Hỏi các bạn người miền Bắc !

Chắc chắn quả dưa đỏ là quả dưa hấu chứ không thể là bí đao được, ngoài Bắc cũng gọi là bí đao.

Ops,xin lỗi nhé,tui đã nói là có thể bị lộn xộn mà .Để tui hỏi lại má(mẹ) tui sau
như vậy :quả bí đỏ=quả bí đao ?
Đậu phộng= Lạc
Hạt vừng=hạt mè
Bạn rantanplan ơi: thế còn
la(miền nào) mắng=chưởi mắng (kô biết có đúng không nữa)
Bệnh & bịnh?
Đọt & ngọn (cây)?
(Hoa) lài & nhài?
Nhành & cành (cây)?
Dưa gang=?
Những cặp từ với dấu hỏi (?) thì từ nào thuộc miền nào?
Cũng xin đính chính với bạn hastalavista
Chè: lá cây chè(dùng để nấu nước uống)
Trà : lá chè (hoặc đọt chè)đã qua pha chế vò ,sấy+ hương liệu như lài ,sen...-> trà (Tui là dân xứ trà mờ )

dân miền Nam cũng là miền Bắc tràn xuống chứ đâu mà sao tiếng nói lại khác nhau thế nhỉ?????

Sai rồi người miền Nam phức tạp hơn miền Bắc nhiều : vừa có dân Bắc di cư, vừa có dân gốc ( khoảng 300 năm là gốc rồi vì cũng đủ để tạo ra một khoảng cách biệt về văn hoá ) , vừa có dân Miên, dân Chăm, và nhiều nhất là người Hoa ... đồng thời do sự cách biệt về địa lý và hoàn cảnh lịch sử (thời nhà Lê, 2 chúa Trịnh Nguyễn giao tranh dẫn đến khoảng cách tạm thời giữa 2 vùng cụ thể ), dân đàng trong do chúa Nguyễn dần chiếm đất Chămpa rồi định cư lại ở đó ( co thể thủ đô Chămpa là vùng Phan Thiết bây giờ cái này tôi không nhớ rõ) . Điều này dẫn tới có sự sai biệt trong ngôn từ giữa ba vùng chính của đất nước.
Tuy nhiên nhiều khi hai vùng ở gần nhau còn có nhiều cách gọi khác nhau về một định nghĩa : VD cùng là parent mà ngay ở miền bắc nơi thì gọi là cha mẹ, nơi thì gọi là thầy bu, thầy u , cha bầm, bố mẹ , cậu mợ ...
À ở miền Nam cái xích gọi là cái sên ?

Dầu cù là (Nam) = Cao (Bắc).
Theo tôi được biết thì hình như ko có wả dưa đỏ,
Bí đỏ (Nam) = Bí ngô (Bắc)

So^'ng, kho^ng to^`n ta.i
NoRegret

Tôi thì nghe nói dầu cù là (Nam) = dầu sáp (Bắc) ??
Còn cá chép (Nam) =cá quả (Bắc) ?
Bạn MHĐ nói đúng á, dân miền Nam bắt nguồn từ miền Bắc, nhưng từ địa phương có chút ít khác biệt, nếu ko biết dùng từ phương ngữ, e rằng sẽ gặp chút rắc rối trong giao tiếp khi mình đi sang vùng khác.
Tôi có chút kinh nghiệm : dân Hà Nội ko hiểu người SG nói "tiền thối " là gì cả, họ bảo " Tiền nào mà chả thơm, làm gì có tiền thối cơ chứ" , người miền Bắc họ nói là "tiền thừa" cơ

ở miền bắc nói chuối thế là chán thế.....
nói cuội la nói dối
còn gì nữa để sau nghĩ nhé..

Bắc /Nam
Y = anh ấy
Thị = chị (cô) ấy
Bánh đa =bánh tráng (loại để nướng-phân biệt với loại dùng để quận (cuốn) gỏi)
Đậu phụ = Tàu (Phát âm giống tào ) hũ
Đặc biệt :
(Củ-hạt) lạc = đậu phụng
Từ đó suy ra :
Lạc đường = Đậu phụng đường =
Được sửa chữa bởi - nhatanh vào 30/09/2001 17:48

Tui dân Bắc 54 nên nghĩ là mình tương đối đúng .
Bắc - Nam

hét=la lối
Quát=mắng
Mách=mắng vốn
Bệnh= bịnh
ngọn=đọt
nhài = hoa lài
cành= nhánh, nhành
dưa bở=dưa gang
bí ngô= bí rợ
dưa chuột= dưa leo
buồn = chán mớ đời
tách, chén (Rươu, chè)= chung
đùi = bắp vế, bắp chuối
thơm= hun
ốm = bịnh
rau = lêgim =legume
ngượng = quê một cục, mắc cở
tuyệt vời = hết xẩy
lạc đường=lộn tiệm
gà sống= gà trống
Khuỷu tay= cùi chỏ
Bắp thịt tay=con chuột
cạnh sườn=nương long
Bẹn = háng
Tàu hoả=xe lửa
tàu bay=phi cơ, máy bay
pccháy=cứu hoả
bột huỳnh tinh=bột năng
Bông (thị)=hoa (thị)
cái môi= cái giá
nhị Tây= vĩ cầm
hát=ca
nhẫn= cà rá
bách thú=sở thú
lính thuỷ đánh bộ=thủy quân lục chiến
tạp hoá, bách hoá= chạp pô
bí tất= vớ
tất (tay)= găng (tay)
húi đầu=hớt tóc
buộc=cột
bức=nóng
gõ computer = đánh
vô tư= cóc cần
ngồi lê đôi mách=tán dóc
kiêu ngạo= làm tàng
hôi= thúi
loà=mù, kèm nhèm, đui mắt
bêu đầu= u đầu, bể đầu
khản cổ= khan tiếng
Nghẹn=mắc cổ
nhọ (nồi)= mồ hóng
đun= nấu, chụm lửa
thổi cơm= nấu cơm
lò= bếp
thức ăn = đồ ăn
nhắm rượu= nhậu
Thịt chó= cầy tơ ( hạ cờ tây)
Tây= Pháp
chết toi= mắc dịch
cao su, dây chun= dây thung
đóng khung= lộng kiếng ( liệng cống)

Thanks for being there for me.​

Được sửa chữa bởi - milou vào 28/09/2001 06:40

Bac' nay viet da~ man = bac nay viet dai, dang kham phuc fuc the...hi`hi`
Được sửa chữa bởi - nhatanh vào 27/09/2001 16:42