Học tiếng Đức trên Forum/ Deutsch lernen im Forum - TOPIC NUR F?oR 2-SPRACHRIGE BEITR?"GE /Topic chỉ

Học tiếng Đức trên Forum/ Deutsch lernen im Forum - TOPIC NUR FoR 2-SPRACHRIGE BEITR"GE /Topic chỉ dành cho những bài viết bằng 2 thứ tiếng

Forum của mình ít tiếng Đức quá bà con à, mọi người từ bây giờ ngoài bài tiếng Việt truyền thống hãy viết một bài tiếng Đức dịch kèm theo nhé. Để mọi người có cơ hội dịch tiếng Đức, viết tiếng Đức, đọc tiếng Đức, học tiếng Đức, ai viết sai thì sẽ có người sửa lỗi cho, ai giỏi tiếng Đức rồi thì giúp những người mới học. Thế nhé, mình thử đầu tiên (dù trình độ tiếng Đức còn khá còi cọc)

Im unseren Box gibt es wirklich so wenig Deutsch . Seit Heute sollen wir ,ausser einem tra***ionalen vietnamesischen Text, auf Deutsch übersetzen. Damit können wir Vietnamesisch auf Deutsch übersetzen, Deutsch schreiben, Deutsch lernen. Falls wir falsch schreiben, werden einanders uns korikieren. Die gute Deutschkenntnische können andere helfen. Ok, ich werde zu erst probieren ( trozt der schlechten Deutsch)

Hallo zusammen !
Die Idee fand ich gut und würde hier paar Wort hinschreiben um euch anzufeuern

Soweit ich gefunden habe,gab es 2 Wortfehler.Bemühe dich im nächsten Mal .
Die ausgegebene Note ist 2 (Im Deutschen Notensystem)

Ich bin da bei
Last mal sehen wer ist der besser schlechter

Deutsche Box sucht den schlechtestene Star

Mein Satz klingt ja falsch. *** schlechteste Star *** ist schon OK ?

Tại sao các cụ lại viết mỗi tiếng Đức, phải kèm cả bản tiếng việt cho con cháu được nhờ chứ. Sau này nếu gửi bài mới nhớ lưu ý viết 2 thứ tiếng nhé
Warum schreibt ihr nur Deutsch, wir brauchen auch den Text auf Vietnamese, um euchen Kinder zu helfen. Nachher überlegt ihr darüber, dass ihr mit zweiten Sprachen im seinen neuen Thema schreibt.

Mit Deutsch habe viele von uns ja Probleme , aber ich danke , es ist keine gute Idee , Deutsch hier zu schreiben , weil wir alle Vietnamesen sind. Es ist doch Blảdsinn.
Du kannst jeder mit anderem chatten , die das gleich Hobby haben , nÔmlich auf Deutsch zu quatschen .Aber beim Posten ist es einbisschen ... ẳbertrieben. Es soll nur ein Topic geben, in dem wir uns auf Deutsch unterhalten OHNE vietnamesiche obersetzung.
Derjenige , der auf VN posten will , kann im anderen Topic herumreden, nicht hier. Das ist fẳr uns ja ẳberfordern , D nach VN zu ẳbersetzen oder umgekehrt.
Hab noch viele grammatikalischen Fehler , hoff´´ auf Korrektur.
Viel SpaY noch

ỏảc ỏãc !
dass mache aber nicht !
Machmal muss man ein bissen blảd sein. Ich weiY, dass hier viele sind, die deutsche schreiben oder sprechen besser kảnnen als ich. Bei dem Chatten kann man das viel mehr als hier aber die andere oder ich kann nur abends in Internet sein. wer kann mein Satz korrigieren?
Wo ist die Lehrerin "Wolke" ?
Hifl mirrrrrrrrrr
ich bin der "schlechteste Star" <--- coppy von DDR
ỏảc ỏãc ! Sỏằưa lỏĂi chỏằ- này cỏằĐa em TTDV không sỏằÊ mỏằi ngặỏằi hiỏằfu nhỏ** em
Chuyên 'ó không sao cỏÊ !
Thi thoỏÊng mỏằi ngặỏằi câng phỏÊi hÂm hÂm 1 chút. Em hiỏằfu là ỏằY 'Ây có nhiỏằu ngặỏằi nói giỏằi và viỏt giỏằi hặĂn em. ỏằz room chat mỏằi ngặỏằi có thỏằf nói nhiỏằu và viỏt nhiỏằu hặĂn ỏằY 'Ây nhặng có nhặng ngặỏằi và em chỏằ? có thỏằf lên internet vào buỏằ.i tỏằ'i. Ai có thỏằf kiỏằfm tra lỏĂi cÂu cỏằĐa em?
Cô giĂo "MÂy" 'Âu rỏằ"i ?
Giúp cĂi
Em là ngôi sao kâm nhỏƠt <--- châp lỏĂi cỏằĐa DDR
Được tunphuong sửa chữa / chuyển vào 19:28 ngày 14/02/2007

Es ist mir egal !
Manchmal muss man einbissen blảd sein. Ich weiY, dass da viele Menschen gibt, deren Deutsch besser als ich ist. Im Chatroom kảnnen wir merh sprechen und schreiben. Andere Seite kann ich oder kảnnen andere nur am Abend im Internet surfen. Wer kann meinen Satz koriekieren ?
Wo bist du, May, meine Lehrerin ?

éu?c tunphuong s?a vo 19:35 ngy 14/02/2007