1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Học cả tiếng Anh và tiếng pháp có lợi không ?

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi Anthony_Nguyen, 22/08/2004.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. Anthony_Nguyen

    Anthony_Nguyen Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    29/06/2003
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    Học cả tiếng Anh và tiếng pháp có lợi không ?

    Em đã hoc tiếng Anh một thời gian, khá lâu, nhưng chưa hẳn đã thành tài ! Vậy mà bây giờ trường lại bắt học tiếng Pháp !
    Không biết theo mọi người thì học thế có hại không nhỉ , có bị tình trạng nhầm giữa hai thứ không ? Cảm ơn!
  2. taminh

    taminh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/05/2002
    Bài viết:
    10.017
    Đã được thích:
    0
    Lợi thì có lợi nhưng răng chẳng còn
    Nói đùa thế chứ càng biết nhiều thứ tiếng thì càng hay mà. Tuy nhiên dễ bị nhầm lắm Như học tiếng pháp xong học tiếng anh thì đọc sái cả mồm nói vậy chứ vẫn có nhiều người nói cả 2 thứ tiếng chẳng kém gì người bản xứ cả
  3. ElinHoang

    ElinHoang Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/05/2004
    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    0
    Nhầm thì trăm phần trăm sẽ nhầm, kinh nghiệm bản thân đấy bác ạ .
    Nhưng đừng lo ngại, lộn xộn xi xa xi xô accent của ngôn ngữ này cộng với ngôn ngữ khác raất là thú vi.......
    Tham vọng ...ai cũng có tham vọng ...
  4. rasoir

    rasoir Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/07/2004
    Bài viết:
    135
    Đã được thích:
    0

    Học nhiều thứ tiếng thì ban đầu mới học ai chẳng vấp váp tiếng này sang tiếng kia làm sao tránh khỏi. Nhưng mình cố gắng trau dồi thì sẽ được ngay í mà. Các biết nhiều tiếng càng tốt có thể đi khắp nơi trên thế giới khỏi sợ lơ ngơ

    Chúc bác thành công chúng ta đều như nhau đều cả mà
  5. Anthony_Nguyen

    Anthony_Nguyen Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    29/06/2003
    Bài viết:
    550
    Đã được thích:
    0
    Thế kinh nghiệm của mọi người khi học cả hai thứ tiếng là gì (tiếng Anh học trước nhưng chỉ bình thường thôi) ?
    Và tiếng Anh so với tiếng Pháp thì ngôn ngữ nào dễ học hơn ! Cụ thể là nghe , nói đọc viết ! Cảm ơn các bác !
  6. ElinHoang

    ElinHoang Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/05/2004
    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    0
    Kinh nghiệm nhé ,
    Tớ học Anh ngữ từ những năm 1990 .... học với người Anh, cho nên accent của tớ là British English. Sau đó vi vu qua Âu Châu, tớ bắt đầu học tiếng Swedish,chà, may mà dân Thụy Điển họ nói tiếng Anh cũng rất khá, thế nên ban đầu tớ cứ dùng Anh ngữ mà học tiếng TD, nhiều từ na ná giống nhau ...cách phát âm thì khá chút ...ban đầu thì tớ phát âm phần nhiều mang âm hưởng của tiếng Anh, dần dần thì giảm xuống theo sự tiến bộ của ngữ vựng cũng như sử dụng thường xuyên Swedish hơn là English.
    Sau vài tháng thì đã bắt đầu xổ tiếng TD một cách tự nhiên khỏi qua sắp xếp câu cú trong đầu bằng tiếng Anh trước nữa .
    Vì ở TD thiên hạ không ai nói tiếng Anh hàng ngày, cho nên phần nói thì tớ không nói lưu loát được như xưa trái lại còn rất ư là cứng lưỡi ...nhưng vì các chương trình học có chèn nhiều Anh ngữ trong đó, nên ngữ vựng cũng như phần nghe thì cũng tạm y nguyên .
    Mới sang Mỹ, tớ nói tiếng Anh ngọng chết luôn được , chỉ chực thốt ra bằng tiếng TD thôi .... Eo ơi, cho tới hiện tại ...1 năm sau, thì đã lấy lại được " phong độ" rồi bác ạ ... Cũng có khi bị nhầm và cần từ tiếng Anh để diễn đạt tư tưởng , trong đầu biết là tiếng TD như thế, nhưng không thể tìm ra ngay được từ tương tự ngay bằng tiếng Anh ... Hoàn toàn không có tồn tại sự sắp xếp câu cú bằng Việt ngữ trong đầu bác ạ ... Việt ngữ chỉ làm chủ trong đầu khi nói, đọc, viết trong giao thiệp với môi trường thuần Việt thôi bác ạ . Bây giờ thì tớ đã dùng song ngữ Anh-TD-Việt một cách độc lập tới 89% rồi ạ ... Cái hay và thú vị của đa ngôn ngữ là ...mình có điều kiện để trau dồi cho nguồn vốn kiến văn cũng như kiến thức tiếng Việt và ngôn ngữ các quốc gia khác nhiều hơn . Tớ cũng học sơ tiếng Pháp, hiện thì không nói và nghe được bao nhiêu, viết 1 câu tiếng Pháp cũng khó khăn lắm, nhưng tớ đọc và dịch thì tres bien .... Rồi thì lem nhem thêm chút tiếng Đức, chút tiếng Hoà Lan ... vì rất dễ mà đoán khi mình đã có sẵ nguồn vốn 2,3 ngoại ngữ ....
    Huyên thuyên tí, bác cứ học tới ...ga đi, càng biết nhiều càng vui ... Có nhiều người họ rành tới 6,7 ngoại ngữ kìa . Mục đích của tớ thì chỉ cần đạt tới 4 ngoại ngữ là ...mãn nguyện . Anh , Pháp , Tây Ban Nha và Thụy Điển ....
    Tham vọng ...ai cũng có tham vọng .
    Elin
  7. girltimlanh85

    girltimlanh85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/03/2003
    Bài viết:
    330
    Đã được thích:
    0
    Học tiếng P trước rồi học tiếng A thì dễ học hơn là học tiếng A rồi sang học tiếng P. tiếng A & P có nhiều từ na ná giống nhau nên công đoạn học từ mới nhẹ đi hẳn 1/2.Phần nói,lúc đầu thường hay nhầm lẫn(điều tất lẽ dĩ ngẫu) nhưng sau 1 thời gian là hết,hay phát âm sai R, PR, đuôi ION...(kinh nghiệm bản thân của tôi)
  8. taminh

    taminh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/05/2002
    Bài viết:
    10.017
    Đã được thích:
    0
    Phải tính là 5 chứ tiếng Việt đọc viết nói thành thạo =))
  9. Tram_Huong

    Tram_Huong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/02/2002
    Bài viết:
    47
    Đã được thích:
    0
    Uhmm ..... học càng nhiều thì càng tốt , học càng nhiều thì càng có lợi chứ sao . Nhất là việc học ngoại ngữ ... Chẹp chẹp , biết tiếng Anh , tiếng Pháp lại thêm tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt nữa thì đảm bảo vứt các bác ra xó nào của Việt Nam này các bác chả sống được một cách ngon lành . Nhưng công nhận , học hai thứ tiếng mệt thật là mệt . Không hiểu các bác học từ Pháp sang Anh thế nào chứ , em thì ... học từ Anh sang Pháp đến khổ . Hiện tại em cũng mới học , không thể nào nhìn từ tiếng Pháp muh phát âm được . Phát âm sai bét nhè , cú cái là toàn bị phát âm lai sang tiếng Anh . Đến chết thôi ... bao giờ mới nói nhoay nhoáy như các bác được đây hả trời
  10. taminh

    taminh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/05/2002
    Bài viết:
    10.017
    Đã được thích:
    0
    Học tiếng Anh méo mặt toàn đọc nhầm tiếng pháp (méo cả mồm =)) )
    Thiển ý bạn thử đọc tiếng pháp như chỉ biết mỗi tiếng việt ý có vẻ giống nhiều hơn là tiếng anh (về đọc)

Chia sẻ trang này