Hỏi các bạn người miền Bắc !

Hỏi các bạn người miền Bắc !

Tôi đang làm 1 research về từ ngữ Việt Nam, cần sự giúp đỡ của các bạn. Cùng 1 sự việc hay 1 vật, nhưng nếu ở miền Bắc dùng từ khác, còn miền Nam dùng từ khác, đó gọi là " phương ngữ" ( từ địa phương ). Vd như :
- Vớ ( Nam) = tất (Bắc)
- bướng (Nam) = gàn (Bắc)
- bột ngọt (Nam) = mì chính (Bắc)
- củ sắn (Nam) = củ đậu (Bắc )
- bình thuỷ (Nam) = phích nước (Bắc)
- khoác lác (Nam) = bố lếu bố láo (Bắc)
- cái muỗng (Nam) = cái thìa (Bắc)
v.v....
P/S : có một số từ tôi ko tìm được phương ngữ nào cả, xin chỉ giùm luôn : lo quýnh(?), chật ních(?), cá chép(?), dầu cù là(?), quả dưa đỏ(?), cán dao(?).



Được Milou sửa chữa / chuyển vào 22/07/2002 ngày 12:05

lo Quýnh = lo cuống
chật ních = same
cá chép = same
dầu cù là = cái này miền Bắc không có từ cụ thể (hoặc giả tôi không biết) thường thỉ chỉ gọi là dầu thôi hoặc dầu gió, dầu con hổ
qủa dưa đỏ = quả dưa hấu
cán dao = chuôi dao
Thân@

chảnh = ngoài Bắc ko có từ này
cái muỗng = cái môi
quẹo = rẽ
....

Theo như Nhatanh biết (có thể là sai hoặc nhớ lộn- vì tui đã đi học & sinh hoạt cùng với các bạn đến từ khắp nước VN mình trong 3 năm ->messed up!):
Chảnh = làm điệu
Chăn = mền
quả dưa đỏ = quả bí đao.
Đàng (đi)(Nam) = đường (đi)
Lầm = nhầm (Bắc)
lối (đi) = ngõ (đi)
( Nói) khoác= (nói) dóc....
Còn theo từ địa phương : Ống thổi lửa ( bếp đun = củi) có vùng ngoài Bắc lại kêu là ống thổi lả
Còn nhiều nữa nhưng không thể nhớ hết một lúc...
Nếu có thể đề nghị bạn viết ra các từ đặc trưng của một miền,-> tui sẽ viết ra từ tương ứng.
Thân.

Đi lấy nan hoa cho ông xỉa sao.
Được sửa chữa bởi - maihuong vào 25/09/2001 17:01

một số từ mà tôi được biết:
cá chép=cá lóc
đậu(thi)=đỗ
lo quýnh=cuống
bát(ăn cơm)= chén ăn cơm
ở đậu=ở nhờ
con dấu=cái mộc(đóng dấu)
dùng=xài
làm=mần
...chắc một số từ tất cả mọi người đều biết vì nó rất thông dụng, nếu ban NHATANH còn có nhu cầu thì cứ nêu từ miền nam lên, tôi sẽ cố găng giúp đỡ vì tôi là kể đã từng sống ở cả 2 miền.

Bắc - Nam
bát = chén
bát ô tô = tô
bệnh viện = nhà thương
bố = ba
buồn = sầu
buồn cười = mắc cười
canô = bo bo
cà phê sữa, nâu = bạc xỉn
cao lớn = to con
caramen = bánh flăng
chăn = mền
chè = trà
chén = chung
cho = bỏ (cho đường = bỏ đường)
còi = kèn
dĩa = nỉa
dứa = thơm, khóm
đắt = mắc
đệm = nệm
đến = tới
đĩa = dĩa
điều hòa = máy lạnh
đổ (nước bình acquy) = châm (bình acquy)
đội mũ = mang nón
đùi = giò
gầy = ốm
giảm xóc = phuộc nhún
gọi = kêu
hôn = mi
hồng xiêm = sapuchê
kẹo cao su = sinh gôm
kênh = kinh
liếc = đá lông nheo (?)
lốp = vỏ
lùi (xe) = de
lười = biếng, làm biếng
màn = mùng
mẹ = má
mệt nhoài = hết xí quách
mùi tàu = ngò gai
na = mãng cầu
nan hoa = tăm
nạp (ga) = vô
ngõ = hẻm
ngô = bắp
nhặt = lượm
nhật, nhất = nhựt, nhứt
nem = chả giò
ốm = đau, bệnh
phà = bắc
phanh = thắng
phí = uổng
quẩy = giò cháo quẩy
rau = laghim
rau mùi = thơm
rác thải xây dựng = xà bần
rẽ = quẹo
ruốc = chà bông
rửa ảnh = rọi hình
săm = ruột
sắn = khoai mì
tàu hỏa = xe lửa
tay phải = tay mặt
tiến lên = tới luôn
tìm = kiếm
thìa = cùi dìa
thuyền = ghe, tắc giáng
trêu cho ngượng = chọc quê
tuyệt vời = bá cháy
vào = vô
xà phòng = xà bông
xe khách = xe đò
xe máy = hông (hon) đa
xe ôtô = xe hơi
xem = coi
xích = sên
xích sắt = lòi tói
Được sửa chữa bởi - hastalavista vào 26/09/2001 00:21
Được sửa chữa bởi - hastalavista vào 26/09/2001 09:31

Thế thì :
- quả dưa đỏ = quả bí đao hay quả dưa hấu ?
- cá chép hay cá lóc = cá quả ?

Thế thì :
- quả dưa đỏ = quả dưa hấu ?
- cá lóc = cá quả ?

anh ấy = ảnh
bán (hàng) rong = bán dạo
bắt nạt = ăn hiếp
bể bơi = hồ bơi
bóng = banh
bỏng = bắp rang
cá lóc = cá quả
cái bút = cây viết
chị ấy = chỉ
chính = chánh
cô ấy = cổ
công việc = công chuyện
cù = thọc lét
đàn = đờn
dầu = nhớt
dua hau = dua đỏ
gửi = gởi
hương = nhang
kháng sinh = trụ sanh
kính = kiếng
lợn = heo
ngoại ngự = sinh ngữ
nói lắp = cà lăm
quát = nạt
sinh = sanh
thuốc Tây = tân dược
thư = thơ
thu = thâu
trẻ con = con nít
xấu hổ = mắc cỡ
vở = tập
viết = biên
(Chú ý: mot so tu không khác hoàn toàn ve cau tao, chỉ khac cách phát âm)
Được sửa chữa bởi - hastalavista vào 01/10/2001 12:16