Hỏi các bạn người miền Bắc !

Tôi vốn là người Nam gốc Bắc nên cũng biết sơ sơ (không biết có chính xác không?)
Bắc - Nam
bát - chén
chén - chưa hiểu nghĩa tiếng Bắc. Nếu hiểu theo nghĩa là cái cốc nhỏ bằng sứ, thì ở miền Nam cũng dùng từ "chén" để gọi. Còn nếu hiểu là cái bát to thì miền Nam gọi là "tô" ???
cốc - ly
ly - ly có chân để uống rượu ??
đĩa - dĩa
thìa - muỗng
muỗng nhỏ - thìa
phuốc-xét - nĩa
muôi - giá
vại - hũ ??
niêu đất - thố ??
xoong - chảo
chum - lu
vv...

Bù loong dân miền Bắc gọi là gì?

Đem đại nghĩa để thắng hung tàn,
Lấy chí nhân để thay cường bạo​

Bù loong thì chịu, nhưng hình như dân Bắc cũng gọi theo tiếng Pháp là bu-lông thì phải?? Hoặc gọi là cái đinh ốc??
Xin được sửa một chút: tiếng miền Nam thố là cái niêu bằng sứ dùng để nấu thịt, súp, .. còn tộ là cái niêu bằng đất nung để kho cá, vv...

rẽ = quẹo
túi = bọc
quả roi = trái mận ( quả mận miền Bắc thì miền Nam ko có )
kem que = kem cây ( hehe, bạn em ra Hà Nội chơi, gọi "kem cây " thế nào mà người bán nghe thành "kem cay" nên thắc mắc " Thế trong miền Nam người ta có sản xuất kem cay hở em ?"
kem ốc quế = kem ? ( câu hỏi này dành cho các bác miền Nam. Chả là năm ngoái có 1 cô người miền Nam ra Hà Nội mùa đông, thấy chữ ốc quế, chả thấy "kem" đâu cứ tưởng món ốc luộc, kêu " cho em 1 dĩa ốc quế, người ta đem kem ra còn bảo " chị có lộn ko ?"
lộn = nhầm
Được hoacomay sửa chữa / chuyển vào 10:21 ngày 26/07/2002

Ừ, tiếng Pháp có từ boulon có nghĩa là cái đinh ốc, phát âm khá giống với bu-lông.

Gọi bác xưng em tôi thấy trong sinh hoạt hàng ngày những người lớn tuổi vẫn dùng. Còn có bác bảo là thanh niên ngoài đời không dùng chỉ có trên mạng mới sử dụng thì có thể chưa đúng hẳn vì bọn tôi vẫn dùng đại từ (với những người học cùng lớp, bằng tuổi nhưng không hẳn là thân) ông / tôi hoặc bà / tôi. Cũng nhiều người tôi quen còn gọi nhau là cậu / tôi (có thể dùng cho cả nam và nữ)

Quên mất, còn chuyện gọi dân Pháp là Tây em thấy cũng hơi lạ vì ngoài bắc khi nói đến Tây là chỉ người Châu Âu (phương Tây mà) nói chung chứ chẳng bao giờ gọi là Tây cả, Pháp là Pháp, Đức là Đức mà Tây là ....Tây hì hì .
Mà em thấy hình như trong Nam hay nhại giọng Bắc để làm trò đùa đúng không?

Theo như tôi được biết thì khi chúa Nguyễn di cư vào Nam, chúa đã bắt người dân phải sử dụng tiếng nói khác miền Bắc (nói chệch đi kiểu vũ-võ, huỳnh-voàng, thu-thâu...vv) như một cách để phủ định lại miền Bắc vậy. Hình như còn một số cái ngoài ngôn ngữ cũng được làm cho khác đi, như ăn mặc hay sao đó (khăn rằn??) , cái này tôi không chắc.

:: Giáo Hoàng ::

mày, tao, chi, tớ
"Chi" dùng trong trường hợp nào?

​

Hình như là mày, tao, chí, tớ chứ không phải chi đâu bác