Hỏi các bạn người miền Bắc !

Bắc / nam
mề đay, huân chương = huy chương
lên sởi= nổi ban
giáo viên = giáo sư (trước 75) (Mẹ tui là giáo sư hạ chức xuống giáo viên)
nóc nhà= mái nhà
đá bóng = đá banh
đánh bóng= giũa láng
cổ chân= mắt cá
chuyện khôi hài= tiếu lâm
nước dãi, bọt = nước miếng
cua đồng = ghẹ
chuột rút= vọp bẻ
chuồng xí= toilet, nhà vệ sinh
bê=bưng
bế = bồng
ngã= té, chộp ếch
Thọt chân=cà nhác
mắt lác = mắt lé
lông mi= lông nheo
lông mày=chân mày
ngại, lười =làm biếng
đại lãn = lười thối thây
thi hài= thi thể
quả doi=mận
lạt=dây cột
trứng vịt = hột vịt
hoa quả= trái cây
thích=khoái
nghỉ mát= hóng gió
thái dương= màng tang
cấu, véo, béo = nhéo
ngậy= béo
béo = phì lũ
rán= chiên
cố gắng=ráng
giận dữ= nổi tam bành
nướng= thui, đút, bỏ lò
rau diếp= rau thơm
phó nháy=thợ chụp hình
người làm= đứa ở
quà sáng= lót lòng, điểm tâm
ăn quà vặt ở chợ= ăn hàng
tiết=huyết
hương= nhang
lễ tạ = lạy tạ
bột tẻ= bột gạo
tiêm= chích (thuốc)
cuốc bộ = lội bộ
huế / việt
bắn bỏ=băng bó
(thương binh thì cho bắn bỏ!!!)

Thanks for being there for me.​

Được sửa chữa bởi - milou vào 02/10/2001 04:49

Bắc / Nam
Túi = giỏ
Dĩa = nĩa

------------------------------
If you wish hard enough, long enough, anything is possible
​

có những từ MILOU liệt kê không phải khác biệt của hai miền, mà là từ ngoại lai, mỗi miền có thể gọi một khác thôi, không có nghĩa là từ gốc Nam hay Bắc mà khác biệt.
VD:
-- chuồng xí= toilette
trong Nam kêu là "nhà cầu" thì đúng hơn.
-- pccháy=cứu hoả
đây chỉ là những từ đồng nghĩa, gốc chung là cứu hoả.
ai bảo người Bắc không có từ "cứu hoả" nào?
-- Tây= Pháp
đây cũng không phải khác biệt đặc thù của hai miền
MILOU xem lại những góp nhặt đã post lên nhé!

miền Nam chịu ảnh hưởng Tây - Tàu nhiều hơn miền Bắc, đa số không ai gọi tụi Pháp là Tây như dân Bắc bao giờ
Bắc - Nam
hắt hơi - nhảy mũi
xì mũi= hỉ mũi
trang điểm = sửa soạn
thủ=sỏ hay xỏ
luồn kim= xỏ kim
cúc = khuyu
quốc ca = quốc thiều
đèn giao thông = đèn xanh đèn đỏ
về= đi dìa
bà mụ, cô đỡ=hộ sinh
còng= gù
lụa=nhiễu
ngọc trai=hột bẹt
kim cương= hột xoàn
vòng=dây chuyền
đuôi xam=bím tóc
lạ= kỳ khôi
bướng= cứng đầu
đai=nịt

các bác HN biết cái cà mên là gì ko? đoán được cho là giỏi đấy.

Tui sinh sống ở Saigon. Có từng ra Hanoi 10 ngày . Đây chỉ là những nhận xét theo kinh nghiệm bản thân, trước và sau Giải phóng . Dĩ nhiên sau này có nhiều thay đổi, tiếng Việt phổ biến hầu như thống nhất Bắc Nam. Chỉ thấy có cô bạn Bắc Kỳ 75 khen giọng Bắc Kỳ 54 chúng tôi nghe "hay lắm"!?! Và rất ít khi cô được nghe .Chả hiếu tại sao ?

Thanks for being there for me.​

Hihi nhocconnoiphet oi, "chuối thế" có phải là tiếng miền Bắc đâu, đấy là một từ mà một số thanh niên hay dùng, và cũng chỉ mới xuất hiện gần đây thôi.
Hoàng = Huỳnh
Vũ = Võ
Các từ này có nghĩa giống nhau nhưng mà lại là các họ khác nhau.

chu de nay phat trien rong ra se rat thu vi. toi chi e mot dieu la khi liet ke cac khac biet ve tu ngu, neu chi di tu vo am thanh thoi thi se rat nhieu. Neu co the khu biet theo category, vi du nhu chi lay tu thuan Viet hoac cac dung pho bien cua cac tu Han Viet thi se de hon.
Nhung co le tu luc mo chu de nay ra den nay, nguoi yeu cau/tim kiem su khac biet da tim thay cau tra loi roi chu?

Cảm ơn các bác đã nhiệt tình ủng hộ cho cái subject của em. Nếu các bác còn biết thêm từ nào nữa xin gõ lên cho mọi người xem với. Tiện thể bác nào biết từ miền Trung cũng xin tham gia cho vui.

Rứa = Thế.
Răng = Sao.
Mô = Đâu.
Trỏng = Đầu.
Rú = Rừng.
Bọ = Bố.
Mạ = Mẹ.

Không có gì quí hơn độc lập tự do
truongdu