Hỏi các bạn người miền Bắc !

Bắc / Nam
Chậu = thau
Quan tài, áo quan= hòm
hòm = rương (?B?N)
cơm khê = cơm khét
sư= thày chùa
múa sư tử= múa lân
nghĩa địa= nghĩa trang
đong gạo= mua gạo
đong = cân
chân= cẳng
áo dạ= áo ấm
nghịch=phá
cảnh binh= cảnh sát
(hạt) thóc= (hột)lúa
mạch nha=kẹo mạ
đậu tương=đậu nành
xinh đẹp= có nhan sắc
sắc = bén
cùn = lục, nhụt / nhục (?)(dao)
râu mép = ria mép
vẹt = két (chim)
hoả ngục = địa ngục
thiên đường= thiên đàng
la hét = chu chéo / tru tréo (?)

Thế dân Mỹ cũng từ gốc Ăng lê mà ra,nhưng :
Người Mỹ (chào hỏi) :What's up?
Thì người Ăng lê ( sau khi ngước nhìn lên )trả lời đại loại như : Nothing's up there hay là What's a beautifull view.....

British vs American
Divided by English
Is the Atlantic the only thing that divides the UK and US? As President Bush visits Tony Blair he may discover subtle but important differences between the two nations' diplomatic language.
http://www.ttvnonline.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=15182
Lạc đề wá xá .
Bắc / Nam
thịt ba chỉ= ba rọi
đắt hàng=bán chạy
mà cả=trả giá
tản cư= chạy loạn
đánh, nện = quật, quất
Quả quất = trái tắc
đào mả = quật mồ
hộ = dùm (giúp)
khuấy = quậy (nước)
nghịch = quậy, phá phách
ầm ĩ = rầm trời
giật mình= hết hồn
lọ=chai
lọ lem= nhọ nhem (?)
nói khoác = nói láo
hỗn = láo
tinh ranh= láu cá
nói điêu = nói xạo, ba xạo
nấc thang = bậc thang
bạc màu = phai màu
tóc bạc = muối tiêu
hói đầu = đầu xói
chờ đợi = chầu chực (?)
khó chịu= bứt rứt
đáng ghét = khó chịu
xông vào = nhào vô
kẻ trộm=ăn trộm
đắt quá=cắt cổ
làm nũng = nhõng nhẽo
Được sửa chữa bởi - milou vào 02/12/2001 10:31

Tôi vừa phăng ra cái phrase "cao tay ấn" mà không nghĩ ra miền Nam kêu nó là gì ?
(mánh mung, là ý tôi muốn nói, nhưng cao tay ấn có vẻ oai hơn).
Còn "trên nguyên tắc" là nguyên tắc gì nhỉ ? Trước đây có học một cô giáo rất thích nói cái phrase này rồi lâu lâu cũng bắt chước nói theo, mà chả bao giờ biết những nguyên tắc đó từ đâu mà ra ?

Chả ai phát biểu ý kiến nhỉ ?
Theo tôi " cao tay ấn" có thể là có nhiều quyền hành hay nhiều mánh lới .
"Trên nguyên tắc" là các qui luật (nội qui, luật pháp, chính sách, điều lệ) đã được đặt ra .

Thế còn từ : "Hoạt kê" từ này gốc là tiếng miền nào,& từ đồng nghĩa của miền khác?Bạn nào có thể giải thích nghĩa của từ này luôn không?
Angelique : từ "trên nguyên tắc" có phải được sử dụng rộng rãi trong Nam sau 1975 không?Hình như trước đó tui ít được nghe lắm (Hay là còn nhỏ nên không nhớ rõ ?)

"Hoạt kê" là từ Hán Việt chứ có phải là tiếng của địa phương nào đâu. Trong "Sử Ký Tư Mã Thiên" chả có "Hoạt kê liệt truyện là gì !!

ở miền Nam hổng có xưng 'bác', Metro thấy mấy người trong này gọi nhau bằng 'bác' thấy ngồ ngộ nên bắt chước chứ Metro la dân Saigon 100%
Metropolis

Thì ở ngoài Bắc này cũng có ai xưng bác đâu, chẳng qua trên mạng không thấy mặt mũi nhau, chẳng biết già trẻ lớn bé thế nào nên phải dùng cái đại từ này cho nó an toàn và lịch sự.

the a`? sao may cai film HN nguoi ta cu goi nhau bang bac ?
Metropls