Hoàng Tử Bé

XXVII
Và giờ đây, đúng vậy, sáu năm đã trôi qua... Tôi chưa bao giờ kể lại câu chuyện này. Những bạn bè gặp lại tôi rất lấy làm hài lòng thấy tôi còn sống. Tôi đã rất buồn, nhưng tôi nói với họ: Đó là vì mệt...
Bây giờ tôi đã nguôi nguôi. Nghĩa là... không hẳn là như thế. Nhưng tôi biết em đã trở về tinh cầu của mình, vì sáng sớm hôm sau, tôi đã không tìm thấy thân xác em. Cái thân xác chẳng nặng nề gì mấy... Và ban đêm, tôi thích lắng nghe các ngôi sao. Chúng như năm trăm triệu cái chuông nhỏ...
Nhưng có xảy ra một điều gì đó không bình thường. Chiếc rọ mõm tôi đã vẽ cho ông hoàng nhỏ, tôi đã quên vẽ thêm cái đai da. Em sẽ không thể nào buộc nó cho con cừu được.
Thế là tôi tự hỏi: " Chuyện gì đã xảy ra trên tinh cầu ấy? Có lẽ con cừu đã ăn mất đoá hoa chăng..."
Khi thì tôi tự nhủ: "Chắc là không! Ông hoàng nhỏ đêm nào cũng đậy hoa trong cái bầu kính, và em cũng trông chừng con cừu cẩn thận..." Thế là tôi vui sướng. Và tất cả các ngôi sao mỉm cười dịu dàng.
Khi thì tôi tự nhủ: "Thế nào chẳng có lúc người ta lơ đãng, và thế là đủ! Em đã quên mất, một đêm nào đó, cái bầu kính, hoặc con cừu lẻn ra không một tiếng động trong đêm..." Thế là những cái chuông nhỏ đều biến thành nước mắt!...
Đó là một bí ẩn lớn lao. Với bạn, là người cũng yêu ông hoàng bé nhỏ, cũng như với tôi, cả vũ trụ này sẽ chẳng còn như cũ nếu như ở đâu đó, không biết ở đâu, một con cừu mà ta không biết, đã có hay là không ăn một đoá hoa hồng...
Hãy nhìn lên trời. Hãy tự hỏi: con cừu đã có ăn hay không ăn đoá hoa? Và bạn sẽ thâý tất cả đều thay đổi...
Và không một người lớn nào lại hiểu được chuyện ấy quan trọng đến nhường nào!

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 12:31 ngày 22/02/2004

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.
http://www.angelfire.com/hi/littleprince/frames.html
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

?a c''est, pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde. C''est le même paysage que celui de la page précédente, mais je l''ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer. C''est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
Regardez attentivement ce paysage afin d''être sûrs de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert. Et, s''il vous arrive de passer par là, je vous supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l''étoile ! Si alors un enfant vient à vous, s''il rit, s''il a des cheveux d''or, s''il ne répond pas quand on l''interroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils ! Ne me laissez pas tellement triste : écrivez-moi vite qu''il est revenu...
[centered][/centered]
Cảnh đó đối với tôi là phong cảnh đẹp nhất và buồn nhất cõi thế gian. Đó cũng là cùng một phong cảnh với trang trước, nhưng tôi vẽ lại nó một lần nữa để chỉ cho bạn nhìn thật rõ. Chính tại đó là nơi hoàng tử bé đã hiện ra, rồi biến mất.
Bạn hãy chăm chú nhìn phong cảnh ấy đi để có thể tin chắc là sẽ nhận ra được nó, nếu một ngày nào bạn sẽ du lịch sang Phi Châu, trong sa mạc. Và nếu bạn có dịp đi ngang qua đó, tôi xỉn khẩn cầu bạn nhé, xin bạn đừng vội vã qua mau, xin chờ một chút, ở ngay dưới ngôi sao! Nếu lúc đó một đứa bé tới bên bạn, nếu nó cười, nếu nó có mái tóc vàng, nếu nó không trả lời lúc người ta hỏi nó, thì bạn sẽ đoán ra nó là ai. Thì xin hãy độ lượng vui lòng chịu khó. Đừng để tôi phải buồn quá thế này: viết thư nhanh cho tôi, nhắn cho tôi biết rằng chú bé đã trở lại ...
(Bùi Giáng dịch, An Tiêm xuất bản)
"Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" đã chơi thì mặc xác luân hồi

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

ndmt

...
Năm tháng trôi đi, bao nhiêu nước đã chảy dưới chân những cây cầu những người yêu nhau đã đi qua. Những Người Đẹp một thời đã thành thiếu phụ, và những cô bé lớn lên thành thiếu nữ. Và tấtc ả vẫn hát Trịnh Công Sơn như là Tình Ca của hôm nay, vẫn nhìn thấy ở Trịnh Công Sơn một gương mặt Hoàng tử sầu muộn và dịu dàng không hề xa lạ.

Hoàng Phủ Ngọc Tường

Huế, 20-4-1995
(Nhàn đàm - Người ham chơi)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 19:30 ngày 23/02/2004

[centered][/centered][/size=1]
Terre des Homme
Một cõi đi về?
ndmt
[/quote]
ndmt

Bác ndmt bốt lại hộ em cái... nhìn nhức mắt quá mà không biết bác viết cái gì...
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Pháp ngữ: ?oJe ne suis pour toi qu?Tun renard semblable à cent mille renards"
?oIl faut des rites?.
?oToutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m?Tennuie donc un peu?
Anh ngữ : ?oTo you, I am nothing more than fox like a hundred thousand other foxes.?
?One must observe the propre rites...?
?oAll the chikens are just alike, and all the man are just alike. And, in consequence, I am a little bored?.
BG: ?oÐối với chú, ta chỉ là một con chồn lũi lang thang như trăm nghìn con chồn lũi phất phơ phiêu hốt dưới sương trời lỗ đỗ thế thôi?
?oCần phải có những nghi thức thơ mộng, những điển lễ phôi pha?
?oMọi gà mái đều giống nhau, và mọi mọi người đều giống nhau (dù là người phồn hoa rực rở, dù là người phố thị đìu hiu) Vậy nên ta có u sầu chán ngán đôi chút?
Terre des Hommes anh ndmt chi đó ơi
a ha Ta, tuy hai mà một a ha Ta, tuy một mà hai ...