Học Tiếng ANh kinh tế Online miễn phí

Học Tiếng ANh kinh tế Online miễn phí

Chào các bạn. Mình có dự định mở 1 Topic học dịch A-V Tiếng Anh Kinh tế Online miễn phí. Kế hoạch như sau:

Chủ điểm: Các chủ đề Hot về Kinh tế, Tài chính, thương mại, trích dịch báo chí, báo cáo nước ngoài.

Phương pháp: Mình post bài, các bạn đọc dịch. Nếu có điểm nào không hiểu có thể trao đổi.

Tham gia của thành viên: Nếu bạn nào có thời gian có thể Post trả lời toàn bài, mình sẽ kiểm tra. Sự tham gia trao đổi của thành viên là chủ yếu, mình chỉ tham gia giải đáp các Key points.

Profile của chủ Topic: Đại học Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội (1997-2001); Học viện Ngân hàng Hà Nội (1999-2003).

Các kinh nghiệm: ĐH KHXH NV; Vietcombank; một số quỹ đầu tư...
-----

Bài số 1

(Nguồn: http://www.gulf-news.com/business/Commo***ies/10232044.html)

Gold could rally to $1,200 on bullish options trades

Reuters
Published: July 26, 2008, 23:24

New York: Heavy bets in deep out-of-the-money calls and other bullish plays in the gold options market indicate bullion has a shot at rallying to an all-time peak of $1,200 an ounce by the end of the year.

Gold has soared furiously - a few years ago the metal was trading at $250 an ounce - as investors poured into the market due to inflation fears, a weakened dollar and market turmoil.

"There are a lot of people who think that by the end of the year we''''''''ll be trading $1,200 to $1,500. They are not very expensive options, so people are buying them," said John Bilello, Comex gold options floor trader.

Bilello said that many option investors were currently adjusting positions after gold''''''''s sharp fall but he saw recent strong volume of December $1,000 calls, bull call spreads between $1,200 and $1,300, and the selling of put options - all of which are betting that gold will rise further.

A bull call spread involves buying a lower strike price call and selling a higher strike price call, and profits are maximised when prices rise above the higher strike price.

Option traders saw strong interest in the $1,200 December calls and other higher strike prices because they offered an affordable way for individuals to invest in gold''''''''s upside potential.

In ad***ion, these out-of-the-money call options are priced sharply below those of the near-the-money ones - a sign that the price volatility of gold will likely stay high in the near term.

An option is ''''''''out of the money'''''''' when the exercise price of a call - which gives the buyer the right but not the obligation to buy gold futures - exceeds the current price of the underlying gold contract.

"Option strategies and option positions do reflect the bullish outlook for the gold market. The general view is that gold does have an upside bias despite the setback in the last couple of days," said Bill O''''''''Neill, managing partner of New Jersey-based commo***y firm Logic Advisors.

Gold lost $40 last week due to tumbling oil and a stronger dollar, after moving within striking distance of the $1,000 mark last week.

On Friday, both the US gold futures for August delivery and spot gold traded at $925 an ounce. Gold scaled a record-high $1,030.80 on March 17.

Comex December $1,200 calls currently have 30,000 lots of open interest, by far the most popular among all the different strike prices. The second-highest was the $1,000 calls with 15,144 lots, followed by the $1,050 calls with 12,637 lots.

George Gero, vice president of RBC Capital Markets Global Futures in New York, said that the gold options market was a bullish signal because investors wanted to be long further out in strike prices.

Investing in call spreads substantially reduces costs but also lowers the upside, and the strategy was very popular for gold options investors, said Rob Kurzatkowski, futures analyst with optionsXpress.

He said many small speculative traders who cannot afford the more expensive near-the-money calls or the 100-ounce gold futures could turn to the deep out-of-the-money calls.

"They are hoping to catch a bit of a move on their investment. So the higher open interest in strike prices out there ... is an affordable way for them to participate in the market," Kurzatkowski said."

Mong được sự tham gia góp ý của các bạn.

Bài này có một số điểm và kiến thức cần làm rõ như:
- Option contract/Call option/ Put option
- In-the-money/Out-the-money/Near-the money
- Position
- Strike price
- Spot price
Được linhlemy sửa chữa / chuyển vào 22:59 ngày 27/07/2008

Tài liệu tham khảo về Hợp đồng Quyền chọn (Option):
http://en.wikipedia.org/wiki/Option_%28finance%29
Ở bài này có rất nhiều các thuật ngữ cần phải biết. Tôi cũng đang học cùng các bạn

Bài dịch Việt - Anh tham khảo cho các bạn: Tinh thần làm việc như trên :
HSI: 6 tháng lợi nhuận gấp 4 lần cùng kỳ

​

CafeF) - Công ty CP vật tư tổng hợp và phân bón hóa sinh (mã: HSI -HoSE) lũy kế 6 tháng đạt 25,3 tỷ đồng lợi nhuận trước thuế gấp 4 lần cùng kỳ.
Công ty CP vật tư tổng hợp và phân bón hóa sinh (mã: HSI -HoSE) công bố kết quả kinh doanh quý II và 6 tháng đầu năm 2008.
Theo đó, doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ quý II/2008 công ty đạt 203,333 tỷ đồng tăng 18,65% và lũy kế đạt 365,362 tỷ đồng tăng 9.92% so với cùng kỳ.
Công ty có mức lợi nhuận gộp với tốc độ tăng tương đối cao: lũy kế lợi nhuận gộp tăng 121% cao hơn mức tăng của doanh thu do giá vốn tăng rất ít, lũy kế giá vốn tăng 0,28%.
Trong các khoản chi phí thì chi phí tài chính và chi phí bán hàng tăng mạnh so với cùng kỳ. Lũy kế 6 tháng chi phí tài chính tăng 48,2% và chi phí bán hàng tăng 496,56 % tương đương gấp gần 6 lần.
Lợi nhuận trước thuế đạt 10,52 tỷ trong quý II và lũy kế đạt 25,356 tỷ đồng tăng gấp gần 4 lần so với 6 tháng năm 2007.
Tuy nhiên lãi cơ bản trên một cổ phiếu của công ty giảm 33,75% xuống còn 2.379 đồng/CP.

Phiên giao dịch ngày 25/7 HSI tăng 100 đồng/CP lên 21.000 đồng/CP với 50.520 CP được giao dịch.

thx

Hi linhlemy.
I don''t know what is your purpose to open your topic, but I love it.
I think alot of people are interested in ur topic
Best wish to u

Bạn ơi, mình thấy topic này rất hay, mình thử copy ra dịch nhưng khó quá, có thể tiếng anh của mình còn kém, bạn post lên rồi khoảng 2 ngày thi post phần đáp án được không. TKS bạn nhiều nhiều

Mình tra được vài từ trong bài dịch này nhưng nói thật là không thể đưa ra được nghĩa tiếng việt, giúp mình nhá
Bull call spread:
A type of options strategy used when a moderate rise in the price of the underlying asset is expected. It is achieved by purchasing call options at a specific strike price while also selling the same number of calls of the same asset and expiration date but at a higher strike. The maximum profit in this strategy is the difference between the strike prices of the long and short options, less the net cost of options. Most often, bull call spreads are vertical spreads.
EX: Let''s assume that a stock is trading at $18 and an investor has purchased one call option with a strike price of $20 and sold one call option with a strike price of $25. If the price of the stock jumps up to $35, the investor must provide 100 shares to the buyer of the short call at $25. This is where the purchased call option allows the trader to buy the shares at $20 and sell them for $25, rather than buying the shares at the market price of $35 and selling them for a loss.
Out of the money:
1.For a call, when an option''s strike price is higher than the market price of the underlying asset.
2. For a put, when the strike price is below the market price of the underlying asset.
Basically, an option that would be worthless if it expired today.
Strike price
The price at which a specific derivative contract can be exercised. Strike prices is mostly used to describe stock and index options, in which strike prices are fixed in the contract. For call options, the strike price is where the security can be bought (up to the expiration date), while for put options the strike price is the price at which shares can be sold.
The difference between the underlying security''s current market price and the option''s strike price represents the amount of profit per share gained upon the exercise or the sale of the option. This is true for options that are in the money; the maximum amount that can be lost is the premium paid.
Also known as the "exercise price".
Strike prices are one of the key determinants of the premium, which represents the market value of an options contract. Other determinants include the time until expiration, the volatility of the underlying security and prevailing interest rates. Strike prices are established when a contract is first written. Most strike prices are in increments of $2.50 and $5.

chi open topic nay hay qua!nhung dung rui chi a,khoang may ngay chi post bai xong thi post ca dap an nhe.thanks chi.

Chủ topic đâu rồi, lập ra topic rồi để mặc anh em thế này