Học từ vựng tiếng Anh qua bài thơ !

Học từ vựng tiếng Anh qua bài thơ !

long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don''t xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch ngừơi yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fund vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

Thousand là đúng...mười trăm
Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
Wait there đứng đó đợi chờ
Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

Trừ ra except, deep sâu
Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
Enter tạm dịch đi vào
Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

Shoulder cứ dịch là vai
Writer văn sĩ, cái đài radio
A bowl là một cái tô
Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

Máy khâu dùng tạm chữ sew
Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
Shelter tạm dịch là hầm
Chữ shout là hét, nói thầm whisper

What time là hỏi mấy giờ
Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
Gặp ông ta dịch see him
Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

Mountain là núi, hill đồi
Valley thung lũng, cây sồi oak tree
Tiền xin đóng học school fee
Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

To steal tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
Cattle gia súc, ong bee
Something to eat chút gì để ăn

Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
Exam thi cử, cái bằng licence...

Cho Chau gop y nhe! Sao ban khong thu post mot bai tho len, sau do cung giai nghia bai tho do day? Day cung la mot cach hoc tu vung qua tho day! Ban thay sao ha moonmoonhanoi??

Bài thơ của MoonHanoi có nhiều từ đa nghĩa, nên nếu dịch như thế thì mình ko hiểu hết các nghĩa của nó được. Vit_con_4mat nói đúng đấy, tui xin post thử 1 bài thơ lên đây cho mọi người cùng phân tích nhé. Đây là 1 bài thơ rất nổi tiếng của 1 nhà thơ Anh thế kỷ 19, có bạn nào biết không nhỉ?
Broken Rose
She falls to pieces
Like a Broken Rose
She?Ts crying inside
But nobody knows
Her heart is sore
Her smile is grey
It?Ts all been torn
And thrown away
She feels so weak
Holding herself up
It?Ts hard to speak
She can?Tt keep this up
Her mind is full
Of piercing lies
Her eyes are full
From the tears she cries
She watches herself
Every move she makes
She?Ts so insecure
She?Ts afraid she?Tll break
Every breath she took
Was an effort each day
Always took a second look
Every night she would pray
The answers were hidden
The questions were wrong
A laugh was forbidden
Her scream was gone
She?Ts fallen to pieces
Like a broken rose
She cried inside
But did somebody know

MÌnh chỉ biết có mỗi bài đó thôi ,thôi thì gọi là nghĩa chính dễ hiểu nhất ,chứ để hiểu dược đủ nghĩa của nó thì mình ...chịu,bạn nào có bài khác thì làm ơn post vao cho mọi người cùng thưởng thức