Học tiếng Nhật qua những câu ngạn ngữ nổi tiếng

Ngạn ngữ là gì? Đã có khi nào bạn nghe thấy một câu ngạn ngữ được người Nhật sử dụng trong cuộc sống hàng ngày chưa? Hãy cùng Nhật ngữ Kosei tìm hiểu chủ đề thú vị này qua bài Học tiếng Nhật qua những câu ngạn ngữ nổi tiếng nhé!!

♦ “Ngạn ngữ” trong tiếng Nhật gọi là 「ことわざ」（諺）, こと có nghĩa là sự việc, わざ là kỹ năng, kỹ thuật. “Ngạn ngữ” thường là các câu nói được lưu truyền lâu đời, đúc kết những kinh nghiệm sống hay kinh nghiệm trong lao động, sản xuất, trong cách đối nhân xử thế của người xưa.

♦ “Ngạn ngữ” thường rất ngắn ngọn nhưng luôn mang một ý nghĩa hoàn chỉnh qua lối nói và các hình ảnh ẩn dụ.

♦ Những câu ngạn ngữ nổi tiếng:

1. 知を以て貴しとなす。
   Qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai./ Khổ tận cam lai.
2. 禍を転じて福となす。
   Một điều nhịn, chín điều lành.
3. 良薬は口に苦し。
   Thuốc tốt thì đắng miệng./ Thuốc đắng dã tật.
4. 隣の花は赤い。
   Bông hoa bên cạnh luôn đẹp hơn/ Đứng núi này trông núi nọ.
5. 花より団子。
   Bánh dango hơn bông hoa/Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
6. 一髪千鈞を引く。
   Ngàn cân treo sợi tóc/ Tình thế nguy cấp, nguy hiểm.
7. 七転び八立つ。
   7 lần ngã, 8 lần đứng dậy.
8. 情けは人の為ならず。
   Yêu thương không phải vì người khác./ Trao yêu thương chính là nhận lại yêu thương.
9. 馬の耳に念仏。
   Niệm phật cho ngựa nghe./Đàn gảy tai trâu.
10. 沈黙は金 、雄弁は銀。
    Im lặng là vàng, hùng biện là bạc.

Hãy theo dõi những bài chia sẻ thú vị tiếp theo trên website của Nhật ngữ Kosei các bạn nhé!

—————————————————————
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT KOSEI

Đăng kí tư vấn và trải nghiệm khóa học tại link: https://goo.gl/agSFfm
Cơ sở 1: Số 11 Nguyễn Viết Xuân, Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 2: Số 3 – Ngõ 6, Phố Đặng Thùy Trâm, Đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Facebook/Nhatngukosei
Email: nhatngukosei@gmail.com
Hotline: 0966 026 133 – 046 6868 36