Học tiếng Anh qua song ngữ hàng ngày

People Living Near the Sea May Be Healthier
Người sống gần biển có thể khỏe mạnh hơn những người khác




A new study analyzed information from more than 48 million people in England and found that the nearer they lived to the coast, the more likely people were to report good health within the past year.
Một nghiên cứu mới phân tích thông tin từ 48 triệu người ở Anh đã cho thấy những người sống ở càng gần biển thì theo báo cáo trong năm qua cho thấy họ càng có sức khỏe tốt hơn.

The results held even after the researchers took into account possible health factors such as age, ***, socioeconomic status, and whether they lived near parks or other green spaces.
Kết quả nghiên cứu không thay đổi sau khi các nhà nghiên cứu đưa vào các yếu tố sức khỏe có thể như tuổi tác, giới tính, tình trạng kinh tế xã hội, và những người đó có sống gần công viên hoặc các không gian có cây xanh không.

The difference from living near the coast was relatively small. About 1 percent more of the people living within half a mile of the sea reported good health than did the people more than 30 miles from the sea.
Sự khác biệt giữa cuộc sống ở gần bờ biển tương đối nhỏ. Khoảng hơn 1% những người sống cách biển không quá nửa dặm có báo cáo sức khỏe tốt hơn những người sống cách biển hơn 30 dặm.

But a small effect, when applied to an entire population, can have a substantial impact on public health, said study researcher Ben Wheeler of Peninsula College of Medicine and Dentistry in Exeter, England.
Tuy nhiên, một hiệu ứng nhỏ, khi áp dụng đối với toàn bộ nhóm dân cư, có thể tạo ra một tác động đáng kể lên sức khỏe cộng đồng, nhà nghiên cứu Ben Wheeler của Dại học Y khoa và Nha khoa Peninsula ở Exeter, Anh cho biết.

Living near the coast may be associated with better health because the seaside environment reduces stress, the researchers said. They pointed to another British study that found that people who took trips to the coast experienced more feelings of calmness and relaxation than those who visited urban parks or the countryside.
Các nhà nghiên cứu cho biết, sống gần bờ biển có thể đồng hành với việc có sức khỏe tốt hơn do môi trường ven biển làm giảm căng thẳng. Họ chỉ ra một nghiên cứu khác của Anh cho thấy rằng những người tới du lịch ở bờ biển có được trải nghiệm thư giãn hơn và tĩnh lặng hơn so với những người tới thăm các công viên đô thị hay vùng nông thôn.

However, it's too soon to advise people to hit the beach to improve health, Wheeler said. The study only found an association, not a cause-effect link, and it's possible other factors could explain the results.
Tuy nhiên, Wheeler cho biết rằng vẫn còn quá sớm để khuyên mọi người tới biển để cải thiện sức khỏe. Nghiên cứu mới chỉ tìm ra một mối liên hệ, chưa phải là một liên kết nhân quả, và có thể có các nhân tố khác giải thích được các kết quả nghiên cứu này.

For instance, it could be that people who are wealthier, and therefore healthier, are more able to move to desired locations such as the coast, Wheeler said, a phenomenon known as the migrant effect.
Chẳng hạn, nếu là những người giàu có hơn và có sức khỏe tốt hơn, họ có thể chuyển đến những địa điểm họ muốn như bờ biển, Wheeler cho biết, hiện tượng này được biết đến là hiện tượng ảnh hưởng di trú

But the study did find that the association between coastal living and better health was strongest for those living in the most deprived areas, which perhaps indicates that wealth cannot explain the results, Wheeler said.
Tuy nhiên nghiên cứu đã tìm ra rằng mối liên hệ giữa sống ở bờ biển và sức khỏe tốt hơn mạnh nhất đối vói những người sống ở các vùng thiếu thốn, mà có lẽ chứng minh rwangf sự giàu có không thể giải thích được kết quả, Wheeler nói.

Because the study looked at only England — an island country in which everyone lives within 72 miles of the coast — it's not clear whether the findings would apply to other populations.
Do nghiên cứu chỉ xét ở Anh - một quốc đảo mà hầu hết mọi người sống trong phạm vi cách bờ biển 72 dặm - do đó chưa rõ kết quả nghiên cứu có áp dụng được với những cụm dân cư khác hay không.

Far from England, a health expert not involved in the study said that while the British research certainly doesn't prove that people's health and the place they live are linked, it's possible that "proximity to the seas … does something for our bodies."
Ở cách xa Anh, một chuyên gia y tế không liên quan đến nghiên cứu cho biết rằng trong khi nghiên cứu ở Anh rõ rằng chưa chứng minh được sức khỏe con người và nơi sinh sống của họ có liên hệ với nhau, có khả năng là "gần biển ... có tác dụng gì đó đối với cơ thể chúng ta."

Dr. David Katz, director of the Prevention Research Center at Yale University School of Medicine, said: "I know I find the smell of the ocean and the sound of the surf a wonderful tonic."
Tiến sĩ David Katz, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Dự phòng tại Đại học Y khoa Yale cho biết: "tôi tin rằng mùi của đại dương và âm thanh của sóng biển là một loại thuốc bổ tuyệt vời."

If future studies confirm the results, the next step would be to find out what it is about coastal environments that benefits health. Wheeler said it may then be possible to bring those benefits to people living in other areas, through virtual environments, for instance.
Nếu các nghiên cứu sau này xác nhận kết quả, bước tiếp theo sẽ là tìm ra điều gì ở môi trường bờ biển mang lại lợi ích sức khỏe. Wheeler cho biết sau đó có thể đưa những lợi ích đó vào cuộc sống của những người ở các vùng khác, chẳng hạn thông qua các môi trường ảo.

The study was published today (July 16) in the journal Health & Place.
Nghiên cứu này được đăng tải ngày hôm nay (16 tháng 7) trong tạp chí Health & Place.


lấy từ http://www.sachsongngu.vn/