HOC BONG TAY BAN NHA

Co thong tin ve hoc bong Tay Ban Nha day, danh cho moi nguoi, chucmay man ! Font VnTime

*Xin lỗi mọi người , bị nhầm mã và font. Lằng nhằng mã và font tiếng Việt của Việt nam quá. Nếu không ngại thì bà con copy nó, rồi paste lên một trang word, rồi chọn Font VnTime. OK ! Nếu không thì đọc ở đây ! Tôi đã chuyển mã văn bản rồi ! Mỗi tội, bà con bổ sung thêm các địa chỉ Internet.

*Học bổng sau đại học tại Tây Ban Nha

Ðại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội thông báo Chiêu sinh học bổng của Cơ quan Hợp tác quốc tế Tây Ban Nha (Học bổng MAE) để học tại Tây Ban Nha trong thời gian từ 31/7/2002 đến 31/12/2003. Ðợt chiêu sinh gồm các loại học bổng sau:

1. Học bổng làm các chương trình tiến sỹ, luận án tiến sỹ, nghiên cứu sau tiến sỹ, làm thạc sỹ, các khoá chuyên ngành, thực tập và tập sự tại các trường Ðại học , các cơ quan và các trường cao đẳng quốc lập và dân lập của Tây Ban Nha.

Các học bổng này tuỳ loại có thể dài tới 1 năm và có thể gia hạn thêm một năm nữa.

Các ứng cử viên phải có bằng tốt nghiệp đại học.

Ðối với các khoá học trên 6 tháng, ứng cử viên phải dưới 35 tuổi. Các khoá dưới 6 tháng không hạn chế tuổi.

Người xin học bổng phải có giấy nhận cho học của trường/trung tâm nơi mình định sẽ theo học. Tại ÐSQ Tây Ban Nha có tài liệu về các khoá sau đại học của các trường đại học Tây Ban Nha nhưng nên truy cập vào các trang Web sau để có tư liệu cụ thể: , (Bộ Giáo dục và Văn hoá) và .

2. Học bổng dành cho nghiên cứu Ngôn ngữ và Văn hoá Tây Ban Nha:

- Các học bổng cho Khoá đặc biệt cho các nhà chuyên môn về tiếng Tây Ban Nha vào tháng 7/2002.
- Các học bổng của các Khoá học hè về tiếng Tây Ban Nha như ngoại ngữ dành cho các sinh viên và giảng viên tiếng Tây Ban Nha tại các trường Ðại học của nước ngoài, dài 1 tháng.
- Các học bổng cho những người nước ngoài nói tiếng Tây Ban Nha để nghiên cứu tại Tây Ban Nha, dài tới 3 tháng.
- Các học bổng của Khoá cấp tốc dành cho các giảng viên về Ngôn ngữ và Văn học Tây Ban Nha. Từ 1/2 đến 30/4/2003.

3. Các điều kiện của học bổng và nộp đơn xin.

Những người xin học bổng thuộc các nước được Tây Ban Nha ưu tiên trong chính sách hợp tác sẽ được ưu tiên. Việt nam là một nước được Tây Ban Nha ưu tiên.

Các xuất học bổng bao gồm tiền ăn, ở tại Tây Ban Nha, trợ giúp vé đi về, trợ giúp đăng ký nhập học và trợ giúp thực tập.

Yêu cầu về trình độ tiếng Tây Ban Nha để cấp học bổng phụ thuộc vào từng khoá học cụ thể.

Rất quan trọng: để xin học bổng bắt buộc phải làm đơn theo mẫu trên Internet tại hoặc , hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha (mẫu 1 và 3). Thời hạn nộp đơn sẽ kết thúc vào ngày31/3/2002. Việc nộp các giấy tờ khác sẽ thực hiện sau tại Ðại sứ quán Tây Ban Nha.

Thông tin thêm: , ,

Chiêu sinh tổng hợp "học bổng MAE" (học bổng Bộ Ngoại giao) (học bổng du học tại Tây Ban Nha cho các công dân người nước ngoài), giai đoạn từ 1/7/2002 đến 31/12/2003, theo nghị quyết 18/1/2002 của Quốc vụ khanh về Hợp tác quốc tế (SECIPI) và của Chủ tịch Cơ quan Hợp tác quốc tế của Tây Ban Nha (AECI).


Chương I

Học bổng cho người nước ngoài nghiên cứu ngôn ngữ và văn hoá Tây Ban Nha.

I.A) - Học bổng của Khoá Ðặc biệt dành cho Các nhà chuyên môn về tiếng Tây Ban Nha của các nước mà ngôn ngữ chính thức không phải là tiếng Tây Ban Nha tại Trường Mùa hè của Tây Ban Nha tại Madrid (7/2002).

I.B) - Học bổng của các Khoá học hè tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ và Văn hoá và Văn minh Tây Ban Nha tại các trường Ðại học quốc lập và dân lập của Tây Ban Nha (1 tháng, trong khoảng từ tháng 7 tới tháng 9/2002) dành cho các sinh viên và giảng viên tiếng Tây Ban Nha của các trường đại học nước ngoài và các trung tâm văn hoá Tây Ban Nha tại các nước có ngôn ngữ chính thức không phải là tiếng Tây Ban Nha.

I.C) - Học bổng cho Những người nước ngoài nói tiếng Tây Ban Nha để nghiên cứu tại Tây Ban Nha (từ 1 tới 3 tháng, trong thời gian từ 1/7/2002 đến 30/7/2003).

I.D) - Học bổng của Khoá cấp tốc dành cho các Giảng viên về Ngôn ngữ và Văn học Tây Ban Nha của các nước đang phát triển hoặc đang chuyển đổi mà ngôn ngữ chính thức không phải là tiếng Tây Ban Nha tại AECI (từ 1/2 đến 30/4/2003).


Chương II
Các học bổng sau đại học và chuyên ngành cho người nước ngoài.

II.A) - Học bổng dành cho các công dân nước ngoài, chủ yếu của các nước đang phát triển và đang chuyển đổi được ưu tiên trong hợp tác với Tây Ban Nha để theo học các chương trình tiến sỹ (chứng chỉ và văn bằng nghiên cứu cao cấp), luận án tiến sỹ (làm luận án, trình bày và bảo vệ luận án), các khoá nghiên cứu sau tiến sỹ, thạc sỹ, các khoá chuyên ngành, thực tập và tập sự tại các trường Ðại học, các cơ quan và trường cao đẳng quốc lập và dân lập Tây Ban Nha (cho tới 1 năm, có thể kéo dài thêm một năm nữa).
Phụ lục II
Các điều kiện chung

Thứ nhất: Các yêu cầu đối với các thí sinh.

1. - Là công dân nước ngoài, không đang sống tại Tây Ban Nha.
2. - Có đủ bằng cấp cần thiết mà các khoá học mình chọn yêu cầu. Tuỳ trường hợp, các thí sinh có thể sẽ phải làm các thủ tục cần thiết để tương đương hoá bằng cấp trước các nhà chức trách về giáo dục.
3. - Phải là người thành niên theo luật pháp của Tây Ban Nha (18 tuổi). Ðối với các chương trình học kéo dài quá 6 tháng, thí sinh không được quá 35 tuổi trong năm 2002. Trong trường hợp khoá học ngắn hơn thì không giới hạn tuổi.
4. - Có đủ các điều kiện tâm lý và thể lực để theo khoá học dự định và không mắc các bệnh truyền nhiễm.
1. - Cung cấp một địa chỉ thư điện tử để tiện việc thông báo.
2. - Có giấy tạm nhận nhập học của trung tâm nơi sẽ theo học hoặc giấy chấp nhận của trung tâm nghiên cứu.


Thứ hai: Nộp đơn và thời hạn.

Các thí sinh xin học bổng sẽ bắt buộc phải nộp đơn theo đường Internet tại địa chỉ và toàn bộ bằng tiếng Tây Ban Nha.

Thời hạn nộp đơn sẽ kết thúc vào ngày 31/3/2002.


Thứ ba: Xét cấp học bổng, nộp hồ sơ và thông báo kết quả cấp học bổng

Khi hết thời hạn nộp đơn, AECI sẽ thông báo việc chấp nhận hoặc từ chối đơn xin cấp học bổng xét theo các tiêu chuẩn ưu tiên chung của Cơ quan Hợp tác Tây Ban Nha, các thành tích học tập và nếu có, cả trình độ kiến thức về tiếng Tây Ban Nha.

Trong trường hợp được cấp học bổng, AECI sẽ thông báo bằng đường thư điện tử những hồ sơ thí sinh phải nộp trong vòng 15 ngày cho Ðại sứ quán Tây Ban Nha tại nước mình để làm thủ tục.

Sau thời hạn đó, AECI sẽ thông báo trên trang điện tử của Bộ Ngoại giao Tây Ban Nha, của AECI và trên trang riêng về tuyển sinh, danh sách các đơn được chấp nhận cho học bổng .

Thứ tư: Những hồ sơ mà các thí sinh được cấp học bổng phải nộp:

Phải nộp bản sao đơn xin cấp học bổng đã điền đủ được in trên giấy (mẫu 1) cùng các giấy tờ sau tại Ðại sứ quán Tây Ban Nha ở nước sở tại của thí sinh:

1.- Bản sao thư tạm chấp nhận nhập học của trường hoặc thư chấp nhận của trung tâm nghiên cứu.
2.- Giấy khai sinh hoặc bản phôtô giấy khai sinh, chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu được dịch ra tiếng Tây Ban Nha, công chứng và nếu có, hợp pháp hoá qua đường ngoại giao.
3.- Các bằng cấp và chứng chỉ học tập của cá nhân (các môn đã học từng năm và điểm đạt được) và chỉ rõ thang đánh giá tương đương với thang của Tây Ban Nha ((Danh dự) Xuất sắc, Giỏi, Khá và Trung bình), được dịch ra tiếng Tây Ban Nha và hợp pháp hoá qua đường ngoại giao, nếu có.
4.- Nếu khoá học sẽ theo đòi hỏi có chứng chỉ tương đương hoá do các nhà chức trách giáo dục phụ trách về bằng cấp hoặc các khoá học của Tây Ban Nha cấp, hoặc chứng minh được rằng mình đã có yêu cầu làm.
5.- Nếu có , chứng chỉ chính thức chứng nhận về kiến thức tiếng Tây Ban Nha, có ghi rõ trình độ , tốt nhất là có bằng tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ (DELE) do Viện Cervantes cấp.
6.- Hai thư tiến cử của người có thẩm quyền hoặc của những cơ quan có tiếng trong nước, được dịch ra tiếng Tây Ban Nha và hợp pháp hoá qua đường ngoại giao, nếu có.
7.- Giấy chứng nhận có đầy đủ sức khoẻ để theo học chương trình dự định và không mắc các bệnh truyền nhiễm, được cấp không quá một tháng, được dịch ra tiếng Tây Ban Nha và hợp pháp hoá qua đường ngoại giao.
8.- Hai ảnh cỡ 4x6 có ghi họ tên ở mặt sau.
9.- Thí sinh sẽ phải nộp bản cam đoan không có các nghĩa vụ về thuế và bảo hiểm xã hội của Tây Ban Nha (mẫu 3).
10.- Giấy chứng nhận mức độ nguồn tài chính của thí sinh được dịch ra tiếng Tây Ban Nha và hợp pháp hoá qua đường ngoại giao, nếu có.


Thứ năm: Các điều kiện về kinh tế:

1.- Tiêu chuẩn được cấp:

a) ở tại Madrid theo chế độ nội trú toàn phần tại một trong hai khu ký túc xá đại học do AECI tài trợ (khu Ðức Bà châu Phi và khu Ðức Bà Guadalupe) đối với các học viên học bổng của Khoá Ðặc biệt dành cho các nhà chuyên môn về tiếng Tây Ban Nha học tại Trường Mùa hè Tây Ban Nha tại Madrid (chương trình I.A).
b) 1 202 êu-rô (.....đôla) một tháng, số tiền này sẽ được trao khi hết tháng cho các học viên hưởng học bổng của các Khoá học Mùa hè về tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ tại các trường đại học quốc lập và dân lập của Tây Ban Nha (chương trình I.B); những học viên hưởng học bổng dành cho Những người nước ngoài nói tiếng Tây Ban Nha để nghiên cứu tại Tây Ban Nha (chương trình 1.C); và các học viên hưởng học bổng thuộc Khoá cấp tốc dành cho các Giáo viên Ngôn ngữ và văn học Tây Ban Nha tại AECI (chương trình 1.D).

c) Dành cho các học viên nước ngoài hưởng học bổng sau đại học và chuyên ngành (các chương trình II.A y II.B), sẽ theo một trong hai phương án sau:

- Trong trường hợp nơi học nằm trong phạm vi lãnh thổ của Madrid và khóa học kéo dài tối thiểu là một niên khoá thì sẽ được nhận 421 êu-rô mỗi tháng và ở ký túc xá chế độ nội trú toàn phần tại một trong hai khu ký túc xá đại học Ðức Bà châu Phi và Ðức Bà Guadalupe), tuỳ theo khả năng thu nhận của các ký túc xá đó.

- 902 êu-rô mỗi tháng (đối với các học viên thuộc chương trình II.A).


Tất cả số lượng nói trên sẽ bị thu thuế theo mức tương ứng chiểu theo Luật thuế thu nhập cá nhân.

Loại học bổng được cấp, tuỳ thuộc vào đơn xin của thí sinh, sẽ không thay đổi trong suốt quá trình khoá học.

Tất cả số tiền nêu trên sẽ được chi trả trong hai tuần đầu tháng, trừ tiền nằm ở mục b) sẽ được chi trả khi hết mỗi tháng.


2.- Bảo hiểm y tế:

Học viên hưởng học bổng sẽ được hưởng bảo hiểm chăm sóc y tế ban đầu, không có tiền thuốc, theo các điều kiện về bảo hiểm được ký giữa AECI và công ty bảo hiểm tương ứng dành cho các bệnh chưa bị mắc trước khi bắt đầu hưởng học bổng.


3.- Trợ giúp vé đi về:

Dành cho các học viên học bổng người nước ngoài thuộc Khoá Ðặc biệt cho các nhà Chuyên môn về tiếng Tây Ban Nha tại trường Mùa hè Tây Ban Nha ở Madrid (chương trình I.A); các học viên học bổng thuộc các khoá sau đại học và chuyên ngành (các chương trình II.A) đến từ các nước được ưu tiên trong Kế hoạch Hợp tác của Tây Ban Nha 2001-2004.
4.- Giúp đỡ về đăng ký nhập học:

a) Các học viên học bổng thuộc Khoá Ðặc biệt cho các nhà Chuyên môn về tiếng Tây Ban Nha tại trường Mùa hè Tây Ban Nha ở Madrid (chương trình I.A) sẽ được miễn phí đăng ký do được AECI tài trợ.

b) Trong trường hợp khoá học đòi hỏi phí đăng ký nhập học, các học viên học bổng nước ngoài theo các khoá sau đại học và chuyên ngành (chương trình II.A) sẽ được trợ cấp tối đa 1202 êu-rô.


5.- Phương thức chi trả:

Việc chi trả học bổng sẽ được thực hiện hàng tháng bằng chuyển khoản vào một tài khoản tại Tây Ban Nha mà người được hưởng chỉ định. Việc chi trả bằng séc sẽ chỉ được thực hiện trong một số tháng nhất định cho tới khi học viên được Bộ Nội vụ cấp Thẻ Sinh viên, điều kiện cần thiết để mở được tài khoản tại một ngân hàng ở Tây Ban Nha.


6.- Xét và đề nghị cấp học bổng.

Việc xét các đơn xin học bổng và danh sách đề nghị cấp học bổng cuối cùng sẽ do một Ban Tuyển sinh do ông Tổng Vụ trưởng Quan hệ Văn hoá và Khoa học của AECI đứng đầu và 4 cố vấn, một trong số đó sẽ là thư ký.

Ban Tuyển sinh, có tính đến sự phân bổ học bổng cho từng nước theo quan điểm về hợp tác và đối ngoại của Tây Ban Nha, sẽ thực hiện việc lựa chọn đánh giá các chỉ tiêu sau, dựa trên kết quả sơ tuyển do từng Sứ quán thực hiện:

- Ðề cương nghiên cứu và ứng dụng của các thí sinh khi trở về nước sở tại.
- Mức độ ưu tiên về hợp tác với Tây Ban Nha nói chung và mức độ ưu tiên về hợp tác song phương được thiết lập với nước đó.
- Các thành tích học tập.
- Trình độ kiến thức về tiếng Tây Ban Nha khi không phải là ngôn ngữ chính thức của thí sinh nước ngoài, và trình độ ngôn ngữ của nước ngoài nơi các thí sinh Tây Ban Nha định sẽ theo học.
- Các thư tiến cử.
- Chưa hưởng học bổng của Chính phủ Tây Ban Nha trong 5 năm gần đây nhất.
- Mức thu nhập của thí sinh.


Thứ bảy: Giới hạn tạm thời cho việc chấp nhận cấp học bổng.

Ban Tuyển sinh sẽ làm tờ trình ra quyết định cấp học bổng trong thời gian tối đa là năm tháng rưỡi, tính từ thời điểm đợt chiêu sinh được công bố trên Công báo.


Thứ tám: Quyết định cấp học bổng.

Xét tờ trình của Ban Tuyển sinh, SECIPI và Giám đốc của AECI sẽ ra quyết định cấp học bổng trong thời hạn sáu tháng kể từ ngày công bố chiêu sinh trên Công báo. AECI sẽ thông báo tới từng người được cấp học bổng qua đường điện tử.

Danh sách các quyết định cấp học bổng và các đơn bị từ chối sẽ được thông báo trên các bảng thông báo của các Sứ quán Tây Ban Nha ở nước ngoài hoặc các cơ quan trực thuộc ở nước sở tại của thí sinh, bảng thông báo của AECI và trên trang điện tử . Việc này sẽ kết thúc các thủ tục hành chính. Nếu không đồng ý với quyết định này, đương sự có thể gửi đơn tới chính cơ quan ra quyết định đề nghị xét lại hoặc gửi tới Hội đồng xét xử Trung ương về Tranh chấp Hành chính đề nghị xét lại trong thời hạn hai tháng kể từ ngày tiếp theo sau ngày công bố quyết định, theo Luật 29/1998, ngày 13 tháng 7, luật điều chỉnh quyền xét xử, không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ việc xét lại nào được coi là đã có trước đó.


Ðiều 9: Nghĩa vụ của những người được cấp học bổng

Những người được cấp học bổng có nghĩa vụ:

1.- Thông báo sự chấp thuận của mình bằng văn bản cho AECI và trong trường hợp cần thiết, cho Ðại sứ quán Tây Ban Nha tại nước mình, trong thời hạn 10 ngày kể từ khi nhận được thông báo cấp học bổng.

2.- Có mặt tại Tây ban Nha vào ngày bắt đầu của kỳ học bổng. Nếu không liên hệ với Vụ Học bổng, Giáo viên tình nguyện và Trao đổi trong thời hạn 10 ngày thì sẽ không được hưởng tháng học bổng đầu tiên. Nếu trong một tháng mà vẫn không nhập học hoặc xuất trình được giấy tờ giải trình với lý do chính đáng thì sẽ bị cắt học bổng vĩnh viễn.

3.- Xin cấp thị thực sinh viên tại các Lãnh sự quán Tây Ban Nha hiện hành ở nước mình, cũng như tôn trọng các qui định liên quan về thị thực và giấy phép cư trú.

4.- Trong thời gian được hưởng học bổng học viên phải cư trú tại nơi học, không được vắng mặt tại nơi cư trú mà không thông báo trước và không được phép của AECI, trong trường hợp cần thiết cơ quan này sẽ quyết định việc cắt giảm, xoá bỏ hoặc phải hoàn trả tiền học bổng.

5.- Không được thay đổi khoá học hoặc trường học đã định trước khi không thông báo cho AECI và được cơ quan này chấp thuận.

6.- Gửi cho Vụ Học bổng, Giáo viên tình nguyện và Trao đổi bản sao giấy đăng ký nhập học.

7.- Làm các bài kiểm tra sát hạch và thực tập ứng dụng của chương trình học bổng.

8.- Thông báo cho Vụ Học bổng, Giáo viên tình nguyện và Trao đổi biết về sự vắng mặt của mình trong các kỳ nghỉ được qui định hàng năm trong thời khoá biểu Tây Ban Nha như Tuần lễ Thánh và Lễ Giáng Sinh. Nếu nghỉ quá thời hạn này sẽ bị trừ tiền học bổng hàng tháng theo tỷ lệ tương ứng hoặc cắt học bổng và phải hoàn trả học bổng, tuỳ từng trường hợp cụ thể.

9.- Gửi một báo cáo vắn tắt và bản sao bảng điểm đạt được đến Vụ Học bổng, Giáo viên tình nguyện và Trao đổisau khi hết học bổng một tháng.

10.- Ghi rõ điều kiện đã là " học viên học bổng Bộ Ngoại giao " của AECI trong các công trình nghiên cứu sẽ cho đăng.

11.- Vượt qua các kỳ thi hoặc kiểm tra của các môn học nằm trong chương trình đã được cấp học bổng.

12.- Thực hiện mục tiêu của học bổng được cấp trong thời hạn qui định tại Quyết định cấp học bổng.

13.- Không thực hiện bất kỳ một công việc nào tại Tây Ban Nha hoặc ở nước ngoài mà có hưởng thu nhập trong thời gian còn hiệu lực của học bổng, trừ trường hợp được luật pháp Tây Ban Nha cho phép và phải được AECI chấp thuận.

14.- Có thái độ đúng mực, tôn trọng luật pháp của Tây Ban Nha, không được làm phương hại đến chính sách đối ngoại của Tây Ban Nha.

15.- Thông báo cho AECI biết về bất kỳ học bổng hoặc sự trợ giúp nào khác cho việc học hành, đã được cấp hoặc đang được chuyển, cho cùng mục đích, xuất phát từ các tổ chức, cơ quan nhà nước hoặc tư nhân trong nước hoặc nước ngoài. Trong bất kỳ trường hợp nào số tiền trợ giúp có thể nhận được hoặc đang được chuyển - tính riêng rẽ hoặc gộp lại cùng với các nguồn trợ giúp khác của các tổ chức, cơ quan nhà nước hoặc tư nhân trong nước hay nước ngoài - không được vượt quá tổng số tiền học bổng giành cho hoạt động học tập và chính là mục tiêu của học bổng mà thí sinh xin AECI cấp.

16.- Cung cấp tất cả các thông tin hữu ích mà Bộ Ngoại giao Tây Ban Nha có thể yêu cầu cho các mục đích công việc, đặc biệt là cập nhật nơi ở riêng và địa chỉ thư điện tử, thông qua việc đăng ký nêu tại điểm 18.

17.- Trở về nước mình ngay sau khi kết thúc khoá học mà do đó được cấp học bổng hoặc trong trường hợp học bổng bị cắt.

18.- Trong thời hạn tối đa là một tháng sau khi kết thúc khoá học được cấp học bổng và trở về nước mình, học viên phải đăng ký tại Hội các cựu học viên học bổng của Bộ Ngoại giao Tây Ban Nha (ABAME) tại Ðại sứ quán Tây Ban Nha ở nước mình.

Ðiều 12: Cam kết và việc bị từ chối quyền được nhận học bổng của các ứng cử viên.

Các ứng cử viên khi xin cấp các suất học bổng này coi như đã chấp thuận tất cả các Quy định chung của đợt chiêu sinh này, cũng như đề nghị của Ban Tuyển sinh và quyết định của Tổng Thư ký AECI, không ảnh hưởng đến quyền phán xét của toà án.

Quyền được nhận các suất học bổng này sẽ bị từ chối đối với những người Tây Ban Nha hoặc nước ngoài nào thuộc nội tộc đến đời thứ 2 của những người có thân phận ngoại giao và đang thực thi các chức phận ngoại giao tại nước mà họ được cấp học bổng.




Häc bæng sau ®¹i häc t¹i T©y Ban Nha

§¹i sø qu¸n T©y Ban Nha t¹i Hµ Néi th«ng b¸o Chiªu sinh häc bæng cña C quan Hîp t¸c quèc tÕ T©y Ban Nha (Häc bæng MAE) ®Ó häc t¹i T©y Ban Nha trong thêi gian tõ 31/7/2002 ®Õn 31/12/2003. §ît chiªu sinh gåm c¸c lo¹i häc bæng sau:

1. Häc bæng lµm c¸c ch­ng tr-nh tiÕn sü, lu<n ¸n tiÕn sü, nghiªn cøu sau tiÕn sü, lµm th¹c sü, c¸c kho¸ chuyªn ngµnh, thùc t<p vµ t<p sù t¹i c¸c tr­êng §¹i häc , c¸c c quan vµ c¸c tr­êng cao ®¼ng quèc l<p vµ d©n l<p cña T©y Ban Nha.

C¸c häc bæng nµy tuú lo¹i cã thÓ dµi tíi 1 n¨m vµ cã thÓ gia h¹n thªm mét n¨m n÷a.

C¸c øng cö viªn phi cã b»ng tèt nghi-p ®¹i häc.

§èi víi c¸c kho¸ häc trªn 6 th¸ng, øng cö viªn phi d­íi 35 tuæi. C¸c kho¸ d­íi 6 th¸ng kh«ng h¹n chÕ tuæi.

Ng­êi xin häc bæng phi cã giÊy nh<n cho häc cña tr­êng/trung t©m ni m-nh ®znh sÏ theo häc. T¹i §SQ T©y Ban Nha cã tµi li-u vÒ c¸c kho¸ sau ®¹i häc cña c¸c tr­êng ®¹i häc T©y Ban Nha nh­ng nªn truy c<p vµo c¸c trang Web sau ®Ó cã t­ li-u cô thÓ: www.becasmae.com, www.mec.es (Bé Gi¸o dôc vµ V¨n ho¸) vµ www.universia.es.

2. Häc bæng dµnh cho nghiªn cøu Ng«n ng÷ vµ V¨n ho¸ T©y Ban Nha:

- C¸c häc bæng cho Kho¸ ®?c bi-t cho c¸c nhµ chuyªn m«n vÒ tiÕng T©y Ban Nha vµo th¸ng 7/2002.
- C¸c häc bæng cña c¸c Kho¸ häc hÌ vÒ tiÕng T©y Ban Nha nh­ ngo¹i ng÷ dµnh cho c¸c sinh viªn vµ ging viªn tiÕng T©y Ban Nha t¹i c¸c tr­êng §¹i häc cña n­íc ngoµi, dµi 1 th¸ng.
- C¸c häc bæng cho nh÷ng ng­êi n­íc ngoµi nãi tiÕng T©y Ban Nha ®Ó nghiªn cøu t¹i T©y Ban Nha, dµi tíi 3 th¸ng.
- C¸c häc bæng cña Kho¸ cÊp tèc dµnh cho c¸c ging viªn vÒ Ng«n ng÷ vµ V¨n häc T©y Ban Nha. Tõ 1/2 ®Õn 30/4/2003.

3. C¸c ®iÒu ki-n cña häc bæng vµ nép ®n xin.

Nh÷ng ng­êi xin häc bæng thuéc c¸c n­íc ®­îc T©y Ban Nha ­u tiªn trong chÝnh s¸ch hîp t¸c sÏ ®­îc ­u tiªn. Vi-t nam lµ mét n­íc ®­îc T©y Ban Nha ­u tiªn.

C¸c xuÊt häc bæng bao gåm tiÒn ¨n, ë t¹i T©y Ban Nha, trî gióp vÐ ®i vÒ, trî gióp ®¨ng ký nh<p häc vµ trî gióp thùc t<p.

Yªu c?u vÒ tr-nh ®é tiÕng T©y Ban Nha ®Ó cÊp häc bæng phô thuéc vµo tõng kho¸ häc cô thÓ.

RÊt quan träng: ®Ó xin häc bæng b¾t buéc phi lµm ®n theo mÉu trªn Internet t¹i www.becasmae.com ho?c www.aeci.es, hoµn toµn b»ng tiÕng T©y Ban Nha (mÉu 1 vµ 3). Thêi h¹n nép ®n sÏ kÕt thóc vµo ngµy31/3/2002. Vi-c nép c¸c giÊy tê kh¸c sÏ thùc hi-n sau t¹i §¹i sø qu¸n T©y Ban Nha.

Th«ng tin thªm: embespvn@mail.mae.es, aeci.vietnam@fpt.vn, aulacervantes@hn.vnn.vn

Chiªu sinh tæng hîp ?ohäc bæng MAE? (häc bæng Bé Ngo¹i giao) (häc bæng du häc t¹i T©y Ban Nha cho c¸c c«ng d©n ng­êi n­íc ngoµi), giai ®o¹n tõ 1/7/2002 ®Õn 31/12/2003, theo nghz quyÕt 18/1/2002 cña Quèc vô khanh vÒ Hîp t¸c quèc tÕ (SECIPI) vµ cña Chñ tzch C quan Hîp t¸c quèc tÕ cña T©y Ban Nha (AECI).


Ch­ng I

Häc bæng cho ng­êi n­íc ngoµi nghiªn cøu ng«n ng÷ vµ v¨n ho¸ T©y Ban Nha.

I.A) - Häc bæng cña Kho¸ §?c bi-t dµnh cho C¸c nhµ chuyªn m«n vÒ tiÕng T©y Ban Nha cña c¸c n­íc mµ ng«n ng÷ chÝnh thøc kh«ng phi lµ tiÕng T©y Ban Nha t¹i Tr­êng Mïa hÌ cña T©y Ban Nha t¹i Madrid (7/2002).

I.B) - Häc bæng cña c¸c Kho¸ häc hÌ tiÕng T©y Ban Nha nh­ mét ngo¹i ng÷ vµ V¨n ho¸ vµ V¨n minh T©y Ban Nha t¹i c¸c tr­êng §¹i häc quèc l<p vµ d©n l<p cña T©y Ban Nha (1 th¸ng, trong khong tõ th¸ng 7 tíi th¸ng 9/2002) dµnh cho c¸c sinh viªn vµ ging viªn tiÕng T©y Ban Nha cña c¸c tr­êng ®¹i häc n­íc ngoµi vµ c¸c trung t©m v¨n ho¸ T©y Ban Nha t¹i c¸c n­íc cã ng«n ng÷ chÝnh thøc kh«ng phi lµ tiÕng T©y Ban Nha.

I.C) - Häc bæng cho Nh÷ng ng­êi n­íc ngoµi nãi tiÕng T©y Ban Nha ®Ó nghiªn cøu t¹i T©y Ban Nha (tõ 1 tíi 3 th¸ng, trong thêi gian tõ 1/7/2002 ®Õn 30/7/2003).

I.D) - Häc bæng cña Kho¸ cÊp tèc dµnh cho c¸c Ging viªn vÒ Ng«n ng÷ vµ V¨n häc T©y Ban Nha cña c¸c n­íc ®ang ph¸t triÓn ho?c ®ang chuyÓn ®æi mµ ng«n ng÷ chÝnh thøc kh«ng phi lµ tiÕng T©y Ban Nha t¹i AECI (tõ 1/2 ®Õn 30/4/2003).


Ch­ng II
C¸c häc bæng sau ®¹i häc vµ chuyªn ngµnh cho ng­êi n­íc ngoµi.

II.A) ?" Häc bæng dµnh cho c¸c c«ng d©n n­íc ngoµi, chñ yÕu cña c¸c n­íc ®ang ph¸t triÓn vµ ®ang chuyÓn ®æi ®­îc ­u tiªn trong hîp t¸c víi T©y Ban Nha ®Ó theo häc c¸c ch­ng tr-nh tiÕn sü (chøng ch~ vµ v¨n b»ng nghiªn cøu cao cÊp), lu<n ¸n tiÕn sü (lµm lu<n ¸n, tr-nh bµy vµ bo v- lu<n ¸n), c¸c kho¸ nghiªn cøu sau tiÕn sü, th¹c sü, c¸c kho¸ chuyªn ngµnh, thùc t<p vµ t<p sù t¹i c¸c tr­êng §¹i häc, c¸c c quan vµ tr­êng cao ®¼ng quèc l<p vµ d©n l<p T©y Ban Nha (cho tíi 1 n¨m, cã thÓ kÐo dµi thªm mét n¨m n÷a).

Phô lôc II
C¸c ®iÒu ki-n chung

Thø nhÊt: C¸c yªu c?u ®èi víi c¸c thÝ sinh.

1. ?" Lµ c«ng d©n n­íc ngoµi, kh«ng ®ang sèng t¹i T©y Ban Nha.
2. ?" Cã ®ñ b»ng cÊp c?n thiÕt mµ c¸c kho¸ häc m-nh chän yªu c?u. Tuú tr­êng hîp, c¸c thÝ sinh cã thÓ sÏ phi lµm c¸c thñ tôc c?n thiÕt ®Ó t­ng ®­ng ho¸ b»ng cÊp tr­íc c¸c nhµ chøc tr¸ch vÒ gi¸o dôc.
3. ?" Phi lµ ng­êi thµnh niªn theo lu<t ph¸p cña T©y Ban Nha (18 tuæi). §èi víi c¸c ch­ng tr-nh häc kÐo dµi qu¸ 6 th¸ng, thÝ sinh kh«ng ®­îc qu¸ 35 tuæi trong n¨m 2002. Trong tr­êng hîp kho¸ häc ng¾n hn th- kh«ng giíi h¹n tuæi.
4. ?" Cã ®ñ c¸c ®iÒu ki-n t©m lý vµ thÓ lùc ®Ó theo kho¸ häc dù ®znh vµ kh«ng m¾c c¸c b-nh truyÒn nhiÔm.
5. ?" Cung cÊp mét ®za ch~ th­ ®i-n tö ®Ó ti-n vi-c th«ng b¸o.
6. ?" Cã giÊy t¹m nh<n nh<p häc cña trung t©m ni sÏ theo häc ho?c giÊy chÊp nh<n cña trung t©m nghiªn cøu.


Thø hai: Nép ®n vµ thêi h¹n.

C¸c thÝ sinh xin häc bæng sÏ b¾t buéc phi nép ®n theo ®­êng Internet t¹i ®za ch~ www.aeci.es vµ toµn bé b»ng tiÕng T©y Ban Nha.

Thêi h¹n nép ®n sÏ kÕt thóc vµo ngµy 31/3/2002.


Thø ba: XÐt cÊp häc bæng, nép hå s vµ th«ng b¸o kÕt qu cÊp häc bæng

Khi hÕt thêi h¹n nép ®n, AECI sÏ th«ng b¸o vi-c chÊp nh<n ho?c tõ chèi ®n xin cÊp häc bæng xÐt theo c¸c tiªu chuÈn ­u tiªn chung cña C quan Hîp t¸c T©y Ban Nha, c¸c thµnh tÝch häc t<p vµ nÕu cã, c tr-nh ®é kiÕn thøc vÒ tiÕng T©y Ban Nha.

Trong tr­êng hîp ®­îc cÊp häc bæng, AECI sÏ th«ng b¸o b»ng ®­êng th­ ®i-n tö nh÷ng hå s thÝ sinh phi nép trong vYng 15 ngµy cho §¹i sø qu¸n T©y Ban Nha t¹i n­íc m-nh ®Ó lµm thñ tôc.

Sau thêi h¹n ®ã, AECI sÏ th«ng b¸o trªn trang ®i-n tö cña Bé Ngo¹i giao T©y Ban Nha, cña AECI vµ trªn trang riªng vÒ tuyÓn sinh, danh s¸ch c¸c ®n ®­îc chÊp nh<n cho häc bæng .

Thø t­: Nh÷ng hå s mµ c¸c thÝ sinh ®­îc cÊp häc bæng phi nép:

Phi nép bn sao ®n xin cÊp häc bæng ®? ®iÒn ®ñ ®­îc in trªn giÊy (mÉu 1) cïng c¸c giÊy tê sau t¹i §¹i sø qu¸n T©y Ban Nha ë n­íc së t¹i cña thÝ sinh:

1.- Bn sao th­ t¹m chÊp nh<n nh<p häc cña tr­êng ho?c th­ chÊp nh<n cña trung t©m nghiªn cøu.
2.- GiÊy khai sinh ho?c bn ph«t« giÊy khai sinh, chøng minh nh©n d©n ho?c hé chiÕu ®­îc dzch ra tiÕng T©y Ban Nha, c«ng chøng vµ nÕu cã, hîp ph¸p ho¸ qua ®­êng ngo¹i giao.
3.- C¸c b»ng cÊp vµ chøng ch~ häc t<p cña c¸ nh©n (c¸c m«n ®? häc tõng n¨m vµ ®iÓm ®¹t ®­îc) vµ ch~ râ thang ®¸nh gi¸ t­ng ®­ng víi thang cña T©y Ban Nha ((Danh dù) XuÊt s¾c, Giái, Kh¸ vµ Trung b-nh), ®­îc dzch ra tiÕng T©y Ban Nha vµ hîp ph¸p ho¸ qua ®­êng ngo¹i giao, nÕu cã.
4.- NÕu kho¸ häc sÏ theo ®Yi hái cã chøng ch~ t­ng ®­ng ho¸ do c¸c nhµ chøc tr¸ch gi¸o dôc phô tr¸ch vÒ b»ng cÊp ho?c c¸c kho¸ häc cña T©y Ban Nha cÊp, ho?c chøng minh ®­îc r»ng m-nh ®? cã yªu c?u lµm.
5.- NÕu cã , chøng ch~ chÝnh thøc chøng nh<n vÒ kiÕn thøc tiÕng T©y Ban Nha, cã ghi râ tr-nh ®é , tèt nhÊt lµ cã b»ng tiÕng T©y Ban Nha nh­ mét ngo¹i ng÷ (DELE) do Vi-n Cervantes cÊp.
6.- Hai th­ tiÕn cö cña ng­êi cã thÈm quyÒn ho?c cña nh÷ng c quan cã tiÕng trong n­íc, ®­îc dzch ra tiÕng T©y Ban Nha vµ hîp ph¸p ho¸ qua ®­êng ngo¹i giao, nÕu cã.
7.- GiÊy chøng nh<n cã ®?y ®ñ søc khoZ ®Ó theo häc ch­ng tr-nh dù ®znh vµ kh«ng m¾c c¸c b-nh truyÒn nhiÔm, ®­îc cÊp kh«ng qu¸ mét th¸ng, ®­îc dzch ra tiÕng T©y Ban Nha vµ hîp ph¸p ho¸ qua ®­êng ngo¹i giao.
8.- Hai nh cì 4x6 cã ghi hä tªn ë m?t sau.
9.- ThÝ sinh sÏ phi nép bn cam ®oan kh«ng cã c¸c nghoa vô vÒ thuÕ vµ bo hiÓm x? héi cña T©y Ban Nha (mÉu 3).
10.- GiÊy chøng nh<n møc ®é nguån tµi chÝnh cña thÝ sinh ®­îc dzch ra tiÕng T©y Ban Nha vµ hîp ph¸p ho¸ qua ®­êng ngo¹i giao, nÕu cã.


Thø n¨m: C¸c ®iÒu ki-n vÒ kinh tÕ:

1.- Tiªu chuÈn ®­îc cÊp:

a) ë t¹i Madrid theo chÕ ®é néi tró toµn ph?n t¹i mét trong hai khu ký tóc x¸ ®¹i häc do AECI tµi trî (khu §øc Bµ ch©u Phi vµ khu §øc Bµ Guadalupe) ®èi víi c¸c häc viªn häc bæng cña Kho¸ §?c bi-t dµnh cho c¸c nhµ chuyªn m«n vÒ tiÕng T©y Ban Nha häc t¹i Tr­êng Mïa hÌ T©y Ban Nha t¹i Madrid (ch­ng tr-nh I.A).
b) 1 202 ªu-r« (.....®«la) mét th¸ng, sè tiÒn nµy sÏ ®­îc trao khi hÕt th¸ng cho c¸c häc viªn h­ëng häc bæng cña c¸c Kho¸ häc Mïa hÌ vÒ tiÕng T©y Ban Nha nh­ mét ngo¹i ng÷ t¹i c¸c tr­êng ®¹i häc quèc l<p vµ d©n l<p cña T©y Ban Nha (ch­ng tr-nh I.B); nh÷ng häc viªn h­ëng häc bæng dµnh cho Nh÷ng ng­êi n­íc ngoµi nãi tiÕng T©y Ban Nha ®Ó nghiªn cøu t¹i T©y Ban Nha (ch­ng tr-nh 1.C); vµ c¸c häc viªn h­ëng häc bæng thuéc Kho¸ cÊp tèc dµnh cho c¸c Gi¸o viªn Ng«n ng÷ vµ v¨n häc T©y Ban Nha t¹i AECI (ch­ng tr-nh 1.D).

c) Dµnh cho c¸c häc viªn n­íc ngoµi h­ëng häc bæng sau ®¹i häc vµ chuyªn ngµnh (c¸c ch­ng tr-nh II.A y II.B), sÏ theo mét trong hai ph­ng ¸n sau:

- Trong tr­êng hîp ni häc n»m trong ph¹m vi l?nh thæ cña Madrid vµ khãa häc kÐo dµi tèi thiÓu lµ mét niªn kho¸ th- sÏ ®­îc nh<n 421 ªu-r« mçi th¸ng vµ ë ký tóc x¸ chÕ ®é néi tró toµn ph?n t¹i mét trong hai khu ký tóc x¸ ®¹i häc §øc Bµ ch©u Phi vµ §øc Bµ Guadalupe), tuú theo kh n¨ng thu nh<n cña c¸c ký tóc x¸ ®ã.

- 902 ªu-r« mçi th¸ng (®èi víi c¸c häc viªn thuéc ch­ng tr-nh II.A).


TÊt c sè l­îng nãi trªn sÏ bz thu thuÕ theo møc t­ng øng chiÓu theo Lu<t thuÕ thu nh<p c¸ nh©n.

Lo¹i häc bæng ®­îc cÊp, tuú thuéc vµo ®n xin cña thÝ sinh, sÏ kh«ng thay ®æi trong suèt qu¸ tr-nh kho¸ häc.

TÊt c sè tiÒn nªu trªn sÏ ®­îc chi tr trong hai tu?n ®?u th¸ng, trõ tiÒn n»m ë môc b) sÏ ®­îc chi tr khi hÕt mçi th¸ng.


2.- Bo hiÓm y tÕ:

Häc viªn h­ëng häc bæng sÏ ®­îc h­ëng bo hiÓm ch¨m sãc y tÕ ban ®?u, kh«ng cã tiÒn thuèc, theo c¸c ®iÒu ki-n vÒ bo hiÓm ®­îc ký gi÷a AECI vµ c«ng ty bo hiÓm t­ng øng dµnh cho c¸c b-nh ch­a bz m¾c tr­íc khi b¾t ®?u h­ëng häc bæng.


3.- Trî gióp vÐ ®i vÒ:

Dµnh cho c¸c häc viªn häc bæng ng­êi n­íc ngoµi thuéc Kho¸ §?c bi-t cho c¸c nhµ Chuyªn m«n vÒ tiÕng T©y Ban Nha t¹i tr­êng Mïa hÌ T©y Ban Nha ë Madrid (ch­ng tr-nh I.A); c¸c häc viªn häc bæng thuéc c¸c kho¸ sau ®¹i häc vµ chuyªn ngµnh (c¸c ch­ng tr-nh II.A) ®Õn tõ c¸c n­íc ®­îc ­u tiªn trong KÕ ho¹ch Hîp t¸c cña T©y Ban Nha 2001-2004.
4.- Gióp ®ì vÒ ®¨ng ký nh<p häc:

a) C¸c häc viªn häc bæng thuéc Kho¸ §?c bi-t cho c¸c nhµ Chuyªn m«n vÒ tiÕng T©y Ban Nha t¹i tr­êng Mïa hÌ T©y Ban Nha ë Madrid (ch­ng tr-nh I.A) sÏ ®­îc miÔn phÝ ®¨ng ký do ®­îc AECI tµi trî.

b) Trong tr­êng hîp kho¸ häc ®Yi hái phÝ ®¨ng ký nh<p häc, c¸c häc viªn häc bæng n­íc ngoµi theo c¸c kho¸ sau ®¹i häc vµ chuyªn ngµnh (ch­ng tr-nh II.A) sÏ ®­îc trî cÊp tèi ®a 1202 ªu-r«.


5.- Ph­ng thøc chi tr:

Vi-c chi tr häc bæng sÏ ®­îc thùc hi-n hµng th¸ng b»ng chuyÓn khon vµo mét tµi khon t¹i T©y Ban Nha mµ ng­êi ®­îc h­ëng ch~ ®znh. Vi-c chi tr b»ng sÐc sÏ ch~ ®­îc thùc hi-n trong mét sè th¸ng nhÊt ®znh cho tíi khi häc viªn ®­îc Bé Néi vô cÊp ThZ Sinh viªn, ®iÒu ki-n c?n thiÕt ®Ó më ®­îc tµi khon t¹i mét ng©n hµng ë T©y Ban Nha.


6.- XÐt vµ ®Ò nghz cÊp häc bæng.

Vi-c xÐt c¸c ®n xin häc bæng vµ danh s¸ch ®Ò nghz cÊp häc bæng cuèi cïng sÏ do mét Ban TuyÓn sinh do «ng Tæng Vô tr­ëng Quan h- V¨n ho¸ vµ Khoa häc cña AECI ®øng ®?u vµ 4 cè vÊn, mét trong sè ®ã sÏ lµ th­ ký.

Ban TuyÓn sinh, cã tÝnh ®Õn sù ph©n bæ häc bæng cho tõng n­íc theo quan ®iÓm vÒ hîp t¸c vµ ®èi ngo¹i cña T©y Ban Nha, sÏ thùc hi-n vi-c lùa chän ®¸nh gi¸ c¸c ch~ tiªu sau, dùa trªn kÕt qu s tuyÓn do tõng Sø qu¸n thùc hi-n:

- §Ò c­ng nghiªn cøu vµ øng dông cña c¸c thÝ sinh khi trë vÒ n­íc së t¹i.
- Møc ®é ­u tiªn vÒ hîp t¸c víi T©y Ban Nha nãi chung vµ møc ®é ­u tiªn vÒ hîp t¸c song ph­ng ®­îc thiÕt l<p víi n­íc ®ã.
- C¸c thµnh tÝch häc t<p.
- Tr-nh ®é kiÕn thøc vÒ tiÕng T©y Ban Nha khi kh«ng phi lµ ng«n ng÷ chÝnh thøc cña thÝ sinh n­íc ngoµi, vµ tr-nh ®é ng«n ng÷ cña n­íc ngoµi ni c¸c thÝ sinh T©y Ban Nha ®znh sÏ theo häc.
- C¸c th­ tiÕn cö.
- Ch­a h­ëng häc bæng cña ChÝnh phñ T©y Ban Nha trong 5 n¨m g?n ®©y nhÊt.
- Møc thu nh<p cña thÝ sinh.


Thø by: Giíi h¹n t¹m thêi cho vi-c chÊp nh<n cÊp häc bæng.

Ban TuyÓn sinh sÏ lµm tê tr-nh ra quyÕt ®znh cÊp häc bæng trong thêi gian tèi ®a lµ n¨m th¸ng r­ìi, tÝnh tõ thêi ®iÓm ®ît chiªu sinh ®­îc c«ng bè trªn C«ng b¸o.


Thø t¸m: QuyÕt ®znh cÊp häc bæng.

XÐt tê tr-nh cña Ban TuyÓn sinh, SECIPI vµ Gi¸m ®èc cña AECI sÏ ra quyÕt ®znh cÊp häc bæng trong thêi h¹n s¸u th¸ng kÓ tõ ngµy c«ng bè chiªu sinh trªn C«ng b¸o. AECI sÏ th«ng b¸o tíi tõng ng­êi ®­îc cÊp häc bæng qua ®­êng ®i-n tö.

Danh s¸ch c¸c quyÕt ®znh cÊp häc bæng vµ c¸c ®n bz tõ chèi sÏ ®­îc th«ng b¸o trªn c¸c bng th«ng b¸o cña c¸c Sø qu¸n T©y Ban Nha ë n­íc ngoµi ho?c c¸c c quan trùc thuéc ë n­íc së t¹i cña thÝ sinh, bng th«ng b¸o cña AECI vµ trªn trang ®i-n tö www.aeci.es. Vi-c nµy sÏ kÕt thóc c¸c thñ tôc hµnh chÝnh. NÕu kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®znh nµy, ®­ng sù cã thÓ göi ®n tíi chÝnh c quan ra quyÕt ®znh ®Ò nghz xÐt l¹i ho?c göi tíi Héi ®ång xÐt xö Trung ­ng vÒ Tranh chÊp Hµnh chÝnh ®Ò nghz xÐt l¹i trong thêi h¹n hai th¸ng kÓ tõ ngµy tiÕp theo sau ngµy c«ng bè quyÕt ®znh, theo Lu<t 29/1998, ngµy 13 th¸ng 7, lu<t ®iÒu ch~nh quyÒn xÐt xö, kh«ng bz nh h­ëng bëi bÊt kú vi-c xÐt l¹i nµo ®­îc coi lµ ®? cã tr­íc ®ã.


§iÒu 9: Nghoa vô cña nh÷ng ng­êi ®­îc cÊp häc bæng

Nh÷ng ng­êi ®­îc cÊp häc bæng cã nghoa vô:

1.- Th«ng b¸o sù chÊp thu<n cña m-nh b»ng v¨n bn cho AECI vµ trong tr­êng hîp c?n thiÕt, cho §¹i sø qu¸n T©y Ban Nha t¹i n­íc m-nh, trong thêi h¹n 10 ngµy kÓ tõ khi nh<n ®­îc th«ng b¸o cÊp häc bæng.

2.- Cã m?t t¹i T©y ban Nha vµo ngµy b¾t ®?u cña kú häc bæng. NÕu kh«ng liªn h- víi Vô Häc bæng, Gi¸o viªn t-nh nguy-n vµ Trao ®æi trong thêi h¹n 10 ngµy th- sÏ kh«ng ®­îc h­ëng th¸ng häc bæng ®?u tiªn. NÕu trong mét th¸ng mµ vÉn kh«ng nh<p häc ho?c xuÊt tr-nh ®­îc giÊy tê gii tr-nh víi lý do chÝnh ®¸ng th- sÏ bz c¾t häc bæng vonh viÔn.

3.- Xin cÊp thz thùc sinh viªn t¹i c¸c L?nh sù qu¸n T©y Ban Nha hi-n hµnh ë n­íc m-nh, còng nh­ t«n träng c¸c qui ®znh liªn quan vÒ thz thùc vµ giÊy phÐp c­ tró.

4.- Trong thêi gian ®­îc h­ëng häc bæng häc viªn phi c­ tró t¹i ni häc, kh«ng ®­îc v¾ng m?t t¹i ni c­ tró mµ kh«ng th«ng b¸o tr­íc vµ kh«ng ®­îc phÐp cña AECI, trong tr­êng hîp c?n thiÕt c quan nµy sÏ quyÕt ®znh vi-c c¾t gim, xo¸ bá ho?c phi hoµn tr tiÒn häc bæng.

5.- Kh«ng ®­îc thay ®æi kho¸ häc ho?c tr­êng häc ®? ®znh tr­íc khi kh«ng th«ng b¸o cho AECI vµ ®­îc c quan nµy chÊp thu<n.

6.- Göi cho Vô Häc bæng, Gi¸o viªn t-nh nguy-n vµ Trao ®æi bn sao giÊy ®¨ng ký nh<p häc.

7.- Lµm c¸c bµi kiÓm tra s¸t h¹ch vµ thùc t<p øng dông cña ch­ng tr-nh häc bæng.

8.- Th«ng b¸o cho Vô Häc bæng, Gi¸o viªn t-nh nguy-n vµ Trao ®æi biÕt vÒ sù v¾ng m?t cña m-nh trong c¸c kú ngh~ ®­îc qui ®znh hµng n¨m trong thêi kho¸ biÓu T©y Ban Nha nh­ Tu?n lÔ Th¸nh vµ LÔ Gi¸ng Sinh. NÕu ngh~ qu¸ thêi h¹n nµy sÏ bz trõ tiÒn häc bæng hµng th¸ng theo tû l- t­ng øng ho?c c¾t häc bæng vµ phi hoµn tr häc bæng, tuú tõng tr­êng hîp cô thÓ.

9.- Göi mét b¸o c¸o v¾n t¾t vµ bn sao bng ®iÓm ®¹t ®­îc ®Õn Vô Häc bæng, Gi¸o viªn t-nh nguy-n vµ Trao ®æisau khi hÕt häc bæng mét th¸ng.

10.- Ghi râ ®iÒu ki-n ®? lµ " häc viªn häc bæng Bé Ngo¹i giao " cña AECI trong c¸c c«ng tr-nh nghiªn cøu sÏ cho ®¨ng.

11.- V­ît qua c¸c kú thi ho?c kiÓm tra cña c¸c m«n häc n»m trong ch­ng tr-nh ®? ®­îc cÊp häc bæng.

12.- Thùc hi-n môc tiªu cña häc bæng ®­îc cÊp trong thêi h¹n qui ®znh t¹i QuyÕt ®znh cÊp häc bæng.

13.- Kh«ng thùc hi-n bÊt kú mét c«ng vi-c nµo t¹i T©y Ban Nha ho?c ë n­íc ngoµi mµ cã h­ëng thu nh<p trong thêi gian cYn hi-u lùc cña häc bæng, trõ tr­êng hîp ®­îc lu<t ph¸p T©y Ban Nha cho phÐp vµ phi ®­îc AECI chÊp thu<n.

14.- Cã th¸i ®é ®óng mùc, t«n träng lu<t ph¸p cña T©y Ban Nha, kh«ng ®­îc lµm ph­ng h¹i ®Õn chÝnh s¸ch ®èi ngo¹i cña T©y Ban Nha.

15.- Th«ng b¸o cho AECI biÕt vÒ bÊt kú häc bæng ho?c sù trî gióp nµo kh¸c cho vi-c häc hµnh, ®? ®­îc cÊp ho?c ®ang ®­îc chuyÓn, cho cïng môc ®Ých, xuÊt ph¸t tõ c¸c tæ chøc, c quan nhµ n­íc ho?c t­ nh©n trong n­íc ho?c n­íc ngoµi. Trong bÊt kú tr­êng hîp nµo sè tiÒn trî gióp cã thÓ nh<n ®­îc ho?c ®ang ®­îc chuyÓn - tÝnh riªng rÏ ho?c gép l¹i cïng víi c¸c nguån trî gióp kh¸c cña c¸c tæ chøc, c quan nhµ n­íc ho?c t­ nh©n trong n­íc hay n­íc ngoµi - kh«ng ®­îc v­ît qu¸ tæng sè tiÒn häc bæng giµnh cho ho¹t ®éng häc t<p vµ chÝnh lµ môc tiªu cña häc bæng mµ thÝ sinh xin AECI cÊp.

16.- Cung cÊp tÊt c c¸c th«ng tin h÷u Ých mµ Bé Ngo¹i giao T©y Ban Nha cã thÓ yªu c?u cho c¸c môc ®Ých c«ng vi-c, ®?c bi-t lµ c<p nh<t ni ë riªng vµ ®za ch~ th­ ®i-n tö, th«ng qua vi-c ®¨ng ký nªu t¹i ®iÓm 18.

17.- Trë vÒ n­íc m-nh ngay sau khi kÕt thóc kho¸ häc mµ do ®ã ®­îc cÊp häc bæng ho?c trong tr­êng hîp häc bæng bz c¾t.

18.- Trong thêi h¹n tèi ®a lµ mét th¸ng sau khi kÕt thóc kho¸ häc ®­îc cÊp häc bæng vµ trë vÒ n­íc m-nh, häc viªn phi ®¨ng ký t¹i Héi c¸c cùu häc viªn häc bæng cña Bé Ngo¹i giao T©y Ban Nha (ABAME) t¹i §¹i sø qu¸n T©y Ban Nha ë n­íc m-nh.

§iÒu 12: Cam kÕt vµ vi-c bz tõ chèi quyÒn ®­îc nh<n häc bæng cña c¸c øng cö viªn.

C¸c øng cö viªn khi xin cÊp c¸c suÊt häc bæng nµy coi nh­ ®? chÊp thu<n tÊt c c¸c Quy ®znh chung cña ®ît chiªu sinh nµy, còng nh­ ®Ò nghz cña Ban TuyÓn sinh vµ quyÕt ®znh cña Tæng Th­ ký AECI, kh«ng nh h­ëng ®Õn quyÒn ph¸n xÐt cña toµ ¸n.

QuyÒn ®­îc nh<n c¸c suÊt häc bæng nµy sÏ bz tõ chèi ®èi víi nh÷ng ng­êi T©y Ban Nha ho?c n­íc ngoµi nµo thuéc néi téc ®Õn ®êi thø 2 cña nh÷ng ng­êi cã th©n ph<n ngo¹i giao vµ ®ang thùc thi c¸c chøc ph<n ngo¹i giao t¹i n­íc mµ hä ®­îc cÊp häc bæng.

Alles Gute



CUONGDOAN

Được sửa chữa bởi - CUONGDOAN vào 05/03/2002 14:49