Học từ vựng qua truyện cười tiếng Nhật

Các bạn hãy cùng Nhật ngữ Kosei thư giãn một chút qua truyện cười tiếng nhật đơn giản này nhé.
Câu chuyện 1:
Gọi điện kiểm tra


一人息子がちゃんと留守番できているかどうか。

公衆電話から他人のふりをして家に電話してみた。

父親:　　「もしもし、お母さんいる？」

息子:　　「いらない」



Từ mới trong truyện
— 息子 (musuko) : Con trai — 公衆電話 (koushuudenwa) : Điện thoại công cộng

–留守番 (rusuban) : Trông nhà — いる : có 2 nghĩa Có,sự tồn tại (nghĩa khác đó là cần)

—Ｖ るかどうか: Làm cái gì đó hay không? — 他人のふりをして : Gỉa vờ làm người khác.



Lời dịch
Liệu cậu con trai ở nhà có thể trông nhà được hay không?

Ông bố giả vờ làm người khác và gọi điện về nhà bằng bốt điện thoại công cộng.

– Bố : Alo mẹ cháu có nhà không ( cũng có nghĩa là Cần mẹ không)

– Con: Không cần.

Ở đây người bố hỏi cậu con trai là mẹ có nhà không( ).Nhưng người con lại hiểu là cháu có cần mẹ không.( Nhóc này ghê quá,mới bé tí mà đã không cần cả mẹ luôn rồi.)



Câu chuyện 2
おなかいたい
(Đau bụng)

子: 「あっ、おなかがいたい」

Con: Ôi, con đau bụng quá

母: 「どうしたの。お医者さんに診てもらいましょう」

Mẹ: Sao vậy con? để mẹ đưa con đi bác sĩ khám nha?

子: 「ダメだよ。お菓子を食べると直るんだい」

Con: Không được đâu, nếu ăn kẹo thì sẽ hết đau ngay mà.



Nhật ngữ Kosei hi vọng việc học tiếng nhật qua các câu chuyện đơn giản này sẽ đem lại cho các bạn những giờ học ,giây phút thoải mái khi học tiếng nhật nhé.Hãy cùng Nhật ngữ Kosei học tiếng nhật qua những câu chuyện cười khác nữa tại chuyên mục : Góc thư giãn nhé.

(Nguồn: sưu tầm)

—————————————–

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT KOSEI

Đăng kí tư vấn và trải nghiệm khóa học tại link: https://goo.gl/agSFfm
Cơ sở 1: Số 11 Nguyễn Viết Xuân, Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 2: Số 3 – Ngõ 6, Phố Đặng Thùy Trâm, Đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội

Facebook/Nhatngukosei
Email: nhatngukosei@gmail.com
Hotline: 0966 026 133 – 046 6868 36