỏằ?n này tr?ên c?Ăi link kia (c?âng c?Ăch ?'?Ây không l?Âu lỏ??m) thôi nhặ?ng c?Ăi t?ên "Hoàng tỏằư b?â" ?'?Ê in ?'ỏ?ưm trong tr?ư óc cỏằĐa ch?Ău tỏằô l?Âu lỏ??m r?ại.
Ch?Ău th?ưch truyỏằ?n này, th?ưch sỏằ? ng?Ây thặĂ, ngỏằT ngh?ânh hỏ??t sỏằâc trỏ?ằ con trong tặ?ỏằYng tặ?ỏằÊng cỏằĐa t?Ăc giỏ?Ê. Ch?Ău luôn tỏằ? hỏằ?i tỏ?Ăi sao mỏằTt "ngặ?ỏằ?i lỏằ>n" nhặ? Saint Exup?âry lỏ?Ăi có thỏằf ngh?â ra ?'ặ?ỏằÊc nhỏằ?ng h?ơnh ỏ?Ênh, tặ?ỏằYng tặ?ỏằÊng trogn s?Ăng và sỏằ'ng ?'ỏằTng nhặ? thỏ??. Ngay cỏ?Ê ch?Ău, tuy chỏ??ng già cỏ?Ê g?ơ cho cam, thỏ?? mà c?âng chỏ??ng thỏằf nào ngh?â nỏằ.i mỏằTt c?Ăi th?ạng có kho?ât lỏằ- lỏ?Ăi là nặĂi ỏằY cỏằĐa chú cỏằôu nhỏằ?... Thỏ?ưt thú vỏằi c?Âu chuyỏằ?n phi?êu lặ?u cỏằĐa chàng hoàng tỏằư nhỏằ? tr?ên con ?'ặ?ỏằ?ng ?'ỏ??n tr?Ăi ?'ỏ?Ơt (hay ch?ưnh là con ?'ặ?ỏằ?ng trỏằY thành ngặ?ỏằ?i lỏằ>n?). Đỏằf trỏằY thành ngặ?ỏằ?i lỏằ>n, ta phỏ?Êi nhỏ?ưn thỏằâc mỏằTt sỏằ' ?'iỏằ?u vỏằ? x?Ê hỏằTi...
Ch?Ău th?ưch nhỏằ?ng ?'iỏằ?u hỏ??t sỏằâc nhỏằ? nhỏ?ãt trong t?Ăc phỏ?âm này. Th?ưch tr?ư tặ?ỏằYng tặ?ỏằÊng phong phú ?'ỏ??n kỏằ? lỏ?Ă cỏằĐa hoàng tỏằư; th?ưch nhỏằ?ng ông hoàng ?'ặĂn ?'ỏằTc trỏằi cuỏằTc ?'ỏằ?i...; th?ưch c?Âu nói thông th?Ăi cỏằĐa C?Ăo: "Ngặ?ỏằ?i ta chỏằ? nh?ơn thỏ?Ơy thỏ?ưt r?à ràng bỏ??ng tr?Ăi tim. C?Ăi cỏằ't yỏ??u th?ơ con mỏ??t không nh?ơn thỏ?Ơy"... Ch?Ău th?ưch tỏ?Ơt cỏ?Ê nhỏằ?ng g?ơ tỏ?Ăo thành "Hoàng tỏằư b?â" cỏằĐa Saint Exup?âry bỏằYi v?ơ thỏ?? giỏằ>i cỏằĐa Hoàng tỏằư là ?'iỏằ?u mà ch?Ău không muỏằ'n mỏ?Ơt ?'i trong ch?ưnh t?Âm hỏằ"n m?ơnh.
Ch?Ău muỏằ'n nghe nhỏằ?ng lỏằ?i b?ơnh luỏ?ưn, hoỏ?ãc ?'ôi khi chỏằ? là sỏằ? chia sỏ?ằ cỏ?Êm xúc nặĂi c?Ăc b?Ăc ?'ỏằf có thỏằf tỏằ? m?ơnh kh?Ăm ph?Ă ra nguỏằ"n cỏ?Êm xúc trogn m?ơnh. Ch?Ău không muỏằ'n khi nói vỏằ? mỏằTt t?Ăc phỏ?âm, ngặ?ỏằ?i ta chỏằ? biỏ??t dỏằông lỏ?Ăi ?'ỏằf ?'?Ănh gi?Ă hay hoỏ?ãc không hay. Mỏằ-i ngặ?ỏằ?i có mỏằTt quan ?'iỏằfm ri?êng và thỏ?ưt thú vỏằi ngặ?ỏằ?i kh?Ăc. Ch?Ău muỏằ'n c?Ăc b?Ăc coi c?Ăi thread này cỏằĐa ch?Ău là nặĂi ?'ỏằf bày tỏằ? suy ngh?â cỏằĐa m?ơnh mỏằTt c?Ăch thoỏ?Êi m?Ăi nhỏ?Ơt, không cỏ?Đn phỏ?Êi lo ngh?â xem ngặ?ỏằ?i ta sỏ?ẵ ?'?Ănh gi?Ă hay phỏ?Ên b?Ăc g?ơ ?ẵ kiỏ??n cỏằĐa m?ơnh cỏ?Ê. Tranh luỏ?ưn, nỏ??u có, c?âng chỏằ? là mỏằTt c?Ăch giúp chúng ta cỏ?Êm nhỏ?ưn ?'ặ?ỏằÊc t?Ăc phỏ?âm s?Âu và ?'a chiỏằ?u hặĂn mà thôi.
Ch?Ău ngh?â chỏằĐ ?'ỏằ? tặ? tặ?ỏằYng cỏằĐa nhà v?fn là ?'iỏằ?u quan trỏằ?ng, nhặ?ng nhỏằ?ng cỏ?Êm nhỏ?ưn cỏằĐa bỏ?Ên th?Ân còn quan trỏằ?ng hặĂn. Mà nhỏằ?ng t?ơnh cỏ?Êm ỏ?Ơy ?'ỏ??n tỏằô nhỏằ?ng ?'iỏằ?u tặ?ỏằYng chỏằông hỏ??t sỏằâc nhỏằ? nhỏ?ãt. Tỏ?Ăi sao lỏ?Ăi không c?ạng nhau chia sỏ?ằ nhỏằ?ng ?'iỏằ?u ?'ó nhỏằ??
Never say never