Hỏi đáp - Góp ý - Nhận xét (Cập nhật hằng ngày)

Ở trên banner của trang đó có chữ Japanese to đùng đấy thôi bạn ơi .Nếu đọc được tiếng Nhật thì bạn google cho nó nhanh ,hỏi thế này biết bao giờ mới có người trả lời cho bạn được .Hi vọng trang web mình đưa giúp bạn được ít nhiều.

mấy từ bạn hỏi thì trong từ điển Nhật Việt cũng đã giải thích tương đối rồi đấy, bạn tra thử xem đi!
trong văn nói ơ Nhật, đặc biệt là phim ảnh thi tôi thây mấy từ đấy hay được dùng lắm... kimi va omae thi nghĩa gần gần như nhau để nói với người ngang tầm hoặc ít tuổi hơn mình. nói omae va xưng là ore thì dùng kiểu như là mấy từ mày với tao của Việt Nam mình ấy, với bạn bè mà dùng ore với omae thì có cảm giác thân thiện hơn. còn dùng boku vơi cả kimi thì nghe lịch sự và khách sáo hơn.... bọn trẻ con hoặc người có tuổi rồi (con trai) cũng hay xưng là boku...
từ ware va wareware thì ít dùng hơn, từ uchi thi khi nói dùng nó với nghĩa chỉ những gì của bạn hoăc liên quan tới ban (công ty, trường, nhà..) =uchi no thi nghe sẽ mêm mại hơn...
Nói chung là mấy từ này bạn chịu khó dùng để nói chuyện nhiều hoặc là chịu khó xem phim ảnh Nhật sẽ hiểu rõ nghĩa hơn...
Được atatakai sửa chữa / chuyển vào 10:10 ngày 01/07/2005
Được atatakai sửa chữa / chuyển vào 10:20 ngày 01/07/2005

Arigatou.
Câu này tui thấy ở bên box Nhật Ký nè :
"S???の人"Y??は??"っY"??.だ"
Ittai có nghĩa là gì vậy. Cả câu đó dịch như thế nào. Sao không dùng "Seikatsu" mà dùng "Jinsei". Mà sao lại dùng "omae" ?

Xin hỏi hiện tại có trung tâm dạy tiếng Nhật nào bắt đầu từ đầu tháng 7 hay ko ?
Nếu ko có thì mình có thể tìm gia sư ở đâu là tốt nhất.
Hiện tại mình ở HN, có 2 tháng để học tiếng N trước khi trở sang bên kia để học tiếp, vì sang đó mình cũng bắt đầu học
Mong nhận đc sự giúp đỡ của các bạn !

Bạn thử gọi điện hỏi trung tâm ngôn ngữ TOKYO xem sao
ĐT: 047665361
Còn nếu cần tìm gia sư thì...cho mình địa chỉ đi

Mọi người cho em hỏi cái oY honne và 建? tatemae
có thể dịch trực tiếp sang tiếng Nhật không vậy ? Dịch là "thật lòng" và "không thật lòng" có đúng không vậy ? Em thì thấy như thế không đuợc đúng lắm

Tra từ điển của yahoo thì được:
oY
1 o来のY??,o"のY??,
2 of<,?"??'??,?O?.O?,<??O?.,'吐く?
建?
1 ZY??と-て<てて",<-??,表'きの?f^?,?O?.とoY??O?.,'崩T?
2 O.?人,"大".?人O.?",'売,<ときの口S?,売,S声?,
?O.,.,",O<,?O"ちの.?売??,,",S,f?.ど",ぢ,fな"??^"fO祭-??
Hiểu cả 2 từ theo nghĩa thứ 2 thì có thể dich ra tiếng Việt là: "Lời nói thật lòng" và "Lời con buôn"

Cảm ơn Daohoakhach đã trả lời cho mình nhé. Thấy thầy giáo mình bảo まYSびに来てくだ." thì người Nhật dùng như một cách chào hỏi thông thường, nhưng đối với người nưóc ngoài thì đấy luôn luôn là vấn đề lớn vì không biết lúc nào là oY lúc nào là 建?. Nên mình thấy dịch là không thật lòng có lẽ không chính xác lắm.
À Daohoakhach có thể cho mình hỏi tra từ trên mạng thì vào đâu không, mình cũng muốn biết để có gì tra cho tiện

Mình dịch là "Thật lòng" và "khách khí" có được ko nhỉ ??

Bạn vào http://dic.yahoo.co.jp/
hoặc
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&lr=