Học dịch thuật và viết tiếng Anh miễn phí hàng ngày với Đọt chuối non

các anh ơi cho em hỏi
Ask Not What Your Country Can Do For You
don''t ask what your Country Can Do For You
Câu nào đúng ạ . Nếu cả 2 câu đều đúng ( mà nghĩa nó khác nhau ) thì nghĩa của từng câu là gì , các nah giúp em với

Hi hoa88bn,
Theo anh cả hai câu đều đúng cả.
"Don''t ask" thì đúng về ngữ pháp.
"Ask NOT" đúng theo kiểu tiếng Anh cổ và nhấn mạnh. Nhiều khi trong ngoại ngữ các nhà văn hay thêm cấu trúc câu mới hay dùng cấu trúc câu cổ đi, đặc biệt trong thơ.
Vẫn rất hay.
Ví du:
Don''t tell her about that story.
Nếu mình đổi thành:
Tell NOT anything about that story.
Vẫn make sense nhưng câu 2 nghe mạnh mẽ hơn câu 1.

cảm ơn anh nha

http://dotchuoinon.com/2009/08/15/english-discussion-mr-minister-please-visit-the-road-of-misery/
English Discussion?"Mr. Minister, please go out and visit the Road of Misery
Dear everyone,
Duong-hong
MP Nguyễn Thị Hoa asked Minister of Construction Ho Nghia Dung to visit the Misery Road (highway 32), with so many miseries for people. I love the question.
It is interesting that the Minister couldn?Tt answer ?oMa?Tam I have visited it already.? Wonder if the Minister has ever been out to look at the road. The place for the Minister is not really in the office all day.
Here is the news.
Have a great day!
Hoanh
?~Xin bộ trưởng đến thăm con đường đau khổ?T
?o2-3 năm nữa quốc lộ 32 mới xong, dân đi lại rất cực. Nhiều xe chở trứng, đậu phụ bị đổ, nhìn rất thương tâm. Xin bộ trưởng hãy đi thăm?, đại biểu Nguyễn Thị Hoa đề nghị trong phiên chất vấn ông Hồ Nghĩa Dũng tại Ủy ban Thường vụ Quốc hội, sáng 14/8.

Ông này là BT bộ gì đây bạn?

Hì, bạn Alexander tinh ý thật.
Nhưng trên báo đâu có đăng Bộ trưởng bộ GTVT