Hỏi cách chèn sub vào phim?

Hỏi cách chèn sub vào phim?

Tớ down phim về nhưng lại sub riêng, làm thế nào để chèn sub vào phim đc nhỉ. Bác nào tốt bụng chỉ giúp tớ với, vote 5*

Chép cái file sub vào chung thư mục, tên file sub giống i xì tên phim, chỉ khác phần đuôi (.srt). Mở phim xem bình thường

Không dễ đâu bác ạ. Bác có thích loằng ngoằng về công nghệ không thì tớ chỉ cho

vào Folder option chọn cái mục Show hidden file và bỏ chọn Hide extention đi nhé.
sau đó chép file sub vào chung với file có phim, sau đó RENAME lại tên của file sub cho trùng với file phim là dc.
ví dụ film: The Last Samurai.avi
thì file sub cũng phải là: The Last Samurai.srt
Tìm subtitle thì vào đây nhé: www.subscene.com

Bên cạnh đó, máy của bác phải cài K-lite Codec thì nó mới đọc & chèn được sub vào film cho bác xem.

Tớ tưởng người ta hỏi cách chèn sub vào phim để nó thành hard-sub trong video luôn, khỏi cần thêm 1 file kè kè bên cạnh nữa. Hoặc để burn ra DVD nó có sẵn phụ đề, chứ nếu file video riêng, sub riêng thì burn ra DVD kiểu gì đây ? Chứ có hỏi làm thế nào để hiện sub lên khi xem phim đâu nhỉ ?
(Hay là mình hiểu nhầm câu hỏi chăng )
Được antichrixt sửa chữa / chuyển vào 14:02 ngày 21/07/2009

Chuẩn rồi đấy ạ, em mún chèn xong up lên cơ ạ
Search ggl ra mấy bài đọc hướng dẫn mà thấy rối quá bác có cách nào đơn giản ko chỉ em với

Bác cài VobSub đi.

Em đọc thì có cách là cài VobSub với VirtualDub j đó. 2 cái này là khác nhau hả bác hay cài 1 trong 2 đều đc ạ?
Còn cách (có vẻ đơn giản hơn) là dùng mkvmerge GUI.
Vẫn phải đang ngồi nghiên cứu ạ

Bác làm theo hướng dẫn trong Video này xem sao.
http://www.videojug.com/webvideo/how-to-add-permanent-subtitles-to-avi